PT Às vezes, recursos importantes que são declarados ou usados num determinado arquivo CSS ou JavaScript podem ser baixados mais tarde do que você gostaria, como uma fonte escondida num dos muitos arquivos CSS de uma aplicação.
"é como num" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Португал дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Эзләү} тәрҗемәләре
{эзләү {Португал түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе
Португал
Инглиз
EN At times, important resources that are declared or used in a certain CSS or JavaScript file may be fetched later than you would like, such as a font tucked deep in one of the many CSS files of an application.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| recursos | resources |
| importantes | important |
| ou | or |
| css | css |
| javascript | javascript |
| fonte | font |
| mais tarde | later |
PT Em 1905, um leigo com medo dos revolucionários entrou num sono letárgico e passou vinte anos num museu da época anterior como exemplar da sua classe
EN Afraid of revolutionaries, a 1905 layman went into lethargic sleep and spent twenty years in a museum of the past era as a specimen of his class
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| medo | afraid |
| sono | sleep |
| passou | spent |
| museu | museum |
| classe | class |
PT Isto significa que os jovens que queiram fazer voluntariado num projeto de curta duração, até dois meses, podem depois inscrever-se num outro projeto de longa duração, que não exceda os dez meses.
EN This means that young people who want to volunteer for shorter projects, up to two months, can then register for another longer project, but one that does not exceed ten months.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| jovens | young |
| voluntariado | volunteer |
| longa | longer |
| inscrever | register |
PT Quer seja num hostel ou num hotel de uma cadeia mundial de topo, Lisboa convida-o para uma noite de sono descansada. Faça a sua escolha.
EN In a hostel or a top chain hotel, Lisbon welcomes you to a good night sleep. Make your choice.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| ou | or |
| hotel | hotel |
| cadeia | chain |
| topo | top |
| lisboa | lisbon |
| noite | night |
| sono | sleep |
| escolha | choice |
| hostel | hostel |
PT Em Naftalan, a mãe da realizadora está num centro de tratamento da psoríase e, em White Trash, uma lixeira é habitada por centenas de gaivotas num intenso nevoeiro
EN In Naftalan, the mother of the director is being treated for psoriasis in a specialised hospital and in White Trash a dumping ground is inhabited by hundreds of gulls in a dense fog
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| mãe | mother |
| white | white |
| nevoeiro | fog |
| tratamento | treated |
PT Na velha Europa estamos num processo de reestruturação, enquanto em Ásia num processo de expansão.
EN In old Europe we are in a process of restructuring, while in Asia it is quite the contrary, a process of expansion.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| velha | old |
| europa | europe |
| processo | process |
| enquanto | while |
| Ásia | asia |
| expansão | expansion |
PT Tudo deve ser feito em direto num local discreto do stand ou num local afastado
EN Everything must be done directly in a discreet corner of the stand or somewhere separate
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| tudo | everything |
| feito | done |
| em | in |
| direto | directly |
| do | of |
| ou | or |
PT , Splashtop SOS Unlimited ou Splashtop Enterprise. Se você estiver num plano de suporte remoto antigo ou num plano SOS diferente e estiver interessado na segurança do ponto final do Bitdefender, entre em contato conosco através de sales@splashtop.com.
EN , Splashtop SOS Unlimited, or Splashtop Enterprise. If you are on a legacy Remote Support plan or a different SOS plan and are interested in Bitdefender endpoint security, please contact us at sales@splashtop.com.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| ou | or |
| enterprise | enterprise |
| se | if |
| plano | plan |
| remoto | remote |
| diferente | different |
| interessado | interested |
| segurança | security |
| sales | sales |
| bitdefender | bitdefender |
PT Jogue num local muito especial, em magníficos campos de golfe de renome mundial num ambiente tropical.
EN Play in a once of a lifetime location on stunning world-renowned courses in a tropical setting.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| num | a |
| mundial | world |
| tropical | tropical |
PT Seu promo_shown só pode ser enviado num contexto primário, enquanto um cookie de sessão para um widget que deve ser incorporado em outros sites está intencionalmente lá para fornecer o estado de usuário logado num contexto de terceiros.
EN Your promo_shown cookie should only be sent in a first-party context, whereas a session cookie for a widget meant to be embedded on other sites is intentionally there for providing the signed-in state in a third-party context.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| enviado | sent |
| contexto | context |
| cookie | cookie |
| sessão | session |
| widget | widget |
| incorporado | embedded |
| outros | other |
| sites | sites |
| intencionalmente | intentionally |
PT Em Naftalan, a mãe da realizadora está num centro de tratamento da psoríase e, em White Trash, uma lixeira é habitada por centenas de gaivotas num intenso nevoeiro
EN In Naftalan, the mother of the director is being treated for psoriasis in a specialised hospital and in White Trash a dumping ground is inhabited by hundreds of gulls in a dense fog
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| mãe | mother |
| white | white |
| nevoeiro | fog |
| tratamento | treated |
PT Foi muito bom... mas achei que não era num palco... mas sim num salão do.palácio. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN excellent musicians(Bravo), but not very good singers. And welcome part really nice and friendly. Thank you! Opinion translated. Show original.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT Foi muito bom... mas achei que não era num palco... mas sim num salão do.palácio. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN excellent musicians(Bravo), but not very good singers. And welcome part really nice and friendly. Thank you! Opinion translated. Show original.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT Foi muito bom... mas achei que não era num palco... mas sim num salão do.palácio. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN excellent musicians(Bravo), but not very good singers. And welcome part really nice and friendly. Thank you! Opinion translated. Show original.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT Foi muito bom... mas achei que não era num palco... mas sim num salão do.palácio. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN excellent musicians(Bravo), but not very good singers. And welcome part really nice and friendly. Thank you! Opinion translated. Show original.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| opinião | opinion |
| mostrar | show |
| original | original |
PT Na velha Europa estamos num processo de reestruturação, enquanto em Ásia num processo de expansão.
EN In old Europe we are in a process of restructuring, while in Asia it is quite the contrary, a process of expansion.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| velha | old |
| europa | europe |
| processo | process |
| enquanto | while |
| Ásia | asia |
| expansão | expansion |
PT Quer seja num hostel ou num hotel de uma cadeia mundial de topo, Lisboa convida-o para uma noite de sono descansada. Faça a sua escolha.
EN In a hostel or a top chain hotel, Lisbon welcomes you to a good night sleep. Make your choice.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| ou | or |
| hotel | hotel |
| cadeia | chain |
| topo | top |
| lisboa | lisbon |
| noite | night |
| sono | sleep |
| escolha | choice |
| hostel | hostel |
PT Num lugar um pouco escondido no centro histórico de San Giorgio, num antigo edifício Ticino do século XIX: é aqui que se encontra a Osteria dell'Enoteca
EN In a somewhat hidden spot in the historic center of San Giorgio, in an old Ticino building from the 19th century: this is where the Osteria dell'Enoteca is located
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| lugar | spot |
| centro | center |
| edifício | building |
| ticino | ticino |
| xix | 19th century |
| encontra | located |
| san | san |
PT Por exemplo, o número de comentários num post de blogue ou num post de Instagram pode dar-lhe uma ideia justa do nível de envolvimento que o blogueiro/influenciador tem.
EN For example, the number of comments on a blog post or an Instagram post can give you a fair idea of the level of engagement the blogger/influencer has.
PT Estadia acolhedora e hospitaleira numa moradia geminada de 1870 com jardim próprio, situada num condomínio privado e num bairro sossegado e seguro ...
EN Warm and hospitable stay in a 1870 town house with its own garden, located in a private condominium and in a quiet and safest neighbourhood withi...
PT Crie facilmente as suas bases para copos com impressão personalizada. Cada base é produzida num cartão espesso de qualidade e cortada precisamente num círculo de 94 mm. Portes grátis.
EN Easily make your own custom printed drink coasters. Each coaster is made from a thick, premium coaster board and cut precisely into a 94mm circle. Free shipping.
PT Transforme qualquer design adorável num autocolante irresistível. Cada autocolante inclui um vinil premium duradouro e impermeável. Encomende os seus adoráveis autocolantes num tamanho mínimo de 25 mm.
EN Turn any cute design into a cute sticker. Each sticker features a premium vinyl that makes it durable and waterproof. Order your cute stickers as little as one inch.
PT Autocolantes com menos de 546 mm x 673 mm serão enviados num envelope rígido. Autocolantes de 559 mm x 686 mm ou maiores serão enviados num tubo rígido de papel. Todas as encomend…
EN Graphics smaller than 546 x 673 mm will be shipped in a rigid mailer. Graphics 559 x 686 mm and larger are shipped in a rigid mailing tube. All wall graphic orders contain: Applic…
PT 173 967: participantes reunidos por um anfitrião ao longo do ano €28,788 ganhos num único evento (ao vivo e sob demanda) 6108 vendas num único webinar em 2022
EN 173 967 attendees gathered by one host over the year €28,788 earned from a single paid event (live and on-demand) 6108 sales leads on a single webinar in 2022
PT "com uma experiência de exibição secundária num iPad (ou até mesmo num iPhone) que parece mágica"
EN “with a secondary display experience on an iPad (or even an iPhone) that feels like magic”
PT Como memorizar vocabulário facilmente? Como encontrar informação importante num vídeo? Como lembrar-se de uma regra da gramática? Leia as nossas estratégias e experimente diferentes formas de aprender.
EN How to memorise vocabulary easily? How to find important information in a video? How to remember a grammar rule? Read our strategies and try out different ways of learning.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| vocabulário | vocabulary |
| facilmente | easily |
| importante | important |
| vídeo | video |
| regra | rule |
| gramática | grammar |
| nossas | our |
| estratégias | strategies |
| diferentes | different |
| formas | ways |
PT Como memorizar vocabulário facilmente? Como encontrar informação importante num vídeo? Como lembrar-se de uma regra da gramática? Leia as nossas estratégias e experimente diferentes formas de aprender.
EN How to memorise vocabulary easily? How to find important information in a video? How to remember a grammar rule? Read our strategies and try out different ways of learning.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| vocabulário | vocabulary |
| facilmente | easily |
| importante | important |
| vídeo | video |
| regra | rule |
| gramática | grammar |
| nossas | our |
| estratégias | strategies |
| diferentes | different |
| formas | ways |
PT Como vimos acima, o Google Workspace é uma plataforma personalizável. Assim, o que sai da caixa num sistema como o Office 365 teria de ser adicionado como um plugin no Google for Business.
EN As we saw above, Google Workspace is a customizable platform. So what comes out of the box in a system like Office 365 would need to be added as a plugin in Google for Business.
PT Escolha um de mais de 10.000 designs e modelos, personalize o texto e crie postais ou cartões de boas festas personalizados – tanto como portal individual como num bonito conjunto!
EN Choose from one of more than 50,000 designs and templates, personalize the text, and create customized postcards or greeting cards – either as a single card or in a beautiful set!
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| escolha | choose |
| personalize | personalize |
| texto | text |
| crie | create |
| postais | postcards |
| personalizados | customized |
| bonito | beautiful |
PT Os judeus ashkenazistas produzem como Staccato, unidades rítimicas, enquanto que judeus orientais soam um tipo de vibração ondulante, composto num longo som (como uma corrente)
EN The Ashkenazi Jews produce Staccato-like, rhythmical units, while the Oriental Jews produce a kind of wavy tremolo, composed on a long sound (like a chain)
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| produzem | produce |
| unidades | units |
| composto | composed |
| longo | long |
| corrente | chain |
PT Veja as métricas importantes para todas as suas palavras-chave seguidas num só local. Com uma rápida visão geral de factores tais como volumes de pesquisa e cliques gerados, pode facilmente ver como as palavras-chave individuais estão a funcionar.
EN See the important metrics for all your tracked keywords in one place. With a quick overview of factors such as search volumes and clicks generated, you can easily see how individual keywords are performing.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| métricas | metrics |
| importantes | important |
| local | place |
| factores | factors |
| cliques | clicks |
| gerados | generated |
PT Agora já sabe como criar a imagem perfeita do perfil Instagram em 2022! Parece ser um passo tão pequeno quando se considera a sua marca como um todo, mas seguir estas melhores práticas pode amarrar tudo num pequeno e agradável pacote.
EN You now know how to create the perfect Instagram profile picture in 2022! It seems like such a small step when you consider your brand as a whole, but following these best practices can tie everything up into a nice little package.
PT ter uma habitação (própria ou arrendada), bem como de intenção atual de a manter e ocupar como residência habitual, num qualquer dia do período referido na alínea anterior
EN have accommodation (your own or rented) that you intend to maintain and occupy as your habitual residence, on any day in the period referred to in the preceding point
PT Você pode mostrar eventos numa lista ou num calendário, e as opções de estilo variam de acordo com o layout. Se você tiver várias Páginas de Eventos, é possível deixar algumas como calendário e outras como lista.
EN You can display events as a list or a calendar, and styling options vary based on the layout. If you have multiple events pages, you can display some as calendars and some as lists.
PT Como tornar visíveis outras patologias e problemas num contexto monopolizado pela COVID-19?
EN How can you shine a light on other pathologies or problems during a time monopolized by COVID-19?
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| outras | other |
| num | a |
PT Com a ajuda de líderes do setor, proporcionaremos conhecimentos de ponta sobre como aproveitar os conteúdos globais, tornando-os num diferencial estratégico.
EN With the help of industry thought leaders, we’ll bring cutting-edge insights on how to leverage global content, making it a strategic differentiator.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| líderes | leaders |
| conhecimentos | insights |
| aproveitar | leverage |
| conteúdos | content |
| globais | global |
| estratégico | strategic |
| tornando | making |
PT Com as contribuições de líderes do setor, proporcionaremos conhecimentos de ponta sobre como aproveitar os conteúdos globais, para torná-los num diferencial estratégico
EN With the contributions of industry thought leaders, we’ll bring cutting-edge insights on how to leverage global content to make it a strategic differentiator
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| contribuições | contributions |
| líderes | leaders |
| setor | industry |
| conhecimentos | insights |
| aproveitar | leverage |
| conteúdos | content |
| globais | global |
| estratégico | strategic |
PT Use o Histórico de Backlinks para ver como seu prospecto se sai num comparativo com concorrentes ao longo do tempo
EN Use Backlinks History to see how your prospect matches up against its competitors over time
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| use | use |
| histórico | history |
| backlinks | backlinks |
| concorrentes | competitors |
PT Encontrou URLs importantes enquanto dava uma olhada num histórico? Use nossa ferramenta simples de Cesta de Listas para listar páginas e avaliá-las depois – ou passe a lista para seu cliente para mostrar como o histórico deles foi se desenvolvendo.
EN Found noteworthy URLs as you look at a story unfold? Use our simple Bucket List tool to bookmark pages for attention and follow up later - or pass the list over to your customer to show them how their stories have developed.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| encontrou | found |
| urls | urls |
| histórico | story |
| use | use |
| ferramenta | tool |
| páginas | pages |
| ou | or |
| passe | pass |
| cliente | customer |
PT Situado num território de testes nucleares modelado como um bairro americano bucólico, o Nuketown '84 é um mapa rápido e frenético para jogos 6v6.
EN Nuketown ’84 is a fast and frenetic 6v6 map set in a nuclear testing ground modeled on an idyllic American neighborhood.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| situado | set |
| testes | testing |
| nucleares | nuclear |
| bairro | neighborhood |
| americano | american |
| é | is |
| mapa | map |
| rápido | fast |
PT Como vivemos num mundo cada vez mais digital e a maioria dos empregos do futuro nem sequer existe hoje em dia, a educação da ProFuturo é baseada na competência e não no conteúdo
EN Since we live in an increasingly digital world and most of the jobs of the future do not even exist today, ProFuturo?s education is competency-based rather than content-focused
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| vivemos | we live |
| mundo | world |
| empregos | jobs |
| educação | education |
| baseada | based |
| competência | competency |
| conteúdo | content |
| cada vez mais | increasingly |
| profuturo | profuturo |
PT Em segundo lugar, escolha algumas imagens de qualidade superior a partir de uma enorme colecção de imagens sortidas. Como dissemos anteriormente, nem sempre deve reflectir o nome da sua empresa num logótipo.
EN Secondly, choose a few premium quality depictions from a huge collection of assorted images. As we stated before, you shouldn't always reflect your company's name in a logo.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| escolha | choose |
| imagens | images |
| enorme | huge |
| anteriormente | before |
| deve | shouldn |
PT Como posso incorporar um post ou comentário do Reddit num artigo ou outro post?
EN How do I embed a Reddit post or comment in an article or other publication?
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| incorporar | embed |
| ou | or |
| comentário | comment |
| outro | other |
PT Transforme uma criptomoeda em outra como se fosse magia. Instantaneamente, num único clique, sem conhecimento de trading e com o melhor preço.
EN Transform one cryptocurrency into another as if by magic. Instantly, in a single click, without trading knowledge and at the best price.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| transforme | transform |
| criptomoeda | cryptocurrency |
| outra | another |
| se | if |
| magia | magic |
| clique | click |
| sem | without |
| conhecimento | knowledge |
| trading | trading |
| preço | price |
PT Baseado nestas revisões, as empresas de tecnologia que operam num grupo seleto de países restritivos deveriam publicar relatórios anuais sobre como lidam com problemas de direitos humanos
EN Based on these revisions, technology companies that operate in a selected group of restrictive countries would have to publish annual reports revealing how they deal with human rights issues
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| revisões | revisions |
| tecnologia | technology |
| num | a |
| grupo | group |
| países | countries |
| relatórios | reports |
| anuais | annual |
| humanos | human |
PT 130 quilômetros num só trem. A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
EN The king of hoteliers ? and hotelier to kings. Follow in the footsteps of his career.
PT Estes pontos e estas noites podem ser acumulados como parte de uma estadia elegível para ganhar pontos num hotel participante no programa de fidelização ALL
EN Status Points and nights can be earned if you book eligible stays at our participating hotels in ALL loyalty programme
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pontos | points |
| noites | nights |
| podem | can |
| elegível | eligible |
| hotel | hotels |
| participante | participating |
| programa | programme |
| o | status |
PT Em segundo lugar, os/as designers sabem como projetar visualmente um site para levar os/as utilizadores/as às ações que desejam. Para não mencionar que podem traduzir a visão dos seus e suas clientes num site que se alinha com os seus objetivos.
EN Secondly, designers understand how to visually lay out a website to guide users towards the desired action, not to mention they can translate the client’s vision into a website that aligns with the client’s goals.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| designers | designers |
| visualmente | visually |
| ações | action |
| visão | vision |
| alinha | aligns |
| objetivos | goals |
| s | s |
PT Conecte todas as suas apps sociais num só lugar, como WhatsApp, Messenger, Instagram, Skype e muito mais.
EN Connect all personal social apps in one place, like WhatsApp, Messenger, Instagram, Skype, and more
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| conecte | connect |
| apps | apps |
| sociais | social |
| lugar | place |
| messenger | messenger |
| skype | skype |
PT Alguns destes dados são fornecidos diretamente pelo utilizador, tais como os dados inerentes à criação de uma conta, ao registo num evento, a pedidos de esclarecimento e/ou reclamações.
EN Some of these data are directly supplied by the user, such as data related to creating an account, registering for an event, requests for clarification and/or complaints.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| destes | of these |
| fornecidos | supplied |
| diretamente | directly |
| utilizador | user |
| criação | creating |
| evento | event |
| esclarecimento | clarification |
| ou | or |
| reclamações | complaints |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
é como num num vivemos num num espaço conformidade num ingresso num ciclo de estudos num passe num evento qualidade num ambiente num total pessoa num estúdio natal feito num num piscar dá num quarto num contexto reserva num num ano num final evento organizado num clientes num num momento estadia num participe num num computador trabalhar num projeto num projeto num ambiente num hotel num lugar só num bairro cabelo num rabo num esforço clique num num montante num período pedido online num num cruzeiro num só lugar evento num reunião num num fim num pacote premium num clique commerce num sucesso torna a num alemanha num relance compra num período num nome num sistema servidor dedicado num
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон