Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "force majeure" на Французька

Показано 50 з 50 перекладів фрази "force majeure" з Англійська на Французька

Переклади force majeure

"force majeure" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Французька:

force a aux avec comme dans dans le de doit du est et faire fait force forcer forces la force le majeure même ne par peut peuvent pour pour le pourraient pouvez sera si site tous tout toute toutes vers vigueur vous vous pouvez à être
majeure force le majeure

Переклад Англійська на Французька force majeure

Англійська
Французька

EN In the case of force majeure, PLANETHOSTER shall regularly inform the CLIENT of the repercussions of the force majeure event and the prognosis for restoration of SERVICES.

FR En cas de force majeure, PLANETHOSTER devra tenir régulièrement informé le CLIENT des suites de cette force majeure et des pronostics de rétablissement.

Англійська Французька
planethoster planethoster
shall devra
client client
inform informé
in en
majeure majeure
force force
of de
regularly régulièrement
the le
services des
case cas
and et

EN In the case of force majeure, PLANETHOSTER shall regularly inform the CLIENT of the repercussions of the force majeure event and the prognosis for restoration of SERVICES.

FR En cas de force majeure, PLANETHOSTER devra tenir régulièrement informé le CLIENT des suites de cette force majeure et des pronostics de rétablissement.

Англійська Французька
planethoster planethoster
shall devra
client client
inform informé
in en
majeure majeure
force force
of de
regularly régulièrement
the le
services des
case cas
and et

EN ELO-SOLUTIONS offers no guarantee that the uninterrupted operation and/or continuity of the Solution can be ensured in case of force majeure or fortuitous events as defined by the regulations in force

FR ELO-SOLUTIONS n?offre aucune garantie que le fonctionnement ininterrompu et/ou la continuité de la Solution pourront être assurés en cas de force majeure ou cas fortuits tels que définis par la réglementation en vigueur

Англійська Французька
guarantee garantie
ensured assuré
defined définis
regulations réglementation
continuity continuité
or ou
majeure majeure
in en
offers offre
no aucune
operation fonctionnement
of de
solution solution
by par
and et
as tels
can pourront

EN General information about the displacement force can be found in the following FAQ: What is the difference between adhesive force and displacement force/shear force?

FR Vous trouverez des informations générales au sujet de la force du cisaillement dans les Q&R suivantes : Quelle est la différence entre force d'adhérence et force de cisaillement/force de déplacement ?

Англійська Французька
general générales
information informations
displacement déplacement
the la
force force
in dans
is suivantes
between de
found trouverez
difference différence
and et

EN 14.3 The obligations arising from the contract shall be suspended for the duration of the situation of force majeure.

FR 14.3 Les obligations nées du CONTRAT seront suspendues pendant toute la durée d’un tel événement de force majeure.

Англійська Французька
obligations obligations
contract contrat
suspended suspendues
majeure majeure
force force
the la
be seront
of de
for durée
from du

EN 14.4 If the effects of the force majeure event were to last for a period exceeding two months, either party shall have the right to terminate the SERVICES, without any right to indemnification.

FR 14.4 Si les effets d'un événement de force majeure devaient avoir une durée supérieure à deux mois, les SERVICES pourront être résiliés de plein droit à la demande de l'une ou l'autre partie, sans droit à indemnité de part et d'autre.

Англійська Французька
effects effets
services services
event événement
if si
majeure majeure
months mois
force force
to à
the la
of de
right droit
for durée
a une
either ou

EN The DOMAIN is accessible 24 hours a day, 7 days a week, except in cases of force majeure or events beyond the COMPANY's control.

FR Les données publiées sur le DOMAINE sont la propriété de la Société.

Англійська Французька
domain domaine
of de

EN 6. Accor SA may not be held liable for disruptions or damage inherent to the Internet and presenting the characteristics of a force majeure event.

FR 6. La responsabilité de ACCOR SA ne saurait être engagée en raison des perturbations ou dommages inhérents à internet et présentant les caractéristiques d’un événement de force majeure.

Англійська Французька
disruptions perturbations
damage dommages
internet internet
liable responsabilité
event événement
sa sa
not ne
or ou
majeure majeure
force force
the la
of de
a dun
to à
be être

EN Force majeure includes any event external to the parties of an unforeseeable and insurmountable nature, which prevents either the Customer or the hotel from fulfilling all or part of their contractual obligations

FR La force majeure s’entend de tout évènement extérieur aux parties présentant un caractère à la fois imprévisible et insurmontable qui empêche soit le Client, soit l’hôtelier d’assurer tout ou partie des obligations prévues au contrat

Англійська Французька
external extérieur
nature caractère
prevents empêche
contractual contrat
obligations obligations
event évènement
majeure majeure
parties parties
customer client
or ou
force force
to à
of de
part partie
an un

EN Force majeure or accidental events shall include those normally recognised as such by French Courts.

FR Sont considérés comme cas de force majeure ou cas fortuit ceux habituellement reconnus par la jurisprudence des Cours et Tribunaux français.

Англійська Французька
normally habituellement
recognised reconnus
french français
majeure majeure
or ou
force force
include et
courts tribunaux
shall sont
as comme
by par

EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.

FR Il est expressément convenu que la force majeure suspend, pour les parties, l’exécution de leurs obligations réciproques et que chaque partie supporte la charge des frais qui en découlent.

Англійська Французька
expressly expressément
obligations obligations
costs frais
majeure majeure
parties parties
the la
force force
shall est
of de
and et
that qui

EN Access to the Website is possible 24 hours a day and 7 days a week, as long as there is no case of force majeure, possible breakdowns or any maintenance operation necessary for the proper functioning of the Website. 

FR L’accès au Site Internet est possible 24h sur 24 et 7 jours sur 7, sous réserve de la survenance d’un cas de force majeure, des pannes éventuelles ou de toute opération de maintenance nécessaire au bon fonctionnement du Site Internet.

Англійська Французька
breakdowns pannes
maintenance maintenance
necessary nécessaire
majeure majeure
or ou
website site
force force
of de
days jours
operation opération
the la
is est
case cas
long sur
possible possible
a toute
and et

EN None of the parties will be responsible for the failure to comply with the obligations arising from the contract and therefore there will be no right to compensation when such failure is due to causes of Force Majeure

FR Aucune partie n'est responsable du non-respect des obligations découlant du contrat et il n'y a donc aucun droit à indemnisation lorsque ce non-respect est dû à un cas de force majeure

Англійська Французька
responsible responsable
comply respect
obligations obligations
compensation indemnisation
contract contrat
majeure majeure
force force
when lorsque
of de
to à
right droit
the cas
is est
no aucune
from du

EN deterioration due to force majeure or misuse of the Solution.

FR détérioration due à un cas de force majeure ou à une mauvaise utilisation de la Solution.

Англійська Французька
or ou
majeure majeure
due to due
to à
force force
solution solution
of de
the la

EN Suspension of obligations due to force majeure shall not be considered as a fault for non-performance of said obligations and shall not result in the payment of damages or penalties for late payment.

FR La suspension des obligations due à un cas de force majeure ne peut être considérée comme une faute pour non-exécution desdites obligations et ne peut entraîner le paiement de dommages et intérêts ni de pénalités pour retard de paiement.

Англійська Французька
suspension suspension
obligations obligations
fault faute
damages dommages
penalties pénalités
late retard
majeure majeure
due to due
force force
payment paiement
considered considéré
of de
to à
not ne
as comme
a un
be peut

EN All events outside the control of the Parties and irresistible, making it impossible to perform the obligations, shall be considered as force majeure events

FR Seront considérés comme des évènements de force majeure tous les évènements extérieurs aux Parties et irrésistibles rendant impossible l’exécution des obligations

Англійська Французька
parties parties
impossible impossible
obligations obligations
events évènements
majeure majeure
force force
considered considéré
as comme
be seront
of de

EN We have a strict policy on non-refundable prepayment rates, which does not allow for any sort of modification or cancellation. In case of a “force majeure” please contact the hotel.

FR Nous avons une politique stricte sur les tarifs de prépaiement non remboursables, qui ne permet aucune modification ou annulation. En cas de force majeure, veuillez contacter l'hôtel.

Англійська Французька
policy politique
strict stricte
rates tarifs
refundable remboursables
allow permet
modification modification
cancellation annulation
force force
please veuillez
contact contacter
or ou
not ne
in en
of de
we nous
on sur
a une

EN South Africa, July 2021: a case of cyber-force majeure

FR Afrique du Sud, juillet 2021 : un cas de cyber-force majeure

Англійська Французька
july juillet
of de
majeure majeure
africa afrique
south sud
a un
case cas

EN The official press release (reported in Reuters) characterised the attack as a case of “force majeure” that made its computer system unusable, similar to the effects of a ransomware attack.

FR Le communiqué officiel (relayé par Les Echos) qualifie l’attaque de « cas de force majeure », rendant « inutilisable son système informatique » ce qui ressemble aux effets des attaques par ransomware.

Англійська Французька
official officiel
force force
system système
computer informatique
similar ressemble
effects effets
attack attaques
ransomware ransomware
of de
that ce
the le
its son
case cas
to aux

EN Should the force majeure event persist for more than 3 (three) months, the Order shall be automatically cancelled.

FR Si le cas de force majeure persiste sur une période de 3 (trois) mois, la commande sera automatiquement annulée.

Англійська Французька
persist persiste
automatically automatiquement
cancelled annulé
majeure majeure
order commande
force force
months mois
three trois

EN During busy periods, when updates to our systems or force majeure events such as extreme weather conditions occur, deliveries may take a little longer

FR Les livraisons pourraient prendre un peu plus de temps pendant les périodes de forte activité, lorsque nous mettons nos systèmes à jour ou en cas d'événement de force majeure (par exemple en cas d'intempéries exceptionnelles)

Англійська Французька
systems systèmes
or ou
periods périodes
majeure majeure
longer plus de
to à
force force
events événement
when lorsque
a un
weather jour
deliveries livraisons
may pourraient
our nos
little peu

EN Therefore, disruptions or impairments may occur that have their cause outside the sphere of influence of RAIDBOXES , in particular disruptions of the Internet or due to force majeure.

FR Par conséquent, il peut se produire des perturbations ou des altérations dont la cause se situe en dehors de la sphère d'influence de RAIDBOXES, en particulier des perturbations du web ou des cas de force majeure.

Англійська Французька
disruptions perturbations
sphere sphère
raidboxes raidboxes
internet web
or ou
majeure majeure
force force
cause cause
may peut
particular particulier
the la
occur se produire
in en
of de

EN Therefore, disruptions or impairments may occur that have their cause outside the sphere of influence of RAIDBOXES , in particular disruptions of the Internet or due to force majeure

FR Par conséquent, il peut se produire des perturbations ou des altérations dont la cause se situe en dehors de la sphère d'influence de RAIDBOXES, en particulier des perturbations de l'Internet ou des cas de force majeure

Англійська Французька
disruptions perturbations
sphere sphère
raidboxes raidboxes
or ou
majeure majeure
force force
cause cause
may peut
particular particulier
the la
occur se produire
in en
of de

EN We have a strict policy on non-refundable prepayment rates, which does not allow for any sort of modification or cancellation. In case of a “force majeure” please contact the hotel.

FR Nous avons une politique stricte sur les tarifs de prépaiement non remboursables, qui ne permet aucune modification ou annulation. En cas de force majeure, veuillez contacter l'hôtel.

Англійська Французька
policy politique
strict stricte
rates tarifs
refundable remboursables
allow permet
modification modification
cancellation annulation
force force
please veuillez
contact contacter
or ou
not ne
in en
of de
we nous
on sur
a une

EN caused by factors outside of our reasonable control, including any force majeure event or Internet access or related problems beyond the demarcation point of MX Guarddog;

FR causés par des facteurs externes étant raisonnablement sous notre contrôle, incluant tout cas de force majeure ou accès Internet, ou problèmes dépassant la ligne de démarcation fixée par MX Guarddog;

Англійська Французька
factors facteurs
control contrôle
including incluant
internet internet
access accès
mx mx
majeure majeure
or ou
force force
problems problèmes
the la
our notre
of de
by par
caused causé

EN Its objective is to restart your business following force majeure events

FR Il a pour objectif de relancer votre activité suite à des incidents de force majeure

Англійська Французька
objective objectif
business activité
events incidents
your votre
majeure majeure
to à
force force
its de

EN We accept no responsibility or reimbursement of costs for delays caused by force majeure or other circumstances which are therefore beyond our control.

FR Nous n'acceptons aucune responsabilité ni aucun remboursement de frais pour les retards causés par un cas de force majeure ou d'autres circonstances qui sont donc indépendantes de notre volonté.

Англійська Французька
reimbursement remboursement
costs frais
delays retards
responsibility responsabilité
or ou
majeure majeure
force force
circumstances circonstances
are sont
our notre
no aucune
of de
by par
we nous
caused causé

EN 7.4 In case of force majeure, Webador is at no time obligated to pay compensation to the Customer for damages incurred by the Customer

FR 7.4 En cas de force majeure, Webador n'est à aucun moment tenu de verser au Client une indemnisation pour les dommages subis par ce dernier

Англійська Французька
webador webador
obligated tenu
compensation indemnisation
damages dommages
majeure majeure
time moment
force force
to à
customer client
in en
of de
no aucun
by par

EN A decision by authorities or a case of force majeure, as defined in Article 1218 of the French Civil Code or by French case law;

FR à une décision des autorités ou à un cas de force majeure tel que défini par l’article 1218 du Code civil et par la jurisprudence française ;

Англійська Французька
decision décision
or ou
defined défini
civil civil
code code
authorities autorités
majeure majeure
force force
of de
a un
by par
the la
case cas
french française
as tel

EN If a Party assumes that a Force Majeure event has occurred, it must inform the other Party within 5 working days of the occurrence or the risk of occurring

FR Si une partie suppose qu’un événement de Force Majeure s’est produit, elle doit en informer l’autre partie dans les 5 jours ouvrables suivant la survenance de l’événement ou du risque de survenance d’un tel événement

Англійська Французька
assumes suppose
event événement
inform informer
or ou
risk risque
if si
majeure majeure
force force
must doit
days jours
the la
of de
a une

EN The Parties agree to meet in order to jointly determine the terms and conditions for completing orders during the presence of a Force Majeure event

FR Les Parties conviennent de se rencontrer afin de déterminer conjointement les termes et conditions pour la compilation des commandes pendant la présence d’un événement de Force Majeure

Англійська Французька
parties parties
agree conviennent
jointly conjointement
completing terminer
presence présence
event événement
determine déterminer
majeure majeure
force force
the la
of de
a dun
orders commandes
in afin
and et
to meet rencontrer

EN After 1 (one) month of interruption due to a Force Majeure event, Capri may choose to cancel the orders and refund the Buyer, where due.

FR Après 1 (un) mois d’interruption due à un événement de Force Majeure, Capri pourra choisir d’annuler les commandes et de rembourser l’Acheteur, le cas échéant

Англійська Французька
choose choisir
refund rembourser
month mois
majeure majeure
event événement
due to due
force force
a un
of de
orders commandes
to à
the le

EN Delays caused by such an event (“Force majeure”), have no effect on the contractual fulfillment and thus do not constitute any liability of GlobeAir.

FR Les retards causés par un tel événement ("Force majeure"), n'ont aucun effet sur l'exécution du contrat et ne constituent donc aucune responsabilité de GlobeAir.

Англійська Французька
delays retards
caused causés
event événement
effect effet
constitute constituent
liability responsabilité
globeair globeair
force force
and et
of de
an un
not ne
by par
on sur
no aucune

EN BINTER is not responsible for the impossibility to carry out the Programme when this is due to legal impositions or force majeure.

FR BINTER n'est pas responsable de l'impossibilité d'exécuter le Programme, lorsque celle-ci est due à des impositions légales ou à des cas de force majeure.

Англійська Французька
legal légales
impositions impositions
when lorsque
or ou
majeure majeure
due to due
force force
to à
not pas
responsible responsable
due de
the le
is est
this celle-ci
programme le programme

EN A force majeure clause typically excuses a party from performance if the failure to perform is due to an enumerated event, or an event beyond the party’s control

FR Une clause de force majeure dispense généralement une partie d’exécuter une obligation si ce défaut d’exécution est attribuable à un événement désigné ou à un événement hors du contrôle de cette partie

Англійська Французька
clause clause
typically généralement
party partie
control contrôle
majeure majeure
if si
event événement
or ou
force force
to à
a un
from du

EN Force majeure cases are not included in the Flight Protection policy

FR Les cas de force majeure sont exclus de la politique de protection des vols

Англійська Французька
flight vols
protection protection
policy politique
majeure majeure
force force
the la
are sont
cases cas
in les

EN 7.4 In case of force majeure, Webador is at no time obligated to pay compensation to the Customer for damages incurred by the Customer

FR 7.4 En cas de force majeure, Webador n'est à aucun moment tenu de verser au Client une indemnisation pour les dommages subis par ce dernier

Англійська Французька
webador webador
obligated tenu
compensation indemnisation
damages dommages
majeure majeure
time moment
force force
to à
customer client
in en
of de
no aucun
by par

EN All tickets are non-refundable. Lucerne Tourism reserves the right to cancel public tours if the minimum number of participants is not met or due to force majeure. If this happens, customers shall be entitled to an exchange or refund.

FR Les billets ne sont pas remboursables. Si le nombre de participants est insuffisant ou en cas de force majeure, Luzern Tourisme se réserve le droit d’annuler des visites publiques. Dans ce cas, le client a droit à un remboursement ou un échange.

Англійська Французька
tickets billets
reserves réserve
public publiques
participants participants
customers client
refund remboursement
refundable remboursables
tourism tourisme
right droit
tours visites
if si
or ou
majeure majeure
this ce
to à
force force
of de
the le
are sont
exchange échange
is est

EN In the event of force majeure, official measures, accidents, technical defects, etc., Lucerne Tourism may cancel a tour and refund the amount already paid.

FR En cas de force majeure, de mesures prises par les autorités, d’avarie, de problèmes techniques, etc., Luzern Tourisme peut annuler une visite et rembourser le montant déjà versé.

Англійська Французька
measures mesures
technical techniques
etc etc
cancel annuler
majeure majeure
tourism tourisme
may peut
tour visite
force force
refund rembourser
in en
of de
already déjà
the le
a une
and et

EN In the event of force majeure (natural disasters, unrest, strikes, etc.), official measures, accidents, technical defects, etc., Lucerne Tourism or the third-party provider may cancel the offer

FR En cas de force majeure (catastrophes naturelles, émeutes, grèves, etc.), de mesures prises par les autorités, d’avaries, de défauts techniques, etc., Luzern Tourisme ou le prestataire tiers peut annuler l’offre

Англійська Французька
natural naturelles
disasters catastrophes
etc etc
measures mesures
technical techniques
defects défauts
tourism tourisme
or ou
provider prestataire
cancel annuler
majeure majeure
may peut
in en
of de
force force
the le
third tiers

EN In case of force majeure, HeatXperts is entitled to extend the delivery time accordingly or to cancel the agreement

FR En cas de force majeure, HeatXperts est en droit de prolonger le délai de livraison en conséquence ou de résilier le contrat

Англійська Французька
delivery livraison
accordingly en conséquence
cancel résilier
time délai
of de
majeure majeure
or ou
agreement contrat
force force
in en
the le
to extend prolonger
is est
case cas

EN Save as if the agreement is canceled, the parties is obligated to fulfil the agreement upon the cease of the force majeure event

FR Sauf si le contrat est annulé, les parties sont tenues d'exécuter le contrat dès la fin de l'événement de force majeure

Англійська Французька
agreement contrat
parties parties
event événement
canceled annulé
if si
majeure majeure
force force
of de

EN Both parties are entitled to cancel the agreement if the force majeure event occurs for more than 3 months.

FR Les deux parties ont le droit de résilier le contrat si l'événement de force majeure se produit pendant plus de 3 mois.

Англійська Французька
parties parties
cancel résilier
event événement
occurs se produit
months mois
agreement contrat
if si
majeure majeure
force force
the le
more plus

EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.

FR 10.3 Dans le cas où la violation d'une partie est due à des facteurs indépendants de la lutte contre le contrôle de cette partie (force majeure), le parti ne peut être tenu responsable de cette violation.

Англійська Французька
breach violation
factors facteurs
control contrôle
liable responsable
majeure majeure
due to due
to à
force force
of de
not ne
in dans
be peut

EN 14.3 The obligations arising from the contract shall be suspended for the duration of the situation of force majeure.

FR 14.3 Les obligations nées du CONTRAT seront suspendues pendant toute la durée d’un tel événement de force majeure.

Англійська Французька
obligations obligations
contract contrat
suspended suspendues
majeure majeure
force force
the la
be seront
of de
for durée
from du

EN 14.4 If the effects of the force majeure event were to last for a period exceeding two months, either party shall have the right to terminate the SERVICES, without any right to indemnification.

FR 14.4 Si les effets d'un événement de force majeure devaient avoir une durée supérieure à deux mois, les SERVICES pourront être résiliés de plein droit à la demande de l'une ou l'autre partie, sans droit à indemnité de part et d'autre.

Англійська Французька
effects effets
services services
event événement
if si
majeure majeure
months mois
force force
to à
the la
of de
right droit
for durée
a une
either ou

EN For the purpose of this clause "Force Majeure Event" shall include, but is not limited to:

FR Dans le cadre de cette clause, l'expression " cas de force majeure " comprend, sans s'y limiter, les éléments suivants

Англійська Французька
clause clause
majeure majeure
force force
of de
is suivants
include comprend
the le
this cette
to sans

EN A force majeure clause typically excuses a party from performance if the failure to perform is due to an enumerated event, or an event beyond the party’s control

FR Une clause de force majeure dispense généralement une partie d’exécuter une obligation si ce défaut d’exécution est attribuable à un événement désigné ou à un événement hors du contrôle de cette partie

Англійська Французька
clause clause
typically généralement
party partie
control contrôle
majeure majeure
if si
event événement
or ou
force force
to à
a un
from du

EN A decision by authorities or a case of force majeure, as defined in Article 1218 of the French Civil Code or by French case law;

FR à une décision des autorités ou à un cas de force majeure tel que défini par l’article 1218 du Code civil et par la jurisprudence française ;

Англійська Французька
decision décision
or ou
defined défini
civil civil
code code
authorities autorités
majeure majeure
force force
of de
a un
by par
the la
case cas
french française
as tel

EN However, the COMPANY does not rule out the possibility that there may be some programming errors or force majeure events, natural disasters, strikes or similar circumstances which make access to the website impossible.

FR Toutefois, le RESPONSABLE n'exclut pas la possibilité de certaines erreurs de programmation, ou qui surviennent de causes de force majeure, de catastrophes naturelles, de grèves ou de circonstances similaires rendent l'accès au site web impossible.

Англійська Французька
programming programmation
errors erreurs
natural naturelles
disasters catastrophes
circumstances circonstances
impossible impossible
or ou
majeure majeure
force force
not pas
similar similaires
some de
website site
however toutefois

Показано 50 з 50 перекладів