NL In de hedendaagse door technologie aangedreven wereld zijn mobiele apparaten zoals smartphones een verlengde van onszelf geworden. Cybercriminelen willen dat uitbuiten - zorg dat ze dat niet lukt.
Перекладіть "onszelf geworden" на Польська
Показано 50 з 50 перекладів фрази "onszelf geworden" з Голландська на Польська
Переклад Голландська на Польська onszelf geworden
Голландська
Польська
PL W dzisiejszym świecie przesiąkniętym technologią urządzenia mobilne, takie jak smartfony stały się nam nieodzowne. Cyber-przestępcy mogą to wykorzystać – nie pozwól im na to.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| mobiele | mobilne |
| apparaten | urządzenia |
| smartphones | smartfony |
| wereld | świecie |
| technologie | technologią |
NL In de hedendaagse door technologie aangedreven wereld zijn mobiele apparaten zoals smartphones een verlengde van onszelf geworden. Cybercriminelen willen dat uitbuiten - zorg dat ze dat niet lukt.
PL W dzisiejszym świecie przesiąkniętym technologią urządzenia mobilne, takie jak smartfony stały się nam nieodzowne. Cyber-przestępcy mogą to wykorzystać – nie pozwól im na to.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| mobiele | mobilne |
| apparaten | urządzenia |
| smartphones | smartfony |
| wereld | świecie |
| technologie | technologią |
NL In een korte periode heeft REACT JS populair geworden onder ontwikkelaars en is hij een van de topkeuzes geworden voor bedrijven over de hele wereld. Lees onze complete uitgebreide gids voor het inhuren van ontwikkelaars in 2021.
PL W krótkim okresie reakcja JS zyskała popularność wśród deweloperów i stała się jednym z najlepszych wyborów dla firm na całym świecie. Przeczytaj nasz pełny kompleksowy przewodnik dla wynajęcia deweloperów reagujących w 2021 roku.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| korte | krótkim |
| en | i |
| bedrijven | firm |
| hele | całym |
| lees | przeczytaj |
| uitgebreide | kompleksowy |
| gids | przewodnik |
| wereld | świecie |
NL Deze waarden zijn zeer belangrijk voor ons en zijn van essentieel belang bij het opvoeden van de nieuwe generatie leiders - inclusief die van onszelf.
PL Te wartości są dla nas bardzo ważne i mają zasadnicze znaczenie w wychowaniu kolejnego pokolenia liderów – w tym także naszego.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| waarden | wartości |
| en | i |
| inclusief | w tym |
NL Lang geleden hebben wij ons tot doel gesteld om de natuur, met haar unieke karakter en al haar schoonheid, te beschermen met het oog op onszelf en op toekomstige generaties
PL Od dłuższego czasu zaczęliśmy kroczyć drogą ochrony naszej przyrody w całej swej wyjątkowości i w całym pięknie dla nas i naszych przyszłych pokoleń
| Голландська | Польська |
|---|---|
| natuur | przyrody |
| en | i |
| beschermen | ochrony |
NL High Performance RAIDBOXES WordPress Hosting: We zouden onszelf niet met vertrouwen de snelste WordPress hoster in Nederland en Belgie noemen als we het niet hadden gemeten met meer dan 250 performance tests.
PL Wysoka wydajność RAIDBOXES WordPress Hosting: Nie moglibyśmy śmiało nazwać siebie najszybszym WordPress hostingu w Polsce gdybyśmy nie zmierzyli go z ponad 250 testów wydajności.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| performance | wydajności |
| raidboxes | raidboxes |
| wordpress | wordpress |
| tests | testów |
NL High Performance WordPress Hosting: we zouden onszelf bij RAIDBOXES niet vol vertrouwen de snelste managed WordPress hoster in Nederland en Belgie noemen als we het niet hadden gemeten met meer dan 250 performancetests.
PL Wysoka wydajność RAIDBOXES WordPress Hosting: Nie moglibyśmy śmiało nazwać siebie najszybszym zarządzanym WordPress hostingu w Polsce gdybyśmy nie zmierzyli go z ponad 250 testów wydajności.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| performance | wydajności |
| wordpress | wordpress |
| raidboxes | raidboxes |
NL Dus laten we onze balkons en huismuren groen maken met deze prachtige klimplant om onszelf en anderen te beschermen tegen luchtvervuiling
PL Zieleniajmy więc nasze balkony i ściany domów tą piękną pnączką, aby chronić siebie i innych przed zanieczyszczeniami powietrza
| Голландська | Польська |
|---|---|
| dus | więc |
| en | i |
| anderen | innych |
NL Interviews zijn een zeer kwetsbare vertoon van onszelf en ik ben buitengewoon nederig door het feit dat zo'n 400 vreemde ingenieurs bij me zaten om te interviewen, en me leerden hoe ik het goed moest doen.
PL Rozmowy kwalifikacyjne są bardzo wrażliwym przejawem nas samych i jestem bardzo pokorny faktem, że około 400 dziwnych inżynierów siedziało ze mną na rozmowie i nauczyło mnie, jak robić to dobrze.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| en | i |
NL De manier waarop we onszelf voorstellen heeft invloed op de manier waarop anderen ons waarnemen. Leer hoe je de mening van een interviewer kunt beïnvloeden!
PL Na to pytanie podczas rozmowy kwalifikacyjnej należy odpowiedzieć, odnosząc się do niedawnych osiągnięć adekwatnych do oferty pracy. Ton odpowiedzi powinien być profesjonalny. Należy unikać zbyt osobistych informacji.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| leer | się |
NL Lang geleden hebben wij ons tot doel gesteld om de natuur, met haar unieke karakter en al haar schoonheid, te beschermen met het oog op onszelf en op toekomstige generaties
PL Od dłuższego czasu zaczęliśmy kroczyć drogą ochrony naszej przyrody w całej swej wyjątkowości i w całym pięknie dla nas i naszych przyszłych pokoleń
| Голландська | Польська |
|---|---|
| natuur | przyrody |
| en | i |
| beschermen | ochrony |
NL Houd er rekening mee dat onze klantvoorwaarden zorgvuldig zijn opgesteld om eerlijk te zijn tegenover jou en onszelf.
PL Pamiętaj przy tym, że nasze warunki dla klientów zostały opracowane z najwyższą starannością, tak aby były uczciwe zarówno dla Ciebie, jak i dla nas.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| en | i |
NL We willen de kans op onverwachte gebeurtenissen minimaliseren en onszelf tegelijkertijd voorbereiden om met deze gebeurtenissen om te gaan.
PL Chcemy zminimalizować liczbę nieoczekiwanych zdarzeń, a jednocześnie przygotować się na poradzenie sobie z innymi.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| willen | chcemy |
| tegelijkertijd | jednocześnie |
| deze | nie |
| voorbereiden | przygotować |
NL We houden onszelf aan de hoogste normen voor de veiligheid van persoonlijke gegevens, met volledige transparantie over de manier waarop we jullie gegevens beheren en opslaan
PL Dokładamy wszelkich starań, aby sprostać najwyższym wymaganiom w zakresie prywatności danych osobowych, z pełną przejrzystością zarządzania i przechowywania Twoich danych
| Голландська | Польська |
|---|---|
| gegevens | danych |
| transparantie | przejrzystości |
| beheren | zarządzania |
| en | i |
| opslaan | przechowywania |
| volledige | pełną |
NL Houd er rekening mee dat onze servicevoorwaarden zorgvuldig zijn opgesteld, zodat ze billijk zijn voor jou en voor onszelf.
PL Pamiętaj przy tym, że nasze warunki świadczenia usług zostały opracowane z najwyższą starannością, tak aby były uczciwe zarówno dla Ciebie, jak i dla nas.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| en | i |
NL We kunnen serieus zijn, zonder onszelf al te serieus te nemen
PL Możemy być poważni, podchodząc jednocześnie do siebie z dystansem
| Голландська | Польська |
|---|---|
| zonder | nie |
NL We hanteren voor alle leveranciers die persoonsgegevens verwerken dezelfde normen en werkwijzen voor gegevensbeheer, -beveiliging en -privacy die we voor onszelf hanteren.
PL Od wszystkich dostawców przetwarzających dane osobowymi wymagamy wdrożenia tych samych praktyk i norm w zakresie zarządzenia danymi, bezpieczeństwa i ochrony prywatności, które sami stosujemy.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| alle | wszystkich |
| leveranciers | dostawców |
| en | i |
| privacy | prywatności |
NL Om onszelf te beschermen tegen de eindeloze stroom kwaadaardige e-mails en zowel de deliverability als de betrokkenheid van de ontvanger te verbeteren, kunnen wij er goed aan doen grafische accountverificatiegegevens in onze e-mails op te nemen
PL Aby uchronić się przed niekończącym się natłokiem złośliwych maili i poprawić zarówno dostarczalność, jak i zaangażowanie odbiorców, reszta z nas może zrobić dobry użytek z graficznej weryfikacji konta w naszych mailach
NL "Dat baart mij geen zorgen", hield Verstappen vol, "want we kunnen er niets aan doen. We kunnen ons alleen op onszelf concentreren."
PL „To mnie nie martwi” – upierał się Verstappen – „ponieważ nic nie możemy na to poradzić. Możemy skupić się tylko na sobie”.
NL Op 20 december 2018 is de 21st Century Integrated Digital Experience Act (ook bekend als de 21st Century IDEA Act) van kracht geworden.
PL W dniu 20 grudnia 2018 roku została podpisana ustawa o Zintegrowanym Cyfrowym Procesie Obsługi XXI wieku (znana również jako ustawa IDEA XXI wieku).
| Голландська | Польська |
|---|---|
| december | grudnia |
| bekend | znana |
| als | jako |
| ook | również |
NL De technologie voor gezichtsherkenning is al tientallen jaren in ontwikkeling, maar door de vooruitgang van de laatste jaren zijn deze oplossingen gemeengoed geworden in ons dagelijks leven
PL Technologia rozpoznawania twarzy jest rozwijana od dziesięcioleci, ale postępy poczynione w ciągu ostatnich kilku lat sprawiły, że rozwiązania te stały się powszechne w naszym codziennym życiu
| Голландська | Польська |
|---|---|
| technologie | technologia |
| jaren | lat |
| maar | ale |
| vooruitgang | postępy |
| oplossingen | rozwiązania |
| laatste | ostatnich |
| leven | życiu |
NL Ik ben een enorme fan van Majestic geworden sinds ik het 6 maanden geleden ben gaan gebruiken. Hartelijk bedankt Majestic Team, jullie zijn geweldig :) Ga zo door
PL Stałem się wielkim fanem Majestic od czasu pierwszego użycia 6 miesięcy temu... Dziękuję zespołowi Majestic, jesteście niesamowici :) Oby tak dalej!
| Голландська | Польська |
|---|---|
| enorme | wielkim |
| maanden | miesięcy |
| team | zespołowi |
| gebruiken | użycia |
NL “Met behulp van Jira zijn ons bedrijf en onze ontwikkelingsteams transparanter geworden waardoor ons product nu echt het resultaat is van samenwerking in het hele proces.”
PL “Jira pozwoliła uzyskać większą przejrzystość działań zespołów biznesowych i programistycznych, przyczyniając się do powstania produktu, który jest pod każdym względem prawdziwie wspólnym dziełem”.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| jira | jira |
| en | i |
| product | produktu |
| bedrijf | biznesowych |
NL Ontdek de redenen en de bronnen van deze pieken (mogelijk is een deel van uw inhoud viral geworden of heeft uw gesponsorde bericht resultaten opgeleverd) en meet u hoe uw websiteposities na hen werden gewijzigd.
PL Dowiedz się, jakie są przyczyny i źródła tych szczytów (być może niektóre z twoich treści stały się wirusowe lub twoje sponsorowane posty przyniosły wyniki) i sprawdź, jak zmieniły się rankingi Twojej witryny po nich.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
| en | i |
| inhoud | treści |
| of | lub |
| bronnen | źródła |
| heeft | sprawdź |
NL Zorg ervoor dat de gezondheid van uw website perfect is geworden.
PL Upewnij się, że stan Twojej witryny stał się doskonały.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| website | witryny |
| perfect | doskonały |
| uw | twojej |
NL Gezichtsherkenning is een zeer bekende vorm van biometrische verificatie die populair is geworden in de vele spionagedrama's en sci-fi verhalen in de populaire media
PL Rozpoznawanie twarzy jest bardzo dobrze znaną formą uwierzytelniania biometrycznego, spopularyzowaną w wielu dramatach szpiegowskich i opowieściach sci-fi w popularnych mediach
| Голландська | Польська |
|---|---|
| gezichtsherkenning | rozpoznawanie twarzy |
| is | jest |
| zeer | bardzo |
| biometrische | biometrycznego |
| verificatie | uwierzytelniania |
| vele | wielu |
| en | i |
| populaire | popularnych |
| media | mediach |
NL Twee-factor authenticatie is een noodzakelijk en belangrijk onderdeel van accountbeveiliging geworden, omdat wachtwoorden door de groeiende en zich ontwikkelende cybercriminaliteit niet langer betrouwbaar zijn
PL Uwierzytelnianie dwuskładnikowe stało się niezbędnym i ważnym elementem zabezpieczenia konta, ponieważ ze względu na rosnącą i rozwijającą się cyberprzestępczość, hasła nie są już niezawodne
| Голландська | Польська |
|---|---|
| authenticatie | uwierzytelnianie |
| en | i |
| belangrijk | ważnym |
| onderdeel | elementem |
| wachtwoorden | hasła |
| zich | się |
NL Dit is een complexe taak geworden, althans gedeeltelijk, doordat klanten via verschillende kanalen toegang hebben tot hun rekeningen
PL Stało się to skomplikowanym zadaniem, przynajmniej częściowo, ze względu na fakt, że klienci mają dostęp do swoich kont za pośrednictwem wielu kanałów
| Голландська | Польська |
|---|---|
| taak | zadaniem |
| klanten | klienci |
| verschillende | wielu |
| toegang | dostęp |
| hun | swoich |
| rekeningen | kont |
NL Welke toegevoegde module(s) zijn onmisbaar geworden voor uw webwinkel?
PL Bez których modułów nie wyobrażacie sobie obecnie prowadzenia sklepu?
| Голландська | Польська |
|---|---|
| welke | których |
| module | modułów |
NL Dit is onderdeel geworden van rankingCoach's DNA.
PL To stało się częścią DNA rankingCoach.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Dit kan betekenen dat u verplicht bent om uw betalingsverplichtingen proportioneel na te komen totdat de annulering van kracht is geworden
PL Może to oznaczać konieczność dokonania spłaty w stosunku proporcjonalnym do chwili wejścia w życie anulowania
| Голландська | Польська |
|---|---|
| kan | może |
NL Met deze communicatietool, die voor webshops onvermijdelijk is geworden, kunt u een sterkere band met uw klanten opbouwen door ze op het moment zelf te begeleiden en te adviseren bij hun aankopen
PL To narzędzie komunikacji stało się absolutną koniecznością w przypadku e-sklepów, ponieważ pozwala nawiązać lepszy kontakt z klientami dzięki możliwości udzielania wskazówek i doradzania podczas zakupów
| Голландська | Польська |
|---|---|
| klanten | klientami |
| en | i |
| aankopen | zakupów |
NL We zijn lid geworden van de vereniging Point of Contact. Hierdoor kunnen wij illegale en schadelijke inhoud nog beter bestrijden
PL Dołączyliśmy również do stowarzyszenia Point de Contact, aby zaangażować się bardziej w walkę z nielegalnymi i szkodliwymi treściami
| Голландська | Польська |
|---|---|
| wij | my |
| en | i |
| nog | bardziej |
| de | de |
NL Sinds onze oprichting in 1999 hebben we een geweldig avontuur beleefd. Dit heeft ertoe geleid dat we de leider van de open cloud zijn geworden.
PL Od momentu powstania w 1999 r. uczestniczymy w ekscytującej przygodzie lidera w świecie otwartych, zaufanych rozwiązań chmurowych.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| leider | lidera |
| cloud | chmurowych |
NL Er is een gebrek aan serieuze DMARC implementatie in het bedrijfslandschap, en het is er niet veel beter op geworden in de loop der jaren
PL Brakuje poważnego wdrożenia DMARC w całym krajobrazie biznesowym, a sytuacja nie uległa poprawie na przestrzeni lat
| Голландська | Польська |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| implementatie | wdrożenia |
NL Door telewerken zijn videoconferentietoepassingen onmisbare entiteiten geworden, post-pandemie
PL Praca zdalna sprawiła, że aplikacje wideokonferencyjne stały się niezbędnym elementem post-pandemii
NL Al onze producten zijn ontworpen met het oog op kwaliteit en duurzaamheid, en daardoor zijn wij een van de topmerken voor balpennen geworden
PL Wszystkie nasze produkty są zaprojektowane pod kątem jakości i trwałości, przez co staliśmy się najlepszą marką długopisów
| Голландська | Польська |
|---|---|
| producten | produkty |
| ontworpen | zaprojektowane |
| kwaliteit | jakości |
| en | i |
NL De uitstekende Schneider vullingen zijn een kenmerk van een excellente schrijfcultuur geworden
PL Świetne wkłady wymienne do długopisów Schneider stały się uosobieniem doskonałej kultury pisania
| Голландська | Польська |
|---|---|
| schneider | schneider |
NL Het gebouw van tijdloze kwaliteit en eenvoudige elegantie is ook een bedevaartsoord geworden voor architecten en wie in architectuur is geïnteresseerd
PL Architekci i miłośnicy architektury z całego świata przybywają do małej wioski w niewielkiej dolinie w Gryzonii
| Голландська | Польська |
|---|---|
| en | i |
| architectuur | architektury |
NL Als u ooit het gevoel heeft gehad dat een vliegticket duurder is geworden toen u de zoekopdracht opnieuw uitvoerde, is dat waarschijnlijk ook het geval
PL Jeśli kiedykolwiek miałeś wrażenie, że cena biletu lotniczego wzrosła za drugim razem, gdy ją sprawdzałeś, to dlatego, że prawdopodobnie tak się stało
| Голландська | Польська |
|---|---|
| ooit | kiedykolwiek |
| waarschijnlijk | prawdopodobnie |
NL Cyberaanvallen zijn sinds 2017 frequenter, gerichter en gecompliceerder geworden, terwijl het MKB wereldwijd moeite heeft om zich hiertegen te verweren.
PL Od 2017 r. cyber-ataki stały się coraz częstsze, bardziej skomplikowane i lepiej ukierunkowane, a MŚP na całym świecie starają się przed nimi uchronić.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| en | i |
| zich | się |
| om | przed |
NL Als gevolg daarvan is DAN synoniem geworden voor duikveiligheid en wel op een wereldwijde schaal
PL Dzięki temu DAN stał się synonimem Bezpiecznego Nurkowania na światowym poziomie.
NL Social media is intussen veel meer geworden dan een platform om informatie te delen
PL Media społecznościowe stały się czymś więcej niż tylko platformą wymiany informacji
| Голландська | Польська |
|---|---|
| media | media |
| platform | platform |
| informatie | informacji |
| dan | niż |
NL "Een fenomenale keuze voor office-software. Voor mij past dit op heel veel fronten dat het mijn eerste keuze is geworden, zo erg zelfs dat ik de volledige versie gekocht hebt."
PL „Doskonały wybór, jeśli chodzi o oprogramowanie biurowe. Spełnił moje wymagania w tak wielu kwestiach, że stał się moim faworytem, więc kupiłem pełną wersję”.
| Голландська | Польська |
|---|---|
| keuze | wybór |
| software | oprogramowanie |
| volledige | pełną |
| versie | wersję |
NL Zo is ons platform een efficiënt instrument geworden voor agentschappen en freelancers.”
PL W ten sposób nasza platforma stała się skutecznym narzędziem dla agencji i freelancerów.”
| Голландська | Польська |
|---|---|
| ons | nasza |
| platform | platforma |
| een | a |
| en | i |
| is | ten |
NL DMARC biedt verschillende voordelen en is vooral nuttig in de wereld van vandaag, waar er steeds meer op afstand wordt gewerkt en elektronische communicatie de meest gebruikte methode van interactie voor bedrijven is geworden
PL DMARC oferuje kilka korzyści i jest szczególnie przydatny w dzisiejszym świecie, gdzie przyjmuje się środowiska pracy zdalnej, a komunikacja elektroniczna stała się najczęściej używaną metodą interakcji w biznesie
| Голландська | Польська |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| verschillende | kilka |
| en | i |
| vooral | szczególnie |
| communicatie | komunikacja |
| interactie | interakcji |
| bedrijven | pracy |
| wereld | świecie |
NL Gezien de populariteit van de e-maildiensten van GSuite, is het een van de grootste doelwitten geworden voor phishing-aanvallen
PL Ze względu na popularność usług poczty elektronicznej GSuite, stał się on jednym z największych celów ataków phishingowych
| Голландська | Польська |
|---|---|
| populariteit | popularność |
| aanvallen | ataków |
| phishing | phishingowych |
NL Het gebruik van Grid Website Templates in webdesign is tegenwoordig een populaire oplossing geworden voor ontwikkelaars die naar geweldige resultaten streven
PL Korzystanie z szablonów witryn sieci Web w projektowaniu stron internetowych stało się obecnie popularnym rozwiązaniem dla programistów, którzy dążą do doskonałych wyników
| Голландська | Польська |
|---|---|
| gebruik | korzystanie |
| tegenwoordig | obecnie |
| oplossing | rozwiązaniem |
| resultaten | wyników |
NL CSS-sjablonen voor bestemmingspagina's zijn populair geworden, sjablonen voor sociale media voor een onroerendgoedbedrijf, sjablonen voor teamsites die gratis zijn gemaakt in een moderne stijl
PL Popularność zyskały szablony CSS strony docelowej, szablony mediów społecznościowych dla firmy z branży nieruchomości, szablony witryn zespołów bezpłatnie wykonane w nowoczesnym stylu
| Голландська | Польська |
|---|---|
| sjablonen | szablony |
| sociale | społecznościowych |
| media | mediów |
| die | ci |
| gratis | bezpłatnie |
| moderne | nowoczesnym |
| stijl | stylu |
| css | css |
NL We zijn nu enkele jaren verder en de relatie is steeds sterker geworden, met het hoge volume van de organisatie en niche vaardigheden, betekent dit dat voortdurende innovatie nodig is om concurrentievoordeel te behouden
PL Z biegiem lat nasza relacja byla coraz bardziej udana, a wymagania w postaci znacznej liczby pracowników i niszowych kwalifikacji oznaczaly, ze dla utrzymania przewagi konkurencyjnej niezbedne sa ciagle innowacje
| Голландська | Польська |
|---|---|
| jaren | lat |
| en | i |
| innovatie | innowacje |
| we | nasza |
| verder | bardziej |
Показано 50 з 50 перекладів
Подібні переклади
onszelf beschermen tegen onszelf onszelf voortdurend uitdagen geworden lid geworden makkelijker geworden wereld geworden kracht geworden onmisbaar onderdeel geworden uitdaging geworden beter geworden geworden toen onderdeel geworden geworden tijdens onmisbaar geworden symbool geworden standaard geworden oplossingen gemeengoed geworden kracht is geworden majestic geworden sinds populair geworden vanzelfsprekendheid geworden aantrekkelijke datacenterlocatie geworden
Іспанська
Італійська
Англійська
Арабська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський