FR Le programme Empire State ReBuilding a été lancé dans le but de restaurer la splendeur d'origine du bâtiment, afin d'assurer sa préservation pour les générations futures
FR Le programme Empire State ReBuilding a été lancé dans le but de restaurer la splendeur d'origine du bâtiment, afin d'assurer sa préservation pour les générations futures
EN The Empire State ReBuilding initiative was launched with the goal of restoring the building to its original splendor, so that it could be preserved for generations to come
Французька | Англійська |
---|---|
empire | empire |
state | state |
lancé | launched |
restaurer | restoring |
splendeur | splendor |
dorigine | original |
bâtiment | building |
générations | generations |
été | was |
but | goal |
de | of |
pour | for |
FR En 2007, des artistes et des historiens se sont lancés dans la recréation de cette fresque dans toute sa splendeur d'origine
EN In 2007, artists and historians began to recreate this mural in all its original brilliance
Французька | Англійська |
---|---|
artistes | artists |
dorigine | original |
lancé | began |
en | in |
cette | this |
et | and |
FR Et, de par leur splendeur quasiment céleste, nombre d’entre elles font honneur à leur vocation.
EN Many of these are doing great justice to their religious purpose, dazzling with almost divine splendour.
Французька | Англійська |
---|---|
splendeur | splendour |
à | to |
de | of |
elles | are |
et | doing |
leur | their |
FR Grâce à d’autres femmes de caractère, il rayonne aujourd’hui de toute sa splendeur historique et enchante les hôtes encore et toujours
EN Thanks to the efforts of other strong women, like Regula Hüppi, it now stands in all its unique historic glory and is a source of constant delight for its guests
Французька | Англійська |
---|---|
femmes | women |
splendeur | glory |
historique | historic |
il | it |
ce | stands |
hôtes | guests |
à | to |
et | and |
toujours | constant |
de | of |
dautres | other |
caractère | a |
FR En plein cœur de Porto Rico, les montagnes forment un lieu propice aux activités en plein air et révèlent toute la splendeur naturelle que l’île a à offrir
EN Known as the heart of Puerto Rico, the mountains here serve as a center for outdoor activities and really show off the natural splendor the island has to offer
Французька | Англійська |
---|---|
porto | puerto |
rico | rico |
montagnes | mountains |
splendeur | splendor |
naturelle | natural |
en plein air | outdoor |
cœur | heart |
un | a |
activités | activities |
la | the |
à | to |
de | of |
et | and |
les | off |
a | has |
île | island |
FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, Asheville est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.
EN Asheville is the ultimate summer getaway spot, with the perfect mix of natural splendor, rich cultural history and terrific cuisine.
Французька | Англійська |
---|---|
mélange | mix |
splendeur | splendor |
naturelle | natural |
historique | history |
culturelle | cultural |
cuisine | cuisine |
vacances | getaway |
la | the |
de | of |
et | and |
FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, la ville d’Asheville en Caroline du Nord est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.
EN Asheville, North Carolina, is the ultimate summer vacation spot, with a blend of natural splendor, rich cultural history and terrific cuisine.
Французька | Англійська |
---|---|
mélange | blend |
splendeur | splendor |
naturelle | natural |
historique | history |
culturelle | cultural |
cuisine | cuisine |
ville | spot |
caroline | carolina |
nord | north |
vacances | vacation |
la | the |
de | of |
et | and |
FR En plein cœur de Porto Rico, les montagnes forment un lieu propice aux activités en plein air et révèlent toute la splendeur naturelle que l’île a à offrir
EN Known as the heart of Puerto Rico, the mountains here serve as a center for outdoor activities and really show off the natural splendor the island has to offer
Французька | Англійська |
---|---|
porto | puerto |
rico | rico |
montagnes | mountains |
splendeur | splendor |
naturelle | natural |
en plein air | outdoor |
cœur | heart |
un | a |
activités | activities |
la | the |
à | to |
de | of |
et | and |
les | off |
a | has |
île | island |
FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, Asheville est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.
EN Asheville is the ultimate summer getaway spot, with the perfect mix of natural splendor, rich cultural history and terrific cuisine.
Французька | Англійська |
---|---|
mélange | mix |
splendeur | splendor |
naturelle | natural |
historique | history |
culturelle | cultural |
cuisine | cuisine |
vacances | getaway |
la | the |
de | of |
et | and |
FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, la ville d’Asheville en Caroline du Nord est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.
EN Asheville, North Carolina, is the ultimate summer vacation spot, with a blend of natural splendor, rich cultural history and terrific cuisine.
Французька | Англійська |
---|---|
mélange | blend |
splendeur | splendor |
naturelle | natural |
historique | history |
culturelle | cultural |
cuisine | cuisine |
ville | spot |
caroline | carolina |
nord | north |
vacances | vacation |
la | the |
de | of |
et | and |
FR Découvrez toute la splendeur de Lady Liberty quand vous passez dans l'ombre de sa haute silhouette de plus de 45 m.
EN Feel the splendor of Lady Liberty as you walk in the shadow cast by her 151-foot tall figure.
Французька | Англійська |
---|---|
splendeur | splendor |
lady | lady |
liberty | liberty |
silhouette | figure |
haute | tall |
la | the |
de | of |
sa | her |
quand | as |
vous | you |
dans | in |
FR En centre-ville, en bord de mer, en pleine nature ou dans des lieux insolites, les hôtels de la collection MGallery vous invitent à découvrir le monde dans toute sa splendeur.
EN In the city center, along the seashore, nestled within nature or set in extraordinary locales, the hotels of the MGallery collection invite you to explore the world and all its splendors.
Французька | Англійська |
---|---|
hôtels | hotels |
invitent | invite |
nature | nature |
ou | or |
découvrir | explore |
monde | world |
ville | city |
collection | collection |
centre | center |
en | in |
de | of |
à | to |
vous | you |
FR Découvrez l'élégance et la splendeur de l'ère édouardienne à la Casa Loma, le seul château emblématique en Amérique du Nord et la principale attraction historique de Toronto
EN Experience the elegance and splendor of the Edwardian era at Casa Loma, the only landmark castle in North America and Toronto’s premier historic attraction
Французька | Англійська |
---|---|
splendeur | splendor |
château | castle |
amérique | america |
nord | north |
attraction | attraction |
historique | historic |
élégance | elegance |
ère | era |
de | of |
en | in |
à | and |
FR Remontez dans le temps et découvrez l'élégance et la splendeur d'un vrai château de style médiéval.
EN CityPASS includes admission to this historic castle and grounds, plus multimedia guide and Pellatt film.
Французька | Англійська |
---|---|
château | castle |
la | guide |
dans | to |
et | and |
FR Ne manquez pas la splendeur romantique de ce magnifique domaine situé sur une falaise surplombant Toronto
EN The romantic grandeur of this magnificent estate situated on a bluff overlooking Toronto is not to be missed
Французька | Англійська |
---|---|
romantique | romantic |
surplombant | overlooking |
domaine | estate |
ce | this |
de | of |
toronto | toronto |
la | the |
situé | is |
sur | on |
une | a |
FR La Réserve protégée Villavicencio est un lieu qui acquiert gloire et splendeur en 1940, avec l'ouverture de l'emblématique Hôtel Thermal de Villavicencio, un symbole propre à notre patrimoine naturel
EN Villavicencio’s protected reserve acquires its reputation and splendor in 1940, with the opening of the iconic Villavicencio Thermal Hotel, an unmistakable symbol of our natural heritage
Французька | Англійська |
---|---|
réserve | reserve |
acquiert | acquires |
splendeur | splendor |
hôtel | hotel |
thermal | thermal |
symbole | symbol |
patrimoine | heritage |
naturel | natural |
la | the |
en | in |
de | of |
protégé | protected |
notre | our |
à | and |
avec | with |
FR Nous savons tous que l’Ontario est populaire pour ses lacs, mais saviez-vous qu’il existe une voie navigable où vous pouvez découvrir la nature dans toute sa splendeur?
EN We all know that Ontario is popular for lake country, but did you know that a waterway exists where you can experience nature at its finest?
Французька | Англійська |
---|---|
populaire | popular |
lacs | lake |
voie navigable | waterway |
nous | we |
pour | for |
tous | all |
nature | nature |
existe | is |
vous | you |
que | that |
mais | but |
FR La Romagne est une terre accueillante, elle est synonyme d’hospitalité et s’offre dans toute sa splendeur à ceux qui souhaitent découvrir à vélo ses lieux, ses traditions et ses secrets.
EN Romagna is a hospitable land, it is synonymous with hospitality and is open to all those who wish to discover its places, traditions and secrets by bicycle.
Французька | Англійська |
---|---|
romagne | romagna |
terre | land |
synonyme | synonymous |
découvrir | discover |
vélo | bicycle |
traditions | traditions |
secrets | secrets |
lieux | places |
à | to |
et | and |
est | is |
FR Le tout est magnifiquement lié au bleu et contribue au sentiment de splendeur.
EN It is all beautifully tied in with blue and is altogether contributing to the feeling of splendor.
Французька | Англійська |
---|---|
magnifiquement | beautifully |
lié | tied |
sentiment | feeling |
splendeur | splendor |
le | the |
contribue | to |
de | of |
et | and |
FR Petite et délicate, cette fleur à cinq pétales attend la nuit tombée pour dévoiler sa splendeur, embaumant l’air de son arôme enivrant.
EN Small and delicate, this five-petalled flower waits until the night falls to reveal its splendor, pervading the air with its aroma.
Французька | Англійська |
---|---|
petite | small |
délicate | delicate |
attend | waits |
dévoiler | reveal |
splendeur | splendor |
lair | air |
arôme | aroma |
fleur | flower |
nuit | night |
cinq | five |
la | the |
à | to |
et | and |
FR Dans ce monde toujours plus étroit, il existe encore quelques trésors cachés, où tous les plaisirs de la vie sont réunis dans une atmosphère à la splendeur la plus totale
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
Французька | Англійська |
---|---|
plaisirs | pleasures |
atmosphère | atmosphere |
splendeur | splendor |
ce | this |
monde | world |
trésors | treasures |
à | to |
de | of |
existe | are |
dans | in |
cachés | hidden |
FR Les images qui fuient montrent le Mavic Air 2 dans toute sa splendeur, ainsi quun prix presque incroyablement bas
EN Leaked images show off the Mavic Air 2 in all its glory, plus an almost unbelievably low price
Французька | Англійська |
---|---|
images | images |
montrent | show |
mavic | mavic |
air | air |
splendeur | glory |
presque | almost |
incroyablement | unbelievably |
prix | price |
le | the |
sa | its |
les | off |
FR Les OnePlus Buds Z2 fuient dans toute leur splendeur, configurés pour offrir une meilleure autonomie de batterie dans un design plus petit
EN OnePlus Buds Z2 leak in all their glory, set to feature better battery life inside a smaller design
Французька | Англійська |
---|---|
splendeur | glory |
configurés | set to |
batterie | battery |
design | design |
configuré | set |
oneplus | oneplus |
meilleure | better |
un | a |
dans | inside |
offrir | to |
FR Les cascades de l'Engstlige se jettent dans la vallée de 600 mètres de haut, offrant un spectacle naturel d'une vraie splendeur. Ce sont les secondes cascades suisses et elles sont déclarées site protégé depuis 1948 par décret cantonal.
EN A natural spectacle in a class of their own are the 600m long Engstligen waterfalls. Under preservation since 1948, these are the second longest falls in Switzerland.
Французька | Англійська |
---|---|
spectacle | spectacle |
naturel | natural |
suisses | switzerland |
un | a |
cascades | waterfalls |
m | m |
de | of |
la | the |
sont | are |
dans | in |
FR Lorsque Julia Bleasdale parcourut pour la première fois le charmant Val Roseg, elle en eut la chair de poule: devant elle apparut, dans toute sa splendeur, le glacier du Roseg
EN The first time Julia Bleasdale ran through the tranquil Val Roseg, she suddenly felt herself coming out in goose bumps when she caught a glimpse of the Roseg Glacier in all its glory, with the crystal-clear lake Lej de Vadret lying below
Французька | Англійська |
---|---|
julia | julia |
val | val |
splendeur | glory |
glacier | glacier |
lorsque | when |
de | de |
FR Savourez les vins suisses dans la splendeur de l’automne. Les couleurs sont magiques, les spécialités saisonnières délicieuses, les marchés paysans et fêtes des vendanges joyeuses.
EN Enjoy Switzerland’s wines in the magnificent autumn. The colours are magical, the seasonal specialities delicious and the farmers’ markets and wine festivals joyful.
Французька | Англійська |
---|---|
savourez | enjoy |
magiques | magical |
spécialités | specialities |
délicieuses | delicious |
fêtes | festivals |
joyeuses | joyful |
marchés | markets |
vins | wines |
la | the |
dans | in |
sont | are |
et | and |
FR Depuis la luxueuse réfection générale en 2007, le Grand Hôtel irradie de sa nouvelle splendeur avec ses chambres dans le design alpin, son espace wellness ultra moderne et ses salles fastueuses
EN Completely renovated in 2007, the Grand Hotel now glows with a fresh splendour with its feudal rooms in Alpine design, state-of-the-art wellness complex and magnificent halls
Французька | Англійська |
---|---|
hôtel | hotel |
splendeur | splendour |
alpin | alpine |
wellness | wellness |
design | design |
de | of |
chambres | rooms |
et | and |
en | in |
nouvelle | fresh |
avec | with |
le grand | grand |
n | now |
salles | halls |
moderne | state-of-the-art |
FR Au cœur de la Suisse centrale, la haute vallée préalpine d’Einsiedeln est façonnée par les marais. Sur les pistes entourant Einsiedeln, vivez le ski de fond dans toute sa splendeur.
EN Located at the heart of central Switzerland, the pre-Alps high valley of Einsiedeln is shaped by moorland. And on the cross-country trails around Einsiedeln you experience the purest form of enjoyment.
Французька | Англійська |
---|---|
vallée | valley |
pistes | trails |
einsiedeln | einsiedeln |
cœur | heart |
centrale | central |
suisse | switzerland |
de | of |
haute | high |
par | by |
FR Crépuscule rougeoyant et splendeur étoilée sur le Moléson
EN Sunset and starry splendour on the Moléson
Французька | Англійська |
---|---|
splendeur | splendour |
étoilée | starry |
et | and |
le | the |
sur | on |
FR Sites naturels, culturels ou historiques, splendeur des fonds marins et rencontres émouvantes avec les populations locales sont au cœur de la magie de ces découvertes
EN Whether it's a natural, cultural or historic site, both the natural splendours and encounters with the local people make each journey truly magical
Французька | Англійська |
---|---|
naturels | natural |
culturels | cultural |
historiques | historic |
rencontres | encounters |
magie | magical |
ou | or |
sites | site |
avec | with |
la | the |
locales | local |
et | and |
FR Il est orné d’un diamant fancy vivid yellow de 30,68 carats qui semble contenir, à lui seul, toute l’opulente splendeur de notre paradis orfèvre.
EN It is adorned with a 30.68ct fancy vivid yellow diamond that appears to single-handedly contain all the opulent splendour of our goldsmith's paradise.
Французька | Англійська |
---|---|
diamant | diamond |
semble | appears |
contenir | contain |
splendeur | splendour |
paradis | paradise |
il | it |
à | to |
de | of |
notre | our |
FR La nature dans toute sa splendeur
EN This is New Brunswick nature in its grandest setting
Французька | Англійська |
---|---|
dans | in |
nature | nature |
la | its |
FR Splendeur et solitude - La pièce de un dollar
EN Striking in its solitude ? the 1-dollar coin, familiarly known as the 'loonie'
Французька | Англійська |
---|---|
solitude | solitude |
pièce | coin |
dollar | dollar |
la | the |
de | its |
FR On y trouve des sculptures, des fresques, des mosaïques et d’autres objets appartenant à l’époque de la Splendeur de Palatin.
EN It contains sculptures, frescoes, mosaics and other objects belonging to the golden age of the Palatine Hill.
Французька | Англійська |
---|---|
sculptures | sculptures |
fresques | frescoes |
mosaïques | mosaics |
objets | objects |
appartenant | belonging |
palatin | palatine |
la | the |
à | to |
et | and |
de | of |
dautres | other |
FR Cette splendeur naturelle, la ville la cultive à travers son environnement, bien sûr, mais également par le biais de son art de vivre, et notamment son art de la table
EN The city cultivates this natural splendor through its environment, of course, but also through its lifestyle, and in particular its culinary art
Французька | Англійська |
---|---|
splendeur | splendor |
art | art |
ville | city |
environnement | environment |
naturelle | natural |
également | also |
de | of |
à | and |
mais | but |
FR Tout séjour en Pologne sans un passage par les littoraux de cette splendeur naturelle aura du coup systématiquement un goût d’inachevé
EN Any stay in Poland without stopping off on these coastlines of such natural splendor would always feel like unfinished business
Французька | Англійська |
---|---|
séjour | stay |
pologne | poland |
splendeur | splendor |
naturelle | natural |
en | in |
de | of |
un | such |
les | off |
sans | without |
goût | like |
FR Chef-d'œuvre de modernité, le bâtiment se remarque immédiatement par son équilibre et sa splendeur
EN A masterpiece of modernity, the balance and splendor of the building stand out immediately
Французька | Англійська |
---|---|
modernité | modernity |
bâtiment | building |
immédiatement | immediately |
équilibre | balance |
splendeur | splendor |
œuvre | masterpiece |
le | the |
de | of |
et | and |
se | out |
FR Apportez une touche de miracle céleste et de beauté dans votre maison Inspirée par la splendeur mystique de la lune, La lampe Mezza Luna 2 - Bronze va éclairer votre maison avec son merveilleux design et sa lumière
EN Bring a touch of celestial wonder and beauty into your home Inspired by the mystical splendour of the moon the Mezza Luna 2 - Bronze Pendant Lamp wil brighten up your home with it's wonderful design and light
Французька | Англійська |
---|---|
touche | touch |
céleste | celestial |
beauté | beauty |
splendeur | splendour |
mystique | mystical |
lune | moon |
luna | luna |
bronze | bronze |
merveilleux | wonderful |
design | design |
la | the |
lampe | lamp |
votre | your |
avec | with |
inspiré | inspired |
une | a |
de | of |
et | and |
par | by |
FR Apportez une touche de miracle céleste et de beauté dans votre maison Inspirée par la splendeur mystique de la lune, La lampe Mezza Luna 2 - Argent va éclairer votre maison avec son merveilleux design et sa lumière
EN Bring a touch of celestial wonder and beauty into your home Inspired by the mystical splendour of the moon the Mezza Luna 2 - Silver Pendant Lamp wil brighten up your home with it's wonderful design and light
Французька | Англійська |
---|---|
touche | touch |
céleste | celestial |
beauté | beauty |
splendeur | splendour |
mystique | mystical |
lune | moon |
luna | luna |
argent | silver |
merveilleux | wonderful |
design | design |
la | the |
lampe | lamp |
votre | your |
avec | with |
inspiré | inspired |
une | a |
de | of |
et | and |
par | by |
FR Avec HD60 S+, profitez de vos jeux AAA dans toute leur splendeur graphique et enrichissez facilement vos productions.
EN With HD60 S+, enjoy your triple-A titles in all their graphic glory, and easily elevate your production value.
Французька | Англійська |
---|---|
splendeur | glory |
graphique | graphic |
facilement | easily |
productions | production |
profitez | enjoy |
s | s |
vos | your |
dans | in |
et | and |
FR Sinon, admirez la splendeur du Palais de Scone situé à proximité, lieu de couronnement des rois écossais mondialement connu.
EN Alternatively, take in the splendour of nearby Scone Palace, the world famous crowning place of Scottish kings.
Французька | Англійська |
---|---|
sinon | alternatively |
splendeur | splendour |
palais | palace |
lieu | place |
rois | kings |
écossais | scottish |
mondialement | world |
connu | famous |
la | the |
de | of |
à | in |
FR On y trouve des sculptures, des fresques, des mosaïques et d’autres objets appartenant à l’époque de la Splendeur de Palatin.
EN It contains sculptures, frescoes, mosaics and other objects belonging to the golden age of the Palatine Hill.
Французька | Англійська |
---|---|
sculptures | sculptures |
fresques | frescoes |
mosaïques | mosaics |
objets | objects |
appartenant | belonging |
palatin | palatine |
la | the |
à | to |
et | and |
de | of |
dautres | other |
FR On y trouve des sculptures, des fresques, des mosaïques et d’autres objets appartenant à l’époque de la Splendeur de Palatin.
EN It contains sculptures, frescoes, mosaics and other objects belonging to the golden age of the Palatine Hill.
Французька | Англійська |
---|---|
sculptures | sculptures |
fresques | frescoes |
mosaïques | mosaics |
objets | objects |
appartenant | belonging |
palatin | palatine |
la | the |
à | to |
et | and |
de | of |
dautres | other |
FR On y trouve des sculptures, des fresques, des mosaïques et d’autres objets appartenant à l’époque de la Splendeur de Palatin.
EN It contains sculptures, frescoes, mosaics and other objects belonging to the golden age of the Palatine Hill.
Французька | Англійська |
---|---|
sculptures | sculptures |
fresques | frescoes |
mosaïques | mosaics |
objets | objects |
appartenant | belonging |
palatin | palatine |
la | the |
à | to |
et | and |
de | of |
dautres | other |
FR On y trouve des sculptures, des fresques, des mosaïques et d’autres objets appartenant à l’époque de la Splendeur de Palatin.
EN It contains sculptures, frescoes, mosaics and other objects belonging to the golden age of the Palatine Hill.
Французька | Англійська |
---|---|
sculptures | sculptures |
fresques | frescoes |
mosaïques | mosaics |
objets | objects |
appartenant | belonging |
palatin | palatine |
la | the |
à | to |
et | and |
de | of |
dautres | other |
FR Hôtels de luxe dans l’Alentejo : entre splendeur rurale et horizons vastes
EN Luxury Hotels in The Alentejo: Rural Luxe, Open Vistas
Французька | Англійська |
---|---|
hôtels | hotels |
rurale | rural |
luxe | luxury |
dans | in |
entre | the |
FR Vous pourrez ainsi découvrir des lieux et des trésors que seuls les passionnés de cyclisme locaux connaissent, et apprécier la Romagne dans toute sa splendeur.
EN This way you will discover places and goodies that only true local bike enthusiasts know and be able to experience Romagna in all its charm.
Французька | Англійська |
---|---|
passionnés | enthusiasts |
cyclisme | bike |
romagne | romagna |
découvrir | discover |
locaux | local |
connaissent | experience |
dans | in |
seuls | this |
pourrez | you |
lieux | places |
et | and |
de | way |
FR La combe d'Erlenbach et de Küsnacht éblouit par sa splendeur naturelle.
EN Highlights include a waterfall and a huge sandstone rock left over from the Ice Age.
Французька | Англійська |
---|---|
la | the |
FR Nous avons le navire idéal pour gagner chaque recoin de cette région. Soyez notre voyageur et touchez du doigt la splendeur méditerranéenne tout en authenticité.
EN We have the perfect ship to reach every special corner of the region. Be our guest, and get closer to the authentic beauty of the Mediterranean.
Французька | Англійська |
---|---|
navire | ship |
région | region |
méditerranéenne | mediterranean |
idéal | perfect |
de | of |
chaque | every |
notre | our |
nous | we |
FR Évoquant immédiatement des images de la mer dans toute sa splendeur, les Atlantides sont des nymphes, filles d'Atlas.
EN Pivotal to Silver Muse dining experience, this elegant bar and grill incorporates the best that the sea has to offer.
Французька | Англійська |
---|---|
la | the |
de | and |
mer | sea |
Показано 50 з 50 перекладів