NL “Tijdens de pandemie speelden persoonlijkheidskenmerken een belangrijke rol in hoe mensen presteerden en hoe ze zich voelden tijdens het thuiswerken
"belangrijke rol speelden" мовою Голландська можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
NL “Tijdens de pandemie speelden persoonlijkheidskenmerken een belangrijke rol in hoe mensen presteerden en hoe ze zich voelden tijdens het thuiswerken
EN “During the pandemic, personality traits played an important role in how people performed and how they felt while working from home
Голландська | Англійська |
---|---|
pandemie | pandemic |
speelden | played |
belangrijke | important |
rol | role |
mensen | people |
NL En dat overheidsmaatregelen, zoals lockdowns of vaccinatiestrategieën, mogelijk ook een belangrijke rol speelden in hoe mensen zich voelden over hun werksituatie
EN We also saw that different government measures, like lockdowns or vaccination strategies, might also have played an important role in how people felt about their work situations
Голландська | Англійська |
---|---|
belangrijke | important |
rol | role |
speelden | played |
mensen | people |
NL Ook voor inheemse Amerikanen speelden dromen een belangrijke rol
EN Dreams have also played an important role for Native Americans
Голландська | Англійська |
---|---|
amerikanen | americans |
speelden | played |
dromen | dreams |
belangrijke | important |
rol | role |
NL Ook fusies en overnames speelden hierin een belangrijke rol: maar liefst 25,8% van de groei (USD 90,42 miljoen) in 2019 is ervan afkomstig, wat meer is dan de voorgaande drie jaar
EN Mergers and acquisitions also played an important role: no less than 25.8% of the growth (USD 90,42 million) in 2019 was a result of mergers and acquisitions, which is more than the previous three years
Голландська | Англійська |
---|---|
fusies | mergers |
overnames | acquisitions |
speelden | played |
belangrijke | important |
rol | role |
groei | growth |
usd | usd |
miljoen | million |
is | is |
NL Ook fusies en overnames speelden hierin een belangrijke rol: maar liefst 25,8% van de groei (USD 90,42 miljoen) in 2019 is ervan afkomstig, wat meer is dan de voorgaande drie jaar
EN Mergers and acquisitions also played an important role: no less than 25.8% of the growth (USD 90,42 million) in 2019 was a result of mergers and acquisitions, which is more than the previous three years
Голландська | Англійська |
---|---|
fusies | mergers |
overnames | acquisitions |
speelden | played |
belangrijke | important |
rol | role |
groei | growth |
usd | usd |
miljoen | million |
is | is |
NL Platformen zoals WooCommerce/Shopify/Wix/BigCommerce speelden een zeer belangrijke rol bij het online brengen van steeds meer kleine bedrijven
EN Platforms like WooCommerce/Shopify/Wix/BigCommerce played very important role in bringing more and more small businesses online
NL Groenten speelden bij deze chef-kok altijd al een grote rol, maar dan meer als bijgerecht
EN Vegetables have always had star parts in his productions, not just supporting roles
Голландська | Англійська |
---|---|
groenten | vegetables |
rol | roles |
als | had |
NL Regelmatig volgt echter nog een bijkomende fase: het verpakken van de rollen volgens het bestek van de klant (hoeveelheid etiketten per rol, gewicht van de rol, diameter van de rol).
EN It is very common to go through an extra step that is designed to packing rolls following customers' specifications (number of labels by rolls, weight of the roll, diameter of the roll).
Голландська | Англійська |
---|---|
fase | step |
klant | customers |
etiketten | labels |
gewicht | weight |
diameter | diameter |
NL Veel van deze acteurs speelden rollen die in wezen cameeën waren
EN Many of these actors played roles that were essentially cameos
Голландська | Англійська |
---|---|
veel | many |
acteurs | actors |
speelden | played |
rollen | roles |
waren | were |
NL Louis "Satchmo" Armstrong blaast op zijn trompet terwijl Grace Kelly in de MGM film "High Society". Louis Armstrong en Grace Kelly speelden met Bing Crosby, Frank Sinatra en Celeste Holm. Deze foto dateert uit 1956.
EN Louis "Satchmo" Armstrong blowing his trumpet while Grace Kelly in the MGM movie "High Society". Louis Armstrong and Grace Kelly played with Bing Crosby, Frank Sinatra and Celeste Holm. This photograph dates from 1956.
Голландська | Англійська |
---|---|
louis | louis |
armstrong | armstrong |
terwijl | while |
grace | grace |
kelly | kelly |
film | movie |
society | society |
speelden | played |
bing | bing |
foto | photograph |
frank | frank |
NL Ze speelden samen, zagen elkaar het jaar daarop weer en behoorden langzaam aan tot de harde kern.
EN They played together, met up again a year later and became part of the core group.
Голландська | Англійська |
---|---|
speelden | played |
kern | core |
NL We speelden 'Mind the Gap' - een rollenspel, ontworpen als een structuur voor dialogen, waarin de genderkloof wordt onderzocht.
EN A team from Waag has realised the installation 'Garden as Lab' that will travel trough the country with a selection of DIY tests.
NL Een goed voorbeeld is Commonspoly, dat we tijdens de eerste editie van Common Play With Us! speelden
EN They offer room for bottom-up initiative and citizens' own directing
NL We speelden met het middenformaat GFX100. Dit is hoe de afbeeldingen van 102 megapixels eruit zien, gebaseerd op de uiteindelijke
EN We played with the medium format GFX100. Here's what its 102-megapixel images are like, based on final production samples. Worth the £10k?
Голландська | Англійська |
---|---|
speelden | played |
afbeeldingen | images |
uiteindelijke | final |
NL We speelden Call of Duty: Warzone Mobile en het zou COD wel eens voor altijd kunnen veranderen.
EN We played Call of Duty: Warzone Mobile and it might just change COD forever
Голландська | Англійська |
---|---|
we | we |
speelden | played |
call | call |
mobile | mobile |
veranderen | change |
NL Ze speelden samen, zagen elkaar het jaar daarop weer en behoorden langzaam aan tot de harde kern.
EN They played together, met up again a year later and became part of the core group.
Голландська | Англійська |
---|---|
speelden | played |
kern | core |
NL De twee jeugdvrienden Quinten Post en Jesse Edwards speelden voor een kleine tienduizend man tegen elkaar.
EN Longtime University of Iowa athletic director Gary Barta has announced his retirement, effective Aug. 1. Barta, 59, has been the athletic director at Iowa for 17 years.
NL De twee jeugdvrienden Quinten Post en Jesse Edwards speelden voor een kleine tienduizend man tegen elkaar.
EN Longtime University of Iowa athletic director Gary Barta has announced his retirement, effective Aug. 1. Barta, 59, has been the athletic director at Iowa for 17 years.
NL Hoewel het onderwijs een belangrijke rol speelt voor een recruiter, maar het is vaak hun zachte vaardigheden die een vitale rol spelen in hun carrière-succes
EN Even though education plays an important role for a recruiter, but it is often their soft skills that play a vital role in their career success
Голландська | Англійська |
---|---|
onderwijs | education |
rol | role |
vaak | often |
zachte | soft |
vaardigheden | skills |
carrière | career |
succes | success |
NL We hebben hier geen gegevens over de rol van CMS?en, maar uit ons onderzoek blijkt dat 42% van de websites een CMS gebruikt, het is duidelijk dat CMS?en een belangrijke rol spelen bij de efficiëntie van websites en hun impact op het milieu.
EN We don?t have data on the role of CMSs here, but with our research showing 42% of websites use a CMS, it is clear CMSs play an important role in the efficiency of websites and their impact on the environment.
NL Een belangrijke rol op de kunstmarkt spelen al geruime tijd families van groot-industriëlen, die voor een deel belangrijke collecties hebben aangelegd, bijv
EN A major part in the art market has long been played by the great industrial families, some of whom assembled important collections
Голландська | Англійська |
---|---|
families | families |
collecties | collections |
NL Daarnaast hebben ze er regelmatig voor gezorgd dat we belangrijke mediakanalen makkelijker konden bereiken om nieuws te verspreiden en daar heeft zowel Tilburg University als Braventure een belangrijke rol in gespeeld.”
EN In addition, they regularly made it easier for us to reach key media outlets to disseminate news; both Tilburg University and Braventure played an important role there.”
Голландська | Англійська |
---|---|
daarnaast | in addition |
regelmatig | regularly |
makkelijker | easier |
nieuws | news |
verspreiden | disseminate |
tilburg | tilburg |
university | university |
rol | role |
gespeeld | played |
NL Aërodynamica speelt een belangrijke rol bij Utopia's design en bij de ontwikkeling wordt ventilatie ook als een belangrijke factor beschouwd
EN Aerodynamics is at the forefront of Utopia’s design with ventilation also a key factor considered during its development
Голландська | Англійська |
---|---|
belangrijke | key |
s | s |
ventilatie | ventilation |
ook | also |
factor | factor |
beschouwd | considered |
NL Een belangrijke rol op de kunstmarkt spelen al geruime tijd families van groot-industriëlen, die voor een deel belangrijke collecties hebben aangelegd, bijv
EN A major part in the art market has long been played by the great industrial families, some of whom assembled important collections
Голландська | Англійська |
---|---|
families | families |
collecties | collections |
NL De acteurs Gino Cervi, in de rol van Giuseppe Bottazzi "Peppone", en Fernandel, in de rol van Don Camillo, op de set van de film "Don Camillo" van Julien Duvivier, Brescello (RE), 10 oktober 1951.
EN The actors Gino Cervi, in the role of Giuseppe Bottazzi "Peppone", and Fernandel, in the role of Don Camillo, on the set of the film "Don Camillo" by Julien Duvivier, Brescello (RE), 10 October 1951.
Голландська | Англійська |
---|---|
acteurs | actors |
rol | role |
set | set |
oktober | october |
gino | gino |
fernandel | fernandel |
NL Ik zou mijn werk zonder Tableau niet willen doen. echt niet. Het heeft veel betekent voor mijn rol en de rol van mijn groep.
EN I wouldn’t want to do my job without Tableau. I can absolutely say that. It has done a lot of great things for my role and the role of my group.
Голландська | Англійська |
---|---|
tableau | tableau |
groep | group |
echt | absolutely |
NL Hoe ontwerpen we een gewenste toekomst en welke rol kan AI daarin wel of niet spelen? In het tweede uur gaan we in gesprek over de rol die het landschap speelt om gezond te kunnen leven, en hoe ontwerpers kunnen bijdragen aan een gezond landschap
EN How can we design a desired future and what are the stakes of AI in this? In the second hour, debate is about the role of the landscape in a healthy life
Голландська | Англійська |
---|---|
we | we |
gewenste | desired |
toekomst | future |
rol | role |
ai | ai |
landschap | landscape |
gezond | healthy |
NL Als speelgoed terug gaat praten: welke rol speelt AI in de opvoeding van kinderen? Tijdens de AI AI Barbie hackathon en het avondprogramma onderzoeken we met experts de rol van artificiële intelligentie (AI) in de relatie tussen ouders en kinderen.
EN What role are robots going to play in our educational system? We organised an evening around this question.
Голландська | Англійська |
---|---|
rol | role |
speelt | play |
NL Wat is de rol rol van innovatie binnen de Rabobank?
EN Focus on the problem instead of the solution
NL Erfgoed is constant in beweging. Het Future Heritage Lab onderzoekt de rol van erfgoed in hedendaagse discussies en de rol die technologie kan spelen…
EN The Future Heritage Lab focuses on heritage as an entity that is in constant flux, its place in contemporary debates, and the role of technology.
Голландська | Англійська |
---|---|
constant | constant |
lab | lab |
rol | role |
hedendaagse | contemporary |
technologie | technology |
NL Erfgoed is constant in beweging. Het Future Heritage Lab onderzoekt de rol van erfgoed in hedendaagse discussies en de rol die technologie kan spelen.
EN The Future Heritage Lab focuses on heritage as an entity that is in constant flux, its place in contemporary debates, and the role of technology.
Голландська | Англійська |
---|---|
constant | constant |
lab | lab |
rol | role |
hedendaagse | contemporary |
technologie | technology |
NL De rol van projectmanager blijft een kernfocus doorheen de contentsector, aangezien projectmanagementteams een cruciale en samenwerkende rol spelen in het verzekeren van een diepgaande kennis van jouw merk en contentbehoeften.
EN The role of project managers will remain a core focus across the content industry because project management teams play a crucial and collaborative role in ensuring a deep understanding of your brand and content needs.
Голландська | Англійська |
---|---|
rol | role |
blijft | remain |
verzekeren | ensuring |
NL Een vaardighedenbeoordeling is geoptimaliseerd om u te helpen kandidaten te verwijderen die niet technisch gekwalificeerd zijn voor de rol, het is niet geoptimaliseerd om u te helpen de beste kandidaat voor de rol te vinden
EN A skills assessment is optimized to help you eliminate candidates who are not technically qualified for the role, it is not optimized to help you find the best candidate for the role
Голландська | Англійська |
---|---|
technisch | technically |
gekwalificeerd | qualified |
rol | role |
NL Voor elke rol in een bedrijf ontwerpen onze materiedeskundigen een beoordeling op maat op basis van de vereisten van de rol.
EN For each role in a company, our subject matter experts design a custom assessment based on the requirements of the role.
Голландська | Англійська |
---|---|
rol | role |
bedrijf | company |
ontwerpen | design |
beoordeling | assessment |
vereisten | requirements |
NL Erfgoed is constant in beweging. Het Future Heritage Lab onderzoekt de rol van erfgoed in hedendaagse discussies en de rol die technologie kan spelen…
EN The Future Heritage Lab focuses on heritage as an entity that is in constant flux, its place in contemporary debates, and the role of technology.
Голландська | Англійська |
---|---|
constant | constant |
lab | lab |
rol | role |
hedendaagse | contemporary |
technologie | technology |
NL Erfgoed is constant in beweging. Het Future Heritage Lab onderzoekt de rol van erfgoed in hedendaagse discussies en de rol die technologie kan spelen.
EN The Future Heritage Lab focuses on heritage as an entity that is in constant flux, its place in contemporary debates, and the role of technology.
Голландська | Англійська |
---|---|
constant | constant |
lab | lab |
rol | role |
hedendaagse | contemporary |
technologie | technology |
NL Wat is de rol rol van innovatie binnen de Rabobank?
EN Soft skills will bring you further in the job market.
Голландська | Англійська |
---|---|
rol | job |
NL Selecteer de rol voor het teamlid. Rollen bepalen de accountmachtigingen voor het teamlid. Bekijk hier meer informatie over de machtigingen voor elke rol.
EN Select roles for individual team members. Roles determine account permissions for team members, and more information about each role's permissions can be found here.
Голландська | Англійська |
---|---|
selecteer | select |
bepalen | determine |
hier | here |
informatie | information |
machtigingen | permissions |
NL We hebben een heleboel content die we moeten maken en Bynder speelt natuurlijk een belangrijke rol in dat alles omdat elk afzonderlijk marktkanaal nieuwe content nodig heeft; van TV tot de website, e-mails en uiteraard sociale media
EN We have a ton of content we need to make and obviously Bynder plays a key part in all of that as every single market channel requires new content; from TV to the website, emails and, obviously, social media
Голландська | Англійська |
---|---|
bynder | bynder |
belangrijke | key |
rol | part |
nieuwe | new |
tv | tv |
NL Een belangrijke rol binnen het productieteam is het maken van ‘offline’ middelen voor marketingdoeleinden
EN A major role within the production team is the creation of ‘offline’ assets used for marketing purposes
Голландська | Англійська |
---|---|
belangrijke | major |
rol | role |
offline | offline |
middelen | assets |
NL Richard speelt ook een belangrijke rol bij het waarborgen dat de kernwaarden van Eezy elke dag in het bedrijf centraal staan.
EN Richard is also instrumental in ensuring that Eezy’s core values are alive in the company every day.
Голландська | Англійська |
---|---|
richard | richard |
ook | also |
waarborgen | ensuring |
eezy | eezy |
NL “Zendesk is erg belangrijk en speelt een belangrijke rol in de ondersteuning van onze zakelijke klanten. Zendesk zorgt ervoor dat klanten weinig te klagen hebben en dat ons retentiepercentage hoog blijft naarmate wij verder groeien.”
EN “Zendesk is very important and will play a key role in supporting our business customers, helping us to maintain a low churn rate and a high retention rate as we grow.”
Голландська | Англійська |
---|---|
zendesk | zendesk |
speelt | play |
rol | role |
ondersteuning | supporting |
zakelijke | business |
klanten | customers |
groeien | grow |
NL Het verbinden van zorgteams binnen en buiten het ziekenhuis speelt een belangrijke rol in de patiëntresultaten. Met de mobiele app Voalte blijft u verbonden met patiëntgegevens en bruikbare inzichten, waar en wanneer u ze nodig hebt.
EN Connecting care teams inside and outside the hospital plays an important role in patient outcomes. Voalte Mobile applications ensure you remain connected to patient information and actionable insights—when and where you need them.
Голландська | Англійська |
---|---|
ziekenhuis | hospital |
belangrijke | important |
rol | role |
mobiele | mobile |
blijft | remain |
inzichten | insights |
nodig | need |
app | applications |
NL Analisten spelen een belangrijke rol bij het opbouwen van een datacultuur. Verken strategische manieren om samen te werken met leidinggevenden, collega’s en belanghebbenden.
EN Analysts have a critical role in building a Data Culture. Explore strategic ways to work with executives, colleagues, and stakeholders.
Голландська | Англійська |
---|---|
analisten | analysts |
belangrijke | critical |
datacultuur | data culture |
verken | explore |
strategische | strategic |
manieren | ways |
leidinggevenden | executives |
collega | colleagues |
belanghebbenden | stakeholders |
NL De jas is een essentieel item in de winter en speelt een belangrijke rol in de look van de jongens
EN A winter essential, coats are an important part of a boy?s look
Голландська | Англійська |
---|---|
winter | winter |
rol | part |
look | look |
NL Deze functie met één klik speelt een belangrijke rol voor de ontwikkelaars van de site.
EN This one-click feature plays an important role for the developers of the site.
Голландська | Англійська |
---|---|
klik | click |
belangrijke | important |
ontwikkelaars | developers |
site | site |
NL Ook u en uw naasten spelen een belangrijke rol om het ziekenhuis veilig te houden. Lees voor u naar het ziekenhuis komt steeds de maatregelen op deze pagina en hou u strikt aan de richtlijnen ter plaatse.
EN You and your next of kin also play an important part in keeping the hospital safe. Always read the measures on this page before coming to the hospital and follow the guidelines when you're there.
Голландська | Англійська |
---|---|
belangrijke | important |
rol | part |
ziekenhuis | hospital |
houden | keeping |
steeds | always |
maatregelen | measures |
pagina | page |
richtlijnen | guidelines |
NL Het team leidt nu een campusbreed onderwijsanalyseproject waarin het gebruik van e-resources een belangrijke rol speelt
EN And the team is now leading a campus-wide learning analytics project in which e-resource usage will play a significant role
Голландська | Англійська |
---|---|
nu | now |
gebruik | usage |
belangrijke | significant |
rol | role |
speelt | play |
NL Ze speelde een belangrijke rol bij de ontwikkeling van het Dr
EN She was instrumental in developing the ACRL Dr
Голландська | Англійська |
---|---|
ontwikkeling | developing |
dr | dr |
NL Je kunt veel van elkaar leren op het gebied van systemen en informatie verschaffen, maar de echte inhoud is lokaal bepaald.” Bovendien vervult Wise® een belangrijke rol bij het inspelen op wat er lokaal speelt
EN You can learn from each other’s use of systems and the way we provide information, but the real content varies per locality.” And Wise® has also played an important role in understanding and meeting local needs
Голландська | Англійська |
---|---|
elkaar | each other |
systemen | systems |
verschaffen | provide |
echte | real |
lokaal | local |
wise | wise |
belangrijke | important |
rol | role |
is | has |
Показано 50 з 50 перекладів