EN Shapiro and Ricchiardi offered a briefing on trauma and journalism, offering tips to support your own mental health, to interview victims of trauma and to encourage better mental health support in the newsroom.
Перекладіть "trauma" на Португальська
Показано 42 з 42 перекладів фрази "trauma" з Англійська на Португальська
Переклад Англійська на Португальська trauma
Англійська
Португальська
PT Shapiro e Ricchiardi ofereceram um briefing sobre trauma e jornalismo, com dicas para apoiar sua saúde mental, entrevistar vítimas de trauma e incentivar um melhor apoio à saúde mental na redação.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| shapiro | shapiro |
| trauma | trauma |
| journalism | jornalismo |
| tips | dicas |
| mental | mental |
| health | saúde |
| victims | vítimas |
| encourage | incentivar |
| newsroom | redação |
| a | um |
| better | melhor |
| to support | apoiar |
| support | apoio |
| the | à |
| and | e |
| to | sobre |
| of | de |
EN Shapiro and Ricchiardi offered a briefing on trauma and journalism, offering tips to support your own mental health, to interview victims of trauma and to encourage better mental health support in the newsroom.
PT Shapiro e Ricchiardi ofereceram um briefing sobre trauma e jornalismo, com dicas para apoiar sua saúde mental, entrevistar vítimas de trauma e incentivar um melhor apoio à saúde mental na redação.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| shapiro | shapiro |
| trauma | trauma |
| journalism | jornalismo |
| tips | dicas |
| mental | mental |
| health | saúde |
| victims | vítimas |
| encourage | incentivar |
| newsroom | redação |
| a | um |
| better | melhor |
| to support | apoiar |
| support | apoio |
| the | à |
| and | e |
| to | sobre |
| of | de |
EN Bloom Forward: Healing from Trauma
PT 21 dias para curar sua vida: Amando a si mesmo trabalhando com o espelho
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| forward | para |
EN What Happened To You?: Conversations on Trauma, Resilience, and Healing
PT 52 boas maneiras para dizer "Não"
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| what | dizer |
| to | para |
| you | o |
EN In COVID-19, trauma and overwork are putting millions of healthcare workers at risk and compromising the care they can give
PT No COVID-19, o trauma e o excesso de trabalho estão colocando milhões de profissionais de saúde em risco e comprometendo os cuidados que podem prestar
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| trauma | trauma |
| healthcare | saúde |
| risk | risco |
| care | cuidados |
| can | podem |
| in | em |
| millions | milhões de |
| of | de |
| at | no |
| and | e |
| workers | trabalho |
| the | o |
| are | estão |
| putting | colocando |
EN Cecile fled the Democratic Republic of Congo after the men who killed her husband came for her. Now a refugee in Uganda, she helps other women cope with trauma.
PT Cecile fugiu da República Democrática do Congo depois que os homens que mataram seu marido vieram atrás dela. Agora refugiada em Uganda, ela ajuda outras mulheres a lidar com traumas.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| republic | república |
| congo | congo |
| men | homens |
| husband | marido |
| uganda | uganda |
| helps | ajuda |
| other | outras |
| now | agora |
| women | mulheres |
| of | do |
| cope | lidar com |
| cope with | lidar |
| in | em |
| the | os |
EN With support from her mother and teacher, Maya was able to address her fear and trauma and pursue her dream of becoming a doctor. Read More
PT Com o apoio de sua mãe e professora, Maya foi capaz de lidar com seu medo e trauma e perseguir seu sonho de se tornar uma médica. Saiba mais
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| support | apoio |
| mother | mãe |
| teacher | professora |
| maya | maya |
| fear | medo |
| trauma | trauma |
| dream | sonho |
| doctor | médica |
| address | o |
| was | foi |
| a | uma |
| able | capaz |
| of | de |
| becoming | é |
| more | mais |
EN With support from her mother and teacher, Maya was able to address her fear and trauma and pursue her dream of becoming a doctor.
PT Com o apoio de sua mãe e professora, Maya foi capaz de lidar com seu medo e trauma e perseguir seu sonho de se tornar uma médica.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| support | apoio |
| mother | mãe |
| teacher | professora |
| maya | maya |
| fear | medo |
| trauma | trauma |
| dream | sonho |
| doctor | médica |
| address | o |
| was | foi |
| a | uma |
| able | capaz |
| of | de |
| and | e |
| becoming | é |
EN Education protects not only against situations that cause trauma, injury and death in the midst of crisis but also against future threats to well-being and livelihoods
PT A educação não só pode proteger de situações que causam traumas, lesões e, mesmo, a morte no decorrer das crises, mas também protege contra futuras ameaças ao bem-estar e meios de subsistência
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| education | educação |
| situations | situações |
| death | morte |
| crisis | crises |
| future | futuras |
| threats | ameaças |
| livelihoods | meios de subsistência |
| protects | protege |
| well-being | bem |
| the | a |
| well | bem-estar |
| cause | que |
| not | não |
| but | mas |
| also | também |
| and | e |
EN But behind the scenes, Biles was a victim of sexual assault by former U.S. gymnastics team doctor Larry Nassar. The resulting trauma, she says, should have ended her career.
PT Mas por de trás das cenas, Biles foi vítima de uma violência sexual pelo ex-médico da equipe de ginástica dos Estados Unidos doutor Larry Nassar. O trauma que surgiu, diz ela, poderia ter acabado com sua carreira.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| scenes | cenas |
| victim | vítima |
| sexual | sexual |
| former | ex- |
| s | s |
| gymnastics | ginástica |
| trauma | trauma |
| says | diz |
| career | carreira |
| the | o |
| was | foi |
| but | mas |
| team | equipe |
| doctor | médico |
| of | de |
| by | com |
| behind | trás |
| a | uma |
EN Dreier responded by agreeing to only do the interviews during the day, to avoid adding any additional stress and trauma.
PT Dreier respondeu concordando em fazer as entrevistas apenas durante o dia, para evitar adicionar estresse e trauma adicionais.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| responded | respondeu |
| interviews | entrevistas |
| stress | estresse |
| trauma | trauma |
| adding | adicionar |
| additional | adicionais |
| avoid | evitar |
| and | e |
| the | o |
| day | dia |
| to | em |
EN The biggest misconception journalists and newsroom leaders have when discussing trauma, anxiety or stress is that it’s all about feelings. It’s more than that, said Shapiro.
PT O maior equívoco que jornalistas e líderes de redação têm ao discutir traumas, ansiedade ou estresse é que se trata de sentimentos. É mais do que isso, disse Shapiro.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| journalists | jornalistas |
| newsroom | redação |
| leaders | líderes |
| discussing | discutir |
| anxiety | ansiedade |
| stress | estresse |
| feelings | sentimentos |
| said | disse |
| shapiro | shapiro |
| or | ou |
| is | é |
| the | o |
| more | mais |
| and | e |
EN PrecisionOS is backed by the prestigious AO Foundation, a medically-guided education, innovation and research organization specializing in the surgical treatment of trauma and musculoskeletal disorders.
PT O PrecisionOS é apoiado pela prestigiosa AO Foundation, uma organização de educação, inovação e pesquisa com orientação médica especializada no tratamento cirúrgico de traumas e distúrbios musculoesqueléticos.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| backed | apoiado |
| innovation | inovação |
| specializing | especializada |
| surgical | cirúrgico |
| treatment | tratamento |
| is | é |
| ao | ao |
| education | educação |
| research | pesquisa |
| organization | organização |
| the | o |
| a | uma |
| by | com |
| and | e |
| of | de |
EN as a result of premature birth, low weight, infections, asphyxiation or birth trauma.
PT como consequência de um nascimento prematuro, baixo peso, infecções, asfixia ou traumatismos derivados do parto.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| weight | peso |
| infections | infecções |
| or | ou |
| a | um |
| low | baixo |
| birth | nascimento |
| as a result | consequência |
| as | como |
| of | do |
EN Maximum coverage in case of catastrophic events, including transplants, cardiovascular surgery, severe trauma and burns.
PT Cobertura máxima em caso de catástrofes, incluindo transplantes, cirurgia cardiovascular, traumas graves e queimaduras.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| maximum | máxima |
| including | incluindo |
| cardiovascular | cardiovascular |
| surgery | cirurgia |
| severe | graves |
| case | caso |
| coverage | cobertura |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN In 2008, he completed his undergraduate degree in Education in Gaza after which he worked for Islamic Relief Worldwide, engaging directly in field work with children exposed to trauma
PT Em 2008 completou os seus estudos em Educação, em Gaza, onde trabalhou com a Islamic Relief Worldwide em projetos de terreno com crianças expostas a trauma
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| education | educação |
| gaza | gaza |
| children | crianças |
| trauma | trauma |
| field | terreno |
| worked | trabalhou |
| directly | com |
| in | em |
| his | o |
EN Children are better able to cope with trauma through the stability and organized structure that schools offer
PT As crianças são mais capazes de lidar com o trauma através da estabilidade e da estrutura organizada que as escolas oferecem
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| children | crianças |
| able | capazes |
| trauma | trauma |
| stability | estabilidade |
| organized | organizada |
| structure | estrutura |
| schools | escolas |
| cope | lidar com |
| cope with | lidar |
| the | o |
| are | são |
| offer | oferecem |
| to | mais |
| that | que |
| and | e |
EN Grant will allow Holy Cross Ministries to offer trauma-informed care
PT Grant permitirá que os Ministérios da Santa Cruz ofereçam cuidados informados sobre trauma
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| holy | santa |
| informed | informados |
| trauma | trauma |
| care | cuidados |
| cross | cruz |
| to | sobre |
| allow | permitir |
| will allow | permitirá |
EN This is extremely powerful as individuals can step into someone else shoes without having to live through their trauma
PT Isso é extremamente poderoso, pois os indivíduos podem entrar no lugar de outra pessoa sem ter que passar por seu trauma
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| extremely | extremamente |
| trauma | trauma |
| is | é |
| individuals | indivíduos |
| without | sem |
| powerful | poderoso |
| else | que |
| live | seu |
EN Like many girls in Ecuador, Alicia left her rural village as a child to work as a live-in maid in neighboring Colombia. She didn't know the sexual trauma she'd be forced to endure just to earn a living.
PT Como muitas meninas no Equador, Alicia deixou sua aldeia rural quando criança para trabalhar como empregada doméstica na vizinha Colômbia. Ela não sabia o trauma sexual que seria forçada a suportar apenas para ganhar a vida.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| girls | meninas |
| ecuador | equador |
| alicia | alicia |
| rural | rural |
| village | aldeia |
| child | criança |
| colombia | colômbia |
| sexual | sexual |
| trauma | trauma |
| be | seria |
| living | vida |
| in | no |
| left | para |
| earn | ganhar |
| the | o |
| just | apenas |
EN as a result of premature birth, low weight, infections, asphyxiation or birth trauma.
PT como consequência de um nascimento prematuro, baixo peso, infecções, asfixia ou traumatismos derivados do parto.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| weight | peso |
| infections | infecções |
| or | ou |
| a | um |
| low | baixo |
| birth | nascimento |
| as a result | consequência |
| as | como |
| of | do |
EN The purpose of this review was to characterize previous uses of VR in shoulder and elbow surgery in preoperative, intraoperative, and educational domains including trauma and elective surgery.
PT O objetivo desta revisão foi caracterizar os usos anteriores de RV em cirurgia de ombro e cotovelo nos domínios pré-operatório, intraoperatório e educacional, incluindo trauma e cirurgia eletiva.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| purpose | objetivo |
| uses | usos |
| shoulder | ombro |
| elbow | cotovelo |
| surgery | cirurgia |
| educational | educacional |
| domains | domínios |
| including | incluindo |
| trauma | trauma |
| review | revisão |
| was | foi |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
| this | desta |
EN PrecisionOS is backed by the prestigious AO Foundation, a medically-guided education, innovation and research organization specializing in the surgical treatment of trauma and musculoskeletal disorders.
PT O PrecisionOS é apoiado pela prestigiosa AO Foundation, uma organização de educação, inovação e pesquisa com orientação médica especializada no tratamento cirúrgico de traumas e distúrbios musculoesqueléticos.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| backed | apoiado |
| innovation | inovação |
| specializing | especializada |
| surgical | cirúrgico |
| treatment | tratamento |
| is | é |
| ao | ao |
| education | educação |
| research | pesquisa |
| organization | organização |
| the | o |
| a | uma |
| by | com |
| and | e |
| of | de |
EN Maximum coverage in case of catastrophic events, including transplants, cardiovascular surgery, severe trauma and burns.
PT Cobertura máxima em caso de catástrofes, incluindo transplantes, cirurgia cardiovascular, traumas graves e queimaduras.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| maximum | máxima |
| including | incluindo |
| cardiovascular | cardiovascular |
| surgery | cirurgia |
| severe | graves |
| case | caso |
| coverage | cobertura |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN Damage following accidents is treated in the specialty of trauma surgery.
PT Danos causados por acidentes são tratados pela especialidade de cirurgia de trauma.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| accidents | acidentes |
| specialty | especialidade |
| trauma | trauma |
| surgery | cirurgia |
| damage | danos |
| is | são |
| of | de |
EN Cyclone Idai had a serious impact not only on the physical health of communities but also on psychology. Can they also support people with mental trauma?
PT O ciclone Idai teve um impacto grave não só na saúde física das comunidades mas também psicologia. Também conseguem apoiar as pessoas com as traumatismos mentais?
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| serious | grave |
| impact | impacto |
| physical | física |
| health | saúde |
| communities | comunidades |
| psychology | psicologia |
| support | apoiar |
| mental | mentais |
| of | de |
| people | pessoas |
| can | conseguem |
| a | um |
| also | também |
| the | o |
| but | mas |
EN The Ministry of Health and the Provincial Health Directorate took into account this aspect of psychological trauma, as many of the service providers were affected
PT O Ministério de Saúde e a Direção Provincial da Saúde levaram muito em consideração este especto do trauma psicológico, pois muitos dos provedores de serviços ficaram afectados
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| ministry | ministério |
| health | saúde |
| provincial | provincial |
| directorate | direção |
| trauma | trauma |
| many | muitos |
| providers | provedores |
| the | o |
| as | pois |
| this | este |
| were | é |
| of | do |
| and | e |
EN Save Trauma Informed Training to your collection.
PT Guarde Workshop Analista de Crédito e Cobrança na sua coleção.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| collection | coleção |
| to | a |
EN In COVID-19, trauma and overwork are putting millions of healthcare workers at risk and compromising the care they can give
PT No COVID-19, o trauma e o excesso de trabalho estão colocando milhões de profissionais de saúde em risco e comprometendo os cuidados que podem prestar
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| trauma | trauma |
| healthcare | saúde |
| risk | risco |
| care | cuidados |
| can | podem |
| in | em |
| millions | milhões de |
| of | de |
| at | no |
| and | e |
| workers | trabalho |
| the | o |
| are | estão |
| putting | colocando |
EN Cecile fled the Democratic Republic of Congo after the men who killed her husband came for her. Now a refugee in Uganda, she helps other women cope with trauma.
PT Cecile fugiu da República Democrática do Congo depois que os homens que mataram seu marido vieram atrás dela. Agora refugiada em Uganda, ela ajuda outras mulheres a lidar com traumas.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| republic | república |
| congo | congo |
| men | homens |
| husband | marido |
| uganda | uganda |
| helps | ajuda |
| other | outras |
| now | agora |
| women | mulheres |
| of | do |
| cope | lidar com |
| cope with | lidar |
| in | em |
| the | os |
EN With support from her mother and teacher, Maya was able to address her fear and trauma and pursue her dream of becoming a doctor. Read More
PT Com o apoio de sua mãe e professora, Maya foi capaz de lidar com seu medo e trauma e perseguir seu sonho de se tornar uma médica. Saiba Mais
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| support | apoio |
| mother | mãe |
| teacher | professora |
| maya | maya |
| fear | medo |
| trauma | trauma |
| dream | sonho |
| doctor | médica |
| address | o |
| was | foi |
| a | uma |
| able | capaz |
| of | de |
| becoming | é |
| more | mais |
EN With support from her mother and teacher, Maya was able to address her fear and trauma and pursue her dream of becoming a doctor.
PT Com o apoio de sua mãe e professora, Maya foi capaz de lidar com seu medo e trauma e perseguir seu sonho de se tornar uma médica.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| support | apoio |
| mother | mãe |
| teacher | professora |
| maya | maya |
| fear | medo |
| trauma | trauma |
| dream | sonho |
| doctor | médica |
| address | o |
| was | foi |
| a | uma |
| able | capaz |
| of | de |
| and | e |
| becoming | é |
EN Nepal: Devastating Floods Leave People With Trauma
PT Nepal: enchentes devastadoras deixam pessoas com traumas
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| nepal | nepal |
| people | pessoas |
EN Dreier responded by agreeing to only do the interviews during the day, to avoid adding any additional stress and trauma.
PT Dreier respondeu concordando em fazer as entrevistas apenas durante o dia, para evitar adicionar estresse e trauma adicionais.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| responded | respondeu |
| interviews | entrevistas |
| stress | estresse |
| trauma | trauma |
| adding | adicionar |
| additional | adicionais |
| avoid | evitar |
| and | e |
| the | o |
| day | dia |
| to | em |
EN The biggest misconception journalists and newsroom leaders have when discussing trauma, anxiety or stress is that it’s all about feelings. It’s more than that, said Shapiro.
PT O maior equívoco que jornalistas e líderes de redação têm ao discutir traumas, ansiedade ou estresse é que se trata de sentimentos. É mais do que isso, disse Shapiro.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| journalists | jornalistas |
| newsroom | redação |
| leaders | líderes |
| discussing | discutir |
| anxiety | ansiedade |
| stress | estresse |
| feelings | sentimentos |
| said | disse |
| shapiro | shapiro |
| or | ou |
| is | é |
| the | o |
| more | mais |
| and | e |
EN Neuroscience - A new lens that brings healing to the trauma story!
PT O que é Experiência Fora do Corpo?
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| the | o |
| to | fora |
| that | que |
EN Save Neuroscience - A new lens that brings healing to the trauma story! to your collection.
PT Guarde O que é Experiência Fora do Corpo? na sua coleção.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| collection | coleção |
| the | o |
| to | fora |
| that | que |
| your | sua |
EN After about an hour an ambulance arrived and took me to the Springbok hospital which was a small, ill equipped clinic that couldn’t deal with this sort of trauma
PT Após cerca de uma hora uma ambulância chegou e levou-me ao hospital de Springbok que era uma clínica pequena e mal equipada que não conseguia lidar com este tipo de trauma
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| hour | hora |
| arrived | chegou |
| hospital | hospital |
| small | pequena |
| equipped | equipada |
| clinic | clínica |
| trauma | trauma |
| deal | lidar |
| of | de |
| was | era |
| a | uma |
| this | este |
| which | o |
| after | após |
| and | e |
EN The Neuroscience of Trauma and Resilience
PT THINKERS | 03 OUTUBRO | DR. RICARDO LILLO & DR. FELIPE ROJAS
EN Eye doctors shine a light into your eyes to check the health of your eyes and also to assess brain health (if there has been brain damage, head trauma, stroke, or an injury).
PT Os oftalmologistas acendem uma luz em seus olhos para verificar o saúde dos seus olhos e também para avaliar a saúde do cérebro (se houve dano cerebral, traumatismo craniano, acidente vascular cerebral ou lesão).
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| light | luz |
| health | saúde |
| assess | avaliar |
| brain | cérebro |
| damage | dano |
| injury | lesão |
| if | se |
| or | ou |
| of | de |
| a | uma |
| also | também |
| your | seus |
| eyes | olhos |
| check | verificar |
| and | e |
| the | o |
EN (Civilis Human Rights) have highlighted the importance of using resilience as a tool for overcoming adversity and trauma through the strengthening of defensive capacities.
PT têm destacado a importância da resiliência como ferramenta para superar as adversidades e seus traumas, por meio do fortalecimento das capacidades defensivas.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| importance | importância |
| resilience | resiliência |
| overcoming | superar |
| capacities | capacidades |
| tool | ferramenta |
| of | do |
| and | e |
| as | como |
| through | meio |
| the | as |
EN Thus, in the adversity approach, resilience is a form of protection that consists of preparing oneself to overcome threats and trauma.
PT Assim, na abordagem da adversidade, a resiliência é uma forma de proteção que consiste em se preparar para superar ameaças e seus traumas.
| Англійська | Португальська |
|---|---|
| resilience | resiliência |
| protection | proteção |
| preparing | preparar |
| overcome | superar |
| threats | ameaças |
| approach | abordagem |
| form | forma |
| the | a |
| a | uma |
| in | em |
| is | é |
| of | de |
| and | e |
Показано 42 з 42 перекладів
Подібні переклади
trauma trauma relief trauma facing professionals briefing on trauma psychological trauma persecution and trauma host peer trauma offer trauma cope with trauma orthopaedic trauma healing from trauma trauma are keys trauma and overwork conversations on trauma discussing trauma trauma or injuries sexual trauma she'd creating peer trauma resulting trauma experiences of trauma trauma using address trauma experienced trauma trauma informed birth trauma mental trauma linked to trauma deal with trauma neuroscience of trauma head trauma trauma informed training trauma that never treatment of trauma severe trauma
Індонезійська
Іспанська
Італійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Португальська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський