DE Diese dienen sowohl zur Befestigung an der Wand der Anlage als auch der zuverlässigen Befestigung am Boden.
"befestigung von leisten" мовою Німецька можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
DE Diese dienen sowohl zur Befestigung an der Wand der Anlage als auch der zuverlässigen Befestigung am Boden.
EN These help both for attachment to the wall of the installation and reliable mounting on the ground.
Німецька | Англійська |
---|---|
dienen | help |
befestigung | attachment |
wand | wall |
boden | ground |
zuverlässigen | reliable |
an | on |
auch | to |
DE Verklebung und Abdichtung der Außenhaut und des Interieurs, etwa zur Anbringung von Bezügen, der Beschichtung von Böden und der Befestigung von Leisten und Paneelen
EN Bonding and sealing the exterior and interior, such as applying furnishings, coating floors and finishing frames and panels
Німецька | Англійська |
---|---|
abdichtung | sealing |
beschichtung | coating |
böden | floors |
und | and |
DE Verklebung und Abdichtung der Außenhaut und des Interieurs, etwa zur Anbringung von Bezügen, der Beschichtung von Böden und der Befestigung von Leisten und Paneelen
EN Bonding and sealing the exterior and interior, such as applying furnishings, coating floors and finishing frames and panels
Німецька | Англійська |
---|---|
abdichtung | sealing |
beschichtung | coating |
böden | floors |
und | and |
DE Wir leisten wichtige Arbeit für Unternehmen in der ganzen Welt. Als Mitglied in unserem Team leisten Sie einen ebenso wichtigen Beitrag zum Erfolg unserer Kunden wie zum Wachstum von Vertex und bringen zugleich Ihre Karriere einen großen Schritt voran!
EN We do important work for companies around the world. At Vertex, your contribution will be critical to their prosperity, to the growth of our company, and to the success of your career!
DE Warum: Menschen versagen, wenn das Missverhältnis zwischen dem, was sie leisten können und dem, was sie denken, leisten zu können, zu groß wird. Bescheidenheit lässt außerdem Raum für Verbesserung.
EN Why: People fail when the disparity between what they can do and what they think they can do becomes too vast. Also, humility is a prerequisite for improving.
Німецька | Англійська |
---|---|
menschen | people |
versagen | fail |
verbesserung | improving |
leisten | do |
können | can |
zwischen | between |
für | for |
warum | why |
denken | think |
und | and |
wenn | when |
wird | the |
DE Als kleines Unternehmen können wir es uns nicht leisten, einen Rennwagen zu kaufen, um zum Supermarkt zu fahren; Wir können es uns nicht leisten, etwas zu kaufen und es nicht jeden Tag zu benutzen
EN As a small business, we can’t afford to buy a racecar to drive to the grocery store; we can’t afford to buy something and not use it every day
Німецька | Англійська |
---|---|
kleines | small |
leisten | afford |
unternehmen | business |
es | it |
supermarkt | store |
und | and |
nicht | not |
zu | to |
kaufen | buy |
als | as |
wir | we |
etwas | something |
DE Stattdessen gehen wir über die finanzielle Unterstützung hinaus, indem wir ehrenamtliche Arbeit leisten und unsere Mitarbeiter in wichtige Projekte einbinden, die einen positiven Beitrag leisten können
EN Instead, we go beyond funding through volunteering and engaging our employees in substantial projects that will make a positive difference
Німецька | Англійська |
---|---|
mitarbeiter | employees |
positiven | positive |
unterstützung | funding |
projekte | projects |
gehen | go |
leisten | make |
einen | a |
und | and |
unsere | our |
in | in |
wir | we |
beitrag | that |
DE "Wir wollen, dass Mimecast der Ort ist, an dem man seine beste Arbeit leisten, seine beste Teamarbeit leisten und das Beste lernen kann." - Peter Bauer, Geschäftsführer
EN “We want Mimecast to be the place where you can do your best work, your best teamwork and do your greatest learning.” - Peter Bauer, CEO
Німецька | Англійська |
---|---|
mimecast | mimecast |
teamarbeit | teamwork |
peter | peter |
geschäftsführer | ceo |
ort | place |
beste | best |
arbeit | work |
wir | we |
kann | can |
an | and |
wollen | want |
leisten | do |
DE Warum: Menschen versagen, wenn die Kluft zwischen dem, was sie leisten können und dem, was sie denken, leisten zu können, zu groß wird. Bescheidenheit lässt außerdem Raum zur Verbesserung.
EN Why: People fail when the disparity between what they can do and what they think they can do becomes too vast. Also, humility is a prerequisite for improving.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Optionale Kits für die sichere Befestigung von Crestron Touchpanels auf fast jeder Oberfläche – von flachen oder Racks bis hin zur Sprosse einer Innenglaswand, eines Fensters oder einer Trennwand.
EN Optional kits for securely mounting Crestron Touch Screens on almost any surface –from flat or rack, to the mullion of an interior glass wall, window or partition.
DE Für verschiedene Anwendungen im Prepress-Bereich ist Vakuum erforderlich, unter anderem für die Befestigung von Fotos und Filmen für das Scannen oder Belichten und für das Kopieren von Druckplatten
EN Vacuum is required for a variety of applications in the pre-press area, including preparing images and film for scanning or exposure and for copying printing plates
Німецька | Англійська |
---|---|
anwendungen | applications |
vakuum | vacuum |
erforderlich | required |
fotos | images |
filmen | film |
scannen | scanning |
kopieren | copying |
im | in the |
oder | or |
für | for |
ist | is |
und | and |
verschiedene | a |
von | of |
bereich | area |
DE Optionale Kits für die sichere Befestigung von Crestron Touchpanels auf fast jeder Oberfläche – von flachen oder Racks bis hin zur Sprosse einer Innenglaswand, eines Fensters oder einer Trennwand.
EN Optional kits for securely mounting Crestron Touch Screens on almost any surface –from flat or rack, to the mullion of an interior glass wall, window or partition.
DE Eine neue Seite, die in den Support-Communitys von Apple veröffentlicht wurde, beschreibt die Risiken der Befestigung eines iPhones am Lenker eines
EN Apple’s next iPhone, the 13 series set to launch Tuesday, 14 September, will feature 128GB of storage as the base offering across all models - not jus...
Німецька | Англійська |
---|---|
von | iphone |
eine | base |
den | the |
DE Ein praktisches und funktionelles System zur Befestigung von Steckdosen: Du kannst ganz einfach eine Steckdosenleiste in einem deiner Schreibtischbeine platzieren
EN A practical and functional electrical socket fixing system: you can easily place an electrical multi-socket to one of the desk’ legs
Німецька | Англійська |
---|---|
steckdosen | socket |
system | system |
praktisches | practical |
und | and |
du | you |
kannst | you can |
ein | a |
von | of |
deiner | the |
DE Die großen Magnetklammern (Metallklammern mit integrierten Magneten) eignen sich zudem bestens zur Befestigung von Informationen, Hinweisschildern und ganzen Broschüren an Maschinen, Werkbänken, Regalen, Metalltüren oder Metallspinden
EN The large magnetic clips (metal clips with integrated magnets) are also great for hanging up information signs, instructions, and brochures on machines, workbenches, shelves, metal doors, or metal lockers
Німецька | Англійська |
---|---|
integrierten | integrated |
informationen | information |
broschüren | brochures |
maschinen | machines |
regalen | shelves |
magneten | magnets |
eignen | are |
oder | or |
mit | with |
großen | large |
und | and |
zur | the |
an | on |
DE Seitliche Befestigung für Fahrrad-Halterung am Ladeflächenträger – von Front Runner
EN Load Bed Rack Side Mount for Bike Carrier - by Front Runner
Німецька | Англійська |
---|---|
halterung | mount |
fahrrad | bike |
von | by |
für | front |
DE Volkswagen T3 Transporter / Kombi Querträger Kit / Regenrinnen Befestigung - von Front Runner
EN Volkswagen T3 Transporter/Kombi Load Bar Kit / Gutter Mount - by Front Runner
Німецька | Англійська |
---|---|
volkswagen | volkswagen |
kit | kit |
runner | runner |
front | front |
DE <strong>HOFA Wechselrahmen</strong></p> <p>Holzrahmen zur flexiblen Befestigung von Akustikmodulen
EN <strong>HOFA Frame</strong></p> <p>Wooden frame to flexible acoustic modules installation
Німецька | Англійська |
---|---|
strong | strong |
p | p |
flexiblen | flexible |
gt | gt |
hofa | hofa |
von | to |
DE Die vielseitigsten und leichtesten Knieschützer für das Fahrrad, geeignet für jede Art von Einsatz. Faltbar und mit Gummiband zur Befestigung am Rahmen.
EN The most versatile and lightweight bicycle knee guard, to suit all types of activity. Foldable, it comes complete with an elastic to attach to the frame.
Німецька | Англійська |
---|---|
vielseitigsten | most versatile |
fahrrad | bicycle |
rahmen | frame |
geeignet | suit |
mit | with |
und | and |
von | of |
zur | the |
art | to |
DE Zubehör zur Befestigung von Canon-Kameras
EN Accessories for mounting of Canon cameras
Німецька | Англійська |
---|---|
zubehör | accessories |
canon | canon |
kameras | cameras |
von | of |
DE Zusätzlich verfügt die Route Werks Handlebar Bag außen noch über zwei kleine Seitentaschen und diverse Gummizüge zur Befestigung von Accessoires.
EN The Route Werks handlebar bag also has two small side pockets on the outside and various elastic bands for attaching accessories.
Німецька | Англійська |
---|---|
bag | bag |
außen | outside |
kleine | small |
diverse | various |
accessoires | accessories |
und | and |
DE Ebenfalls gefragt sind Topfmagnete, welche sich hervorragend für die Befestigung von Gegenständen eignen
EN Also in demand are pot magnets, which are great for mounting different objects
Німецька | Англійська |
---|---|
hervorragend | great |
eignen | are |
welche | which |
für | for |
von | in |
DE Ebenfalls gefragt sind Topfmagnete, welche sich hervorragend für die Befestigung von Gegenständen eignen
EN Also in demand are pot magnets, which are great for mounting different objects
Німецька | Англійська |
---|---|
hervorragend | great |
eignen | are |
welche | which |
für | for |
von | in |
DE Es gibt eine Kopfhörerbuchse mit Lautstärkeregler für das Live-Monitoring und ein 1/4″-Gewinde zur Befestigung an Stativen
EN There is a headphone jack with volume control for live monitoring and a 1/4? thread so you can mount it to tripods
Німецька | Англійська |
---|---|
monitoring | monitoring |
gewinde | thread |
live | live |
es | it |
eine | a |
und | and |
zur | to |
DE ein Loch zur Befestigung eines Karabiners oder Seils
EN a hole to attach a carabiner or rope
Німецька | Англійська |
---|---|
loch | hole |
oder | or |
DE Pastadrive ist nach seiner Befestigung äußerst stabil, und Sie können die Maschine auf jeder ebenen Oberfläche aufstellen.
EN Once Pastadrive is coupled on it is very stable and you can stand the machine on any flat surface
Німецька | Англійська |
---|---|
maschine | machine |
ebenen | flat |
äußerst | very |
stabil | stable |
und | and |
können | can |
ist | stand |
DE Der Bajonettanschluss gestattet eine sofortige und gute Befestigung der Maschine. Der Motor muss nicht noch auf andere Art befestigt werden.
EN The bayonet fitting allows the machine to be instantly and securely coupled on. You will not have to secure the motor in any other way.
Німецька | Англійська |
---|---|
gestattet | allows |
sofortige | instantly |
motor | motor |
maschine | machine |
nicht | not |
und | and |
andere | other |
der | the |
DE Alfen Eve Single Standfuß 803873036-ICU für 1 Box | Elektroauto Zubehör | Wallbox Befestigung | Metall
EN Alfen Eve single pedestal 803873036 | electric car charging equipment | wallbox attachements | metal
Німецька | Англійська |
---|---|
eve | eve |
single | single |
elektroauto | electric car |
zubehör | equipment |
wallbox | wallbox |
metall | metal |
DE Vestel Stand EVC02 Dual Mount 10116499 | Elektroauto Zubehör | Wallbox befestigung | Standfuss für 1 oder 2 Boxen | Stabile Metallausführung
EN Vestel Stand EVC02 Dual Mount | electric car charging equipment | wallbox attachements | pedestal for 1 or 2 Boxes | sturdy metal design
Німецька | Англійська |
---|---|
vestel | vestel |
stand | stand |
dual | dual |
mount | mount |
elektroauto | electric car |
zubehör | equipment |
wallbox | wallbox |
für | for |
oder | or |
boxen | boxes |
DE Walli Light Standfuß | Metall pulverbeschichtet | Elektroauto Zubehör | Wallbox Befestigung | Standfuss für 1 oder 2 Boxen | Stabile Metallausführung
EN Walli Light Standfuß | electric car charging equipment | wallbox attachements | pedestal for 1 or 2 Boxes | sturdy metal design
Німецька | Англійська |
---|---|
light | light |
metall | metal |
elektroauto | electric car |
zubehör | equipment |
wallbox | wallbox |
für | for |
oder | or |
boxen | boxes |
DE Vestel Stand EVC04 Dual Mount Black 10125901 | Elektroauto Zubehör | Wallbox Befestigung | Standfuss für 1 oder 2 Boxen | Stabile Metallausführung
EN Vestel Stand EVC04 Dual Mount Black 10125901 | electric car charging equipment | wallbox attachements | pedestal for 1 or 2 Boxes | sturdy metal design
Німецька | Англійська |
---|---|
vestel | vestel |
stand | stand |
dual | dual |
mount | mount |
black | black |
elektroauto | electric car |
zubehör | equipment |
wallbox | wallbox |
für | for |
oder | or |
boxen | boxes |
DE Alfen Eve Single Standfuß 803873037-ICU für 1 oder 2 Boxen | Elektroauto Zubehör | Wallbox Befestigung | Metall
EN Alfen Eve singele pedestal 803873037 for 1 or 2 boxes | electric car charging equipment | wallbox attachements | metal
Німецька | Англійська |
---|---|
eve | eve |
für | for |
oder | or |
boxen | boxes |
elektroauto | electric car |
zubehör | equipment |
wallbox | wallbox |
metall | metal |
DE Alfen | 833829300 | Elektroauto Zubehör | Wallbox Befestigung | Eve Double Pro-line / PG-line Betonsockel (für Standfuss)
EN Alfen | 833829300 | electric car charging equipment | wallbox attachements | ICU | Eve concrete pedestal
Німецька | Англійська |
---|---|
elektroauto | electric car |
zubehör | equipment |
wallbox | wallbox |
eve | eve |
DE Wallbox Pulsar Standfuß / Ständer | Elektroauto Zubehör | Wallbox Befestigung
EN Wallbox | electric car charging equipment | wallbox attachements | pedestal / stand for Wallbox | Commander or Pulsar
Німецька | Англійська |
---|---|
wallbox | wallbox |
standfuß | stand |
elektroauto | electric car |
zubehör | equipment |
DE Wallbox Commander 2 Standfuß / Ständer | Elektroauto Zubehör | Wallbox Befestigung
EN Wallbox | electric car charging equipment | wallbox attachements | pedestal / stand for Wallbox | Commander or Pulsar
Німецька | Англійська |
---|---|
wallbox | wallbox |
commander | commander |
standfuß | stand |
elektroauto | electric car |
zubehör | equipment |
DE Alfen | 934459001 | Elektroauto Zubehör | Wallbox Befestigung | Eve Double Pro-line Standfuss | Metall
EN Alfen | 934459001 | electric car charging equipment | wallbox attachements | ICU | Eve pedestal | metal
Німецька | Англійська |
---|---|
elektroauto | electric car |
zubehör | equipment |
wallbox | wallbox |
eve | eve |
metall | metal |
DE Webasto Stand SOLO für Webasto Pure Standfuß | Elektroauto Zubehör | Befestigung für 1 Wallbox
EN Webasto | STAND SOLO | electric car charging equipment | wallbox attachements | pedestal column
Німецька | Англійська |
---|---|
webasto | webasto |
solo | solo |
elektroauto | electric car |
zubehör | equipment |
wallbox | wallbox |
standfuß | stand |
DE Webasto Stand DUO für Webasto Pure Standfuß | Elektroauto Zubehör | Befestigung für 2 Ladestationen
EN Webasto | Stand DUO | Electric car equipment | stand, wallbox attachments
Німецька | Англійська |
---|---|
webasto | webasto |
duo | duo |
elektroauto | electric car |
zubehör | equipment |
standfuß | stand |
DE MENNEKES AMTRON Schutzdach 18555 | Elektroauto Zubehör | Wallbox Befestigung | AMTRON Schutzdach
EN MENNEKES | 18555 | electric car equipment | wallbox attachments | AMTRON protection roof
Німецька | Англійська |
---|---|
mennekes | mennekes |
elektroauto | electric car |
zubehör | equipment |
wallbox | wallbox |
DE MENNEKES Betonsäule AMTRON 18553 | Elektroauto Zubehör | Wallbox Befestigung | Betonsäule mit Schutzdach
EN MENNEKES 18553 concrete pillar with protective roof
Німецька | Англійська |
---|---|
mennekes | mennekes |
mit | with |
DE durch Möglichkeit zur kompletten Vorverdrahtung in der Werkstatt sowie Auswahl verschiedener Befestigungsvarianten, wie die 3-Punkt-Befestigung oder über Außenbefestigungslaschen, zur schnellen und sicheren Montage.
EN thanks to the possibility of full pre-wiring in the workshop and selecting different fixing variants, such as the 3-pont fixing or using external fixing lugs for fast and secure installation.
Німецька | Англійська |
---|---|
kompletten | full |
werkstatt | workshop |
verschiedener | different |
oder | or |
schnellen | fast |
montage | installation |
möglichkeit | possibility |
in | in |
auswahl | selecting |
sicheren | to |
und | and |
DE Durch die schlanke Konstruktion, Standard-VESA-Befestigung und Power-over-Ethernet lassen sich diese Kioske einfach überall implementieren
EN A slim design, standard VESA mounting and support for Power-over-Ethernet make these kiosks easy to deploy anywhere you need them
Німецька | Англійська |
---|---|
schlanke | slim |
konstruktion | design |
kioske | kiosks |
standard | standard |
einfach | easy |
und | and |
überall | to |
implementieren | deploy |
diese | these |
DE Er wird mit einem USB-Kabel, einem Stativständer, einer Tragetasche und einer Gewindehalterung zur Befestigung an anderen Tischständern oder Armen geliefert.
EN It comes with a USB cable, tripod stand, carrying pouch, and a threaded mount for attaching to other desktop stands or arms.
Німецька | Англійська |
---|---|
anderen | other |
usb | usb |
kabel | cable |
oder | or |
und | and |
mit | carrying |
wird | comes |
zur | for |
einer | a |
DE Testen Sie den Sensor zu Beginn horizontal montiert. Dies ist die Ausrichtung, in der er kalibriert wurde. Verwenden Sie die SLF3x-Montageklammer zur Befestigung des Sensors.
EN Start testing the sensor horizontally mounted. This is the orientation it has been calibrated in. Use the SLF3x mounting clamp for fixation of the sensor.
Німецька | Англійська |
---|---|
horizontal | horizontally |
montiert | mounted |
ausrichtung | orientation |
kalibriert | calibrated |
verwenden | use |
sensor | sensor |
in | in |
testen | testing |
den | the |
dies | this |
ist | is |
DE Die Befestigung des Geländers erfolgt an der Ausstiegseinheit der Leiter
EN The railing is attached to the exit unit of the ladder
Німецька | Англійська |
---|---|
leiter | ladder |
DE Messerscheide mit Befestigung, um das Messer an deiner Ausrüstung zu befestigen, etwa an deinem Tarierjacket oder auf der Rückseite deiner Instrumentenkonsole; du kannst es auch mit Riemen an der Bein-Innenseite oder am Handgelenk befestigen
EN Sheath with retainer to mount it on your equipment, such as on your BCD or back of your gauge console; or on you – strapped inside your leg or on your wrist
Німецька | Англійська |
---|---|
ausrüstung | equipment |
handgelenk | wrist |
rückseite | back |
oder | or |
du | you |
mit | with |
es | it |
um | to |
deiner | your |
DE Sobald du dir über die Stelle der Befestigung und die ungefähre Größe im Klaren bist, schau dir verschiedene Messer bei deinem PADI Dive Center oder Resort an.
EN Once you know placement and size range, handle a variety of knives at your PADI Dive Center or Resort.
Німецька | Англійська |
---|---|
größe | size |
messer | knives |
padi | padi |
dive | dive |
center | center |
resort | resort |
sobald | once |
oder | or |
stelle | placement |
dir | your |
und | and |
der | of |
Показано 50 з 50 перекладів