Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "forcer" на Англійська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "forcer" з Французька на Англійська

Переклади forcer

"forcer" мовою Французька можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:

forcer force forcing

Переклад Французька на Англійська forcer

Французька
Англійська

FR Si quelqu?un.e veut nous forcer à investir dans les énergies renouvelables ou nous forcer à acheter de l?électricité à l?Allemagne ou à la Suède, ils ou elles pourraient utiliser les règles européennes comme mécanismes pour nous forcer la main

EN If someone wants to force us to invest in renewable sources or to buy energy from Germany or Sweden, they use the EU rules as a mechanism to force business action on us

Французька Англійська
veut wants
forcer force
renouvelables renewable
règles rules
si if
ou or
allemagne germany
utiliser use
à to
la the
énergies energy
acheter buy
suède sweden
un a
investir invest
dans in
comme as
de from

FR Si quelqu?un.e veut nous forcer à investir dans les énergies renouvelables ou nous forcer à acheter de l?électricité à l?Allemagne ou à la Suède, ils ou elles pourraient utiliser les règles européennes comme mécanismes pour nous forcer la main

EN If someone wants to force us to invest in renewable sources or to buy energy from Germany or Sweden, they use the EU rules as a mechanism to force business action on us

Французька Англійська
veut wants
forcer force
renouvelables renewable
règles rules
si if
ou or
allemagne germany
utiliser use
à to
la the
énergies energy
acheter buy
suède sweden
un a
investir invest
dans in
comme as
de from

FR Les pirates peuvent lancer des « attaques par dictionnaire » sous la forme de connexions automatiques effectuées à l'aide d'identifiants volés afin de « forcer » l'accès à une page protégée.

EN Attackers can wage “dictionary attacks” by automating logins with dumped credentials to brute force their way through a login-protected page.

Французька Англійська
peuvent can
attaques attacks
dictionnaire dictionary
forme way
connexions logins
forcer force
page page
protégée protected
une a
à to
par by

FR Skype est bloqué par les fournisseurs de télécommunications au Belize, au Brésil et au Venezuela afin de forcer les utilisateurs à communiquer par téléphone ou à utiliser le service VoIP de l?entreprise de télécommunications

EN Skype is blocked by telecoms providers in Belize, Brazil and Venezuela in order to force users to communicate via telephone or use the telecoms company?s own VoIP service

Французька Англійська
skype skype
bloqué blocked
télécommunications telecoms
belize belize
brésil brazil
venezuela venezuela
forcer force
téléphone telephone
voip voip
fournisseurs providers
utilisateurs users
ou or
utiliser use
service service
entreprise company
le the
à to
et and
par by
de via
afin in

FR MobileTogether 6.0 confère aux développeurs d’appli la possibilité de forcer le thème clair ou sombre pour leurs applis, ou de détecter le thème préféré de l’utilisateur, sur la base des paramètres du système de l’appareil.

EN MobileTogether 6.0 gives app developers the ability to force light or dark mode for their apps, or detect the user’s preferred mode based on the device system settings.

Французька Англійська
mobiletogether mobiletogether
développeurs developers
forcer force
sombre dark
détecter detect
préféré preferred
paramètres settings
ou or
système system
de mode
applis apps
base based
sur on
clair light
pour for

FR Si vous souhaitez également optimiser jquery, vous pouvez le retirer de la liste d’exclusion d’optimisation JS (vous devrez peut-être activer « également agréger en ligne JS » ou passer à « forcer JS dans l’en-tête »).

EN If you want optimise jQuery as well, you can remove it from the JS optimisation exclusion-list (you might have to enable ?also aggregate inline JS? as well or switch to ?force JS in head?).

Французька Англійська
retirer remove
agréger aggregate
passer switch
forcer force
js js
en ligne inline
tête head
si if
ou or
à to
également also
de from
optimiser optimisation
liste list
activer enable
en in
peut might

FR Comment puis-je forcer les fichiers agrégés à être statiques en CSS ou JS au lieu de PHP ?

EN How can I force the aggregated files to be static CSS or JS instead of PHP?

Французька Англійська
forcer force
fichiers files
statiques static
css css
php php
je i
js js
puis-je can
ou or
à to
de of
comment how
au lieu instead
les the
être be

FR Modifiez les réglages « Concaténer les fichiers JS » et/ou « Forcer le JavaScript à charger dans l’en-tête de la page » et réessayez

EN Change the ?Aggregate inline JS? and/ or ?Force JavaScript in head?? settings and try again

Французька Англійська
modifiez change
réglages settings
forcer force
essayez try
ou or
javascript javascript
js js
tête head
à and
dans in

FR Si votre thème ou extension nécessite jQuery, vous pouvez essayer soit de forcer tout dans en-tête et/ou d’exclure jquery.min.js (et les extensions jQuery si nécessaire).

EN If your theme or plugin require jQuery, you can try either forcing all in head and/ or excluding jquery.min.js (and jQuery-plugins if needed).

Французька Англійська
thème theme
essayer try
forcer forcing
tête head
js js
si if
extension plugin
min min
nécessaire needed
ou or
extensions plugins
nécessite require
votre your
en in
vous you
de all
et and

FR Nos solutions sont conçues pour faire passer l'utilisateur avant tout le reste, car nous considérons qu'une analyse doit leur permettre de poser leurs questions, pas les forcer à apprendre à utiliser un outil

EN Our products are designed to put the user first, because we believe data analysis should be about asking questions and not about learning software

Французька Англійська
considérons believe
le the
analyse analysis
sont are
pour designed
questions questions
pas not
à to
un products
nos our
nous we
utiliser software

FR La réception est également bloquée lorsque des tiers attaquent une connexion sécurisée et tentent de forcer un repli sur une connexion non chiffrée.

EN Transmission is also stopped if unauthorised third parties attack a secure connection and want to force the switch back to an unencrypted connection.

Французька Англійська
attaquent attack
connexion connection
forcer force
également also
tiers third
la the
un a
sécurisé secure
lorsque if
et and

FR Les éléments optimisés sont mis en cache. Nous adaptons aussi les entêtes HTTP pour mieux mettre en cache les ressources dans le navigateur et les CDN. Nous pouvons également forcer la mise en cache des objets sur notre plateforme.

EN Site elements are cached after optimization. We also adapt HTTP headers to improve caching of resources in the browser and in CDNs. We can also force the caching of objects on our platform.

Французька Англійська
éléments elements
http http
ressources resources
navigateur browser
cdn cdns
forcer force
objets objects
plateforme platform
pouvons we can
nous pouvons can
également also
sont are
en in
mieux to
notre our
nous we
sur on
mise en cache caching

FR Forcer à quitter l'application arrêtera le suivi en arrière-plan, cependant, si le téléphone est éteint puis rallumé, il continuera à communiquer correctement en arrière-plan

EN Force quitting the app will stop background tracing, however, if instead the phone is powered off and back on, it will continue to communicate properly in the background

Французька Англійська
forcer force
lapplication app
continuera continue to
correctement properly
si if
quitter will
le the
téléphone phone
il it
en in
éteint off
à to
le suivi tracing
arrière-plan background

FR mesures visant à exercer des pressions sur quelqu’un ou à forcer quelqu’un à atteindre un objectif ou à réaliser une tâche

EN being pushed or forced to complete a goal or task

Французька Англійська
réaliser complete
ou or
objectif goal
à to
un a
tâche task

FR - Le fichier Robots.txt est un bon moyen de forcer l'indexation des pages, en les signalant.

EN ?       The Robots.txt file is a good way to force page indexation, by pointing out the pages.

Французька Англійська
robots robots
forcer force
txt txt
le the
un a
fichier file
pages pages
les good

FR Vous pouvez toujours bloquer ou effacer les cookies via les options de votre navigateur et forcer le blocage des cookies sur ce site

EN You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website

Французька Англійська
effacer delete
cookies cookies
options settings
forcer force
toujours always
ou or
ce this
navigateur browser
blocage blocking
site website
bloquer block
pouvez can
votre your
vous you
sur on
de all
et and

FR Pour permettre à l’utilisateur d’utiliser le serveur FTP à l’aide du protocole FTP non sécurisé, décochez l’option « Forcer la connexion sécurisée FTPSecure » dans la fenêtre d’édition de l’utilisateur.

EN To use an FTP server through an unsecured FTP protocol, deactivate the option “Enforce secure connection FTPSecure” in the user editing window.

Французька Англійська
serveur server
ftp ftp
protocole protocol
connexion connection
fenêtre window
à to
dutiliser use
dans in

FR Mettez en œuvre une détection des menaces à plusieurs niveaux capable d'empêcher les logiciels malveillants de forcer les barrières de votre entreprise.

EN Achieve multi-layered threat detection that prevents malicious malware from breaching your organization.

Французька Англійська
détection detection
plusieurs multi
malveillants malicious
votre your
de from
menaces threat
une that

FR La tarification avec leurre est une méthode de détermination des prix qui vise à « forcer » le choix des consommateurs

EN Decoy pricing is a pricing method that is meant to “force” customer choice

Французька Англійська
méthode method
forcer force
choix choice
consommateurs customer
tarification pricing
une a
est is
à to

FR Révolu, le temps où vous deviez forcer dangereusement votre équipement dans une valise de taille inadaptée ou le laisser sans protection faute de mieux

EN Gone are the days of dangerously forcing your equipment into the wrong size case or leaving it unprotected with no other options

Французька Англійська
forcer forcing
équipement equipment
taille size
ou or
le the
votre your
de of

FR Bien sûr, NaNoWriMo ne peut pas forcer l'inspiration chez ses participants, mais elle peut les aider avec des exercices de brainstorming et des conseils pour bien terminer leur œuvre.

EN Of course, NaNoWriMo can’t force inspiration into its participants’ heads, but they do provide brainstorming exercises and prompts to get the juices flowing. 

Французька Англійська
forcer force
participants participants
brainstorming brainstorming
exercices exercises
de of
et and
terminer do
ses its
chez to
mais but

FR Pouvoir jouer à des jeux, regarder des images numériques me semble amusant, n'est-ce pas? Je préfère apprendre en ligne plutôt que de me forcer à suivre des cours où je ne fais que lire et écouter

EN To be able to play games, look at digital pictures sounds fun to me, doesn’t it? I’d prefer learning online rather than forcing myself to go to classes where I just read and listen

Французька Англійська
forcer forcing
me me
je i
préfère prefer
en ligne online
jeux games
numériques digital
amusant fun
à to
semble sounds
et listen
lire read
images pictures
suivre go
cours classes

FR Dans la plupart des cas, cependant, ce ne sont pas les coûts qui sont décisifs, mais le fait qu'un fournisseur veut forcer le marché dit bidirectionnel

EN Cost is usually not the main factor however, but rather when a provider is trying to exploit a ‘two-sided market’ situation

Французька Англійська
fournisseur provider
coûts cost
marché market
la plupart usually
mais but

FR « Au lieu de réécrire tout le code pour forcer SQL et SSIS à effectuer des mises à jour en bloc, Task Factory nous a permis d’économiser l’équivalent de plusieurs années-hommes

EN “Compared with major rewrites to force SQL and SSIS to do bulk updates, Task Factory saved us a few man-years

Французька Англійська
forcer force
sql sql
jour years
task task
factory factory
et and

FR Forcer la discipline: définissez des ordres permanents

EN Enforce self-restraint: set up standing orders

Французька Англійська
définissez set
des up
ordres orders

FR «Mon ami a révélé que ma mère allait me forcer à quitter l'école pour me marier», dit Mikre.

EN “My friend revealed that my mother was going to force me to quit school to be married,” Mikre says.

Французька Англійська
ami friend
révélé revealed
mère mother
forcer force
dit says
ma my
me me
à to

FR Les jeux en direct ont un avantage inhérent sur ceux des casinos en durp, dans le sens où vous pouvez voir instantanément beaucoup plus de détails et de statistiques, sans avoir à vous forcer à tout mémoriser

EN Live games have an inherent advantage over those in land-based casinos, in the sense that you can instantly see much more details and statistics, without forcing yourself to remember it all

Французька Англійська
avantage advantage
casinos casinos
sens sense
détails details
statistiques statistics
forcer forcing
le the
instantanément instantly
jeux games
en in
direct live
à to
et and
vous you
voir see
plus more
mémoriser remember

FR Des moments où j?aimais l?activité physique, et puis des moments où je devais me forcer même pour aller faire une promenade

EN Times when I enjoyed physical activity, and times when I had to force myself to even go for a walk

Французька Англійська
activité activity
physique physical
devais had to
forcer force
promenade walk
je i
une a
et and
même even
pour for
moments times

FR Autant vous aimez quelqu'un, vous ne pouvez pas forcer ce processus sur une autre personne.

EN As much as you love someone, you cannot force this process on another person.

Французька Англійська
forcer force
ce this
processus process
ne cannot
personne person
autant as
sur on
vous you
autre another

FR Votre objectif doit être de créer deux versions de la même page qui atteignent toutes deux leurs objectifs d?optimisation du SEO, et non de forcer la version traduite à utiliser exactement les mêmes phrases que l?original.

EN Your goal should be to create two versions of the same page that both hit their SEO optimization targets, not to force the translated version to use the exact same phrases as the original.

Французька Англійська
optimisation optimization
seo seo
forcer force
phrases phrases
original original
objectif goal
versions versions
à to
votre your
la the
page page
de of
créer create
être be
version version

FR Le moteur de recherche peut traiter les URL en majuscules et en minuscules comme deux URL différents. Veillez donc à forcer les URL en minuscules sur le serveur, puis à utiliser les URL en minuscules pour les balises canoniques.

EN The search engine can treat uppercase and lowercase URLs as two different ones, so be sure to force lowercase URLs on the server and then use lowercase URLs for canonical tags.

Французька Англійська
moteur engine
url urls
majuscules uppercase
minuscules lowercase
forcer force
balises tags
canoniques canonical
le the
recherche search
serveur server
utiliser use
traiter treat
comme as
à to
et and
les ones
sur on
de then
peut can
différents different
pour for

FR Les pirates peuvent forcer les attaques DDoS à rendre votre site instable, ce qui entraîne un taux de rebond élevé et la frustration des clients

EN Hackers can force DDoS attacks to make your website unstable, causing high bouncing rates and frustration among clients

Французька Англійська
forcer force
attaques attacks
ddos ddos
site website
instable unstable
taux rates
frustration frustration
clients clients
les pirates hackers
peuvent can
à to
élevé high
et and
de among
votre your

FR Téléchargez les sitemaps .xml avec les nouvelles URL vers Google Search Console pour indiquer à Google que nous avons de nouvelles pages et ainsi forcer l'indexation.

EN Upload the .xml sitemaps with new URLs to Google Search Console to indicate to Google that we have new pages and thus force the indexation.

Французька Англійська
xml xml
url urls
console console
indiquer indicate
forcer force
sitemaps sitemaps
téléchargez upload
nouvelles new
google google
à to
nous we
pages pages
et and
avec with

FR Forcer une opinion à quelqu'un, ou mettre des mots dans sa bouche, est une violation de…

EN Forcing an opinion on someone, or putting words in their mouth, is a violation of?

Французька Англійська
forcer forcing
opinion opinion
bouche mouth
violation violation
mots words
est is
ou or
dans in
une an
de of

FR Si vous voulez forcer l’utilisation des données dans la ligne supérieure de votre tableau comme étiquettes, décochez Utiliser les noms de colonnes comme étiquettes.

EN If you want to force the use of the data in the top row of your table as labels, uncheck Use column names as labels.

Французька Англійська
forcer force
tableau table
étiquettes labels
décochez uncheck
noms names
colonnes column
si if
la the
de of
données data
supérieure top
la ligne row
dans in
votre your
comme as
utiliser use

FR Lorsqu’il est bien exécuté, le SPIN selling souligne à vos clients potentiels que vous êtes là pour les aider – et non pour leur forcer la main.

EN When done effectively, SPIN selling makes the customer feel like you’re there to help them — regardless of whether they actually buy.

FR Bénéficiez de fonctions de détection et de protection à plusieurs niveaux qui empêchent les malwares et les menaces liées au cloud de forcer les barrières de votre entreprise.

EN Comprehensive, multi-layered threat detection and protection that stops malware and cloud-enabled threats from breaching your organization.

Французька Англійська
détection detection
protection protection
malwares malware
cloud cloud
plusieurs multi
qui that
au stops
votre your
menaces threats
à and

FR Ce n?est pas comme ça qu?on fait des affaires. Notre équipe de vente est là pour vous aider, pas pour vous forcer la main.

EN That?s not how we do business. Our sales team is there to help, not to hassle.

Французька Англійська
équipe team
vente sales
ce that
affaires business
est is
notre our
pas not
aider to help
l s

FR Forcer ses utilisateurs à s’inscrire sur son site augmente le nombre d’étapes qui les mène à l’accomplissement de la transaction

EN Forcing users to register on their website increases the number of steps leading them to complete the transaction

Французька Англійська
forcer forcing
utilisateurs users
site website
augmente increases
transaction transaction
à to
de of
étapes steps
sur on

FR L’entreprise travaille donc pour favoriser la communauté (au lieu de la forcer) en s’efforçant d’être de bons voisins - d’adhérer et d’être accueillis par les quartiers qu’elle dessert et de faciliter les relations locales entre membres.

EN So we’re working to foster community (instead of forcing it) by striving to be good neighbors ourselves—to embrace and be embraced by the neighborhoods we serve and to facilitate local connections between our members.

Французька Англійська
travaille working
forcer forcing
bons good
voisins neighbors
quartiers neighborhoods
relations connections
membres members
communauté community
locales local
et and
favoriser foster
faciliter facilitate
la the
au to
entre between
par by

FR Avec une gestion intelligente du Banc, vous pouvez forcer le joueur du deck Voltali-VMAX à attaquer des Pokémon moins cruciaux et prendre le dessus.

EN With some clever Bench management, you could force the Jolteon VMAX player to attack less critical targets and gain the upper hand.

Французька Англійська
gestion management
intelligente clever
banc bench
forcer force
joueur player
moins less
vmax vmax
le the
à to
et and
avec with
vous you
du some

FR Dans le JCC Pokémon, pouvoir forcer un Pokémon du Banc de l'adversaire sur le Poste Actif (souvent appelé l'effet « Rafale de vent ») est un effet très puissant

EN In the Pokémon TCG, being able to pull one of your opponent's Benched Pokémon into the Active Spot, often called a Gust effect, is very strong

Французька Англійська
pokémon pokémon
actif active
effet effect
appelé called
le the
un a
souvent often
de of
très very
dans in
puissant strong

FR Forcer l’affichage de la page d’archive du type de publication même si inexistante dans le fil d’Ariane

EN How to manage a WordPress site migration without breaking your SEO ? part 2

Французька Англійська
page site
du part
si seo
la to

FR Tip 3. Utilisez + et - afin de forcer une inclusion ou exclusion d'un mot. Exemple : +cellule -stem

EN Tip 3. You can use + and - symbols to force inclusion or exclusion of specific words. Example: +cell -stem

Французька Англійська
tip tip
utilisez use
forcer force
inclusion inclusion
exclusion exclusion
exemple example
cellule cell
ou or
mot to
de of
et and

FR Vous ne pouvez pas forcer vos enfants à être vegans, c?est votre conviction, pas la leur

EN I?m eating steak while watching this

Французька Англійська
c m
vous while
pas this

FR Comment forcer le redémarrage de l'iPhone 7

EN How to force restart the iPhone 7

Французька Англійська
forcer force
le the
comment how
liphone the iphone

FR Vous pouvez toujours bloquer ou effacer les cookies via les options de votre navigateur et forcer le blocage des cookies sur ce site

EN You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website

Французька Англійська
effacer delete
cookies cookies
options settings
forcer force
toujours always
ou or
ce this
navigateur browser
blocage blocking
site website
bloquer block
pouvez can
votre your
vous you
sur on
de all
et and

FR En outre, les administrateurs peuvent forcer les paramètres de tous les employés par application ou définir un paramètre par défaut approprié

EN In addition, administrators can force settings for all employees per application or set a suitable default setting

Французька Англійська
administrateurs administrators
peuvent can
forcer force
employés employees
application application
ou or
défaut default
approprié suitable
paramètres settings
un a
en in
outre in addition
paramètre set

FR Vous pouvez toujours bloquer ou effacer les cookies via les options de votre navigateur et forcer le blocage des cookies sur ce site

EN You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website

Французька Англійська
effacer delete
cookies cookies
options settings
forcer force
toujours always
ou or
ce this
navigateur browser
blocage blocking
site website
bloquer block
pouvez can
votre your
vous you
sur on
de all
et and

FR Forcer une personne trop ivre pour refuser une relation sexuelle à accepter certaines pratiques n’équivaut pas à l’obtention d’un consentement.

EN Forcing someone who is too drunk to refuse sex to agree to certain practices is not getting consent.  

Французька Англійська
forcer forcing
refuser refuse
sexuelle sex
pratiques practices
à to
consentement consent
pas not
trop too
accepter agree
personne who

Показано 50 з 50 перекладів