PT Um dos objetivos do programa é promover a Mobilidade de Aprendizagem dos Indivíduos no ensino superior a estudantes e a pessoal (docente e não docente), quer dos países do programa (Europa), quer dos países parceiros (Não-UE).
"quer dos países" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Португал дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Эзләү} тәрҗемәләре
{эзләү {Португал түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе
Португал
Инглиз
EN One of the objectives of the programme is to promote individual learning mobility in higher education for students and staff (teaching and non-teaching), both in the programme countries (Europe) and in partner countries (Non-EU).
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| objetivos | objectives |
| programa | programme |
| é | is |
| mobilidade | mobility |
| superior | higher |
| estudantes | students |
| parceiros | partner |
PT Quer organizar eventos com brincadeiras de crianças? Quer levar os filhos pequenos para brincar com outras crianças e jovens? Você mesmo quer participar de brincadeiras e jogos? Junte-se a grupos Meetup sobre o tema.
EN Meet with local parents who are interested in a local Playgroup for you and your child!
PT Você pode viajar de trem para a Suíça partindo de outros países da Europa -- inclusive de países que não fazem fronteira com a Suíça. Aqui você acha tudo o que precisa para planejar sua viagem, quer saindo de Budapeste ou Praga.
EN It is possible to reach Switzerland by train from various European countries - even from those that are not bordering Switzerland. Be it from Budapest or Prague, here is all you need to plan your train trip.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| trem | train |
| europa | european |
| budapeste | budapest |
| ou | or |
| praga | prague |
| outros | various |
PT Você pode viajar de trem para a Suíça partindo de outros países da Europa -- inclusive de países que não fazem fronteira com a Suíça. Aqui você acha tudo o que precisa para planejar sua viagem, quer saindo de Budapeste ou Praga.
EN It is possible to reach Switzerland by train from various European countries - even from those that are not bordering Switzerland. Be it from Budapest or Prague, here is all you need to plan your train trip.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| trem | train |
| europa | european |
| budapeste | budapest |
| ou | or |
| praga | prague |
| outros | various |
PT À medida que as economias dos países da ex-guerra começaram a se recuperar, o foco da CARE mudou da Europa para os problemas dos países em desenvolvimento.
EN As the economies of the former war countries began to recover, CARE’s focus shifted from Europe to the problems of the developing countries.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| economias | economies |
| mudou | shifted |
| problemas | problems |
| guerra | war |
PT À medida que as economias dos países da ex-guerra começaram a se recuperar, o foco da CARE mudou da Europa para os problemas dos países em desenvolvimento
EN As the economies of the former war countries began to recover, CARE’s focus shifted from Europe to the problems of the developing countries
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| economias | economies |
| mudou | shifted |
| problemas | problems |
| guerra | war |
PT A coesão da União Europeia constitui a base da paz, da segurança e do bem-estar dos países membros. Como um dos países fundadores da UE, a Alemanha empenha-se ativamente por “mais Europa”.
EN The cohesion of the European Union forms the basis for the Member States’ peace, security and prosperity. As one of the founding EU Member States, German actively advocates “more Europe”.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| coesão | cohesion |
| paz | peace |
| segurança | security |
| membros | member |
| ativamente | actively |
PT À medida que as economias dos países da ex-guerra começaram a se recuperar, o foco da CARE mudou da Europa para os problemas dos países em desenvolvimento.
EN As the economies of the former war countries began to recover, CARE’s focus shifted from Europe to the problems of the developing countries.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| economias | economies |
| mudou | shifted |
| problemas | problems |
| guerra | war |
PT À medida que as economias dos países da ex-guerra começaram a se recuperar, o foco da CARE mudou da Europa para os problemas dos países em desenvolvimento
EN As the economies of the former war countries began to recover, CARE’s focus shifted from Europe to the problems of the developing countries
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| economias | economies |
| mudou | shifted |
| problemas | problems |
| guerra | war |
PT Agora, a parte divertida: a criação real dos seus tópicos de listening. Você precisa criar consultas específicas para começar a encontrar e extrair dados relevantes, incluindo o que você quer e não quer ficar sabendo pelo listening.
EN Now for the fun part: the actual building of your listening topics. You need to build specific queries to start finding and pulling relevant data, including the things you do and do not want to listen for.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| parte | part |
| divertida | fun |
| listening | listening |
| consultas | queries |
| específicas | specific |
| encontrar | finding |
| dados | data |
| relevantes | relevant |
| incluindo | including |
PT Por isso, quer deseje aproximar-se dos pinguins da Antártida quer prefira relaxar-se nas areias douradas das Caraíbas, prepare-se para uma riqueza de destinos diferentes, com o tradicional conforto da Silversea.
EN So whether you want to get up close and personal to penguins in Antarctica or laze on the golden sands of the Caribbean, get ready for a wealth of diverse destination experiences, in traditional Silversea comfort.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pinguins | penguins |
| riqueza | wealth |
| destinos | destination |
| tradicional | traditional |
| conforto | comfort |
| se | whether |
| diferentes | diverse |
PT através de um único clique, quer através dos botões de partilha de um website, quer através de botões de partilha incorporados no seu smartphone iOS ou Android.
EN via a single click, either via a website’s share buttons or via share buttons built into your iOS or Android smartphone.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| clique | click |
| botões | buttons |
| partilha | share |
| seu | your |
| ios | ios |
| s | s |
PT Quer desfrutar de algumas festividades do 4 de Julho fora dos EUA? Vários países têm opções para você. Aqui está aonde ir e o que fazer.
EN On a day when Americans celebrate their country’s birthday, people all over the world join in to enjoy its culture and honor its principles.
PT O apoio a estes países na área do ambiente e das mudanças climáticas é de importância estratégica para a Parceria Oriental e vai melhorar a qualidade de vida dos cidadãos nos países parceiros.
EN Support in the field of environment and climate change to the Eastern Partner countries is of strategic importance for the EaP and will improve the quality of life of the citizens in partner countries.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| apoio | support |
| países | countries |
| área | field |
| mudanças | change |
| importância | importance |
| estratégica | strategic |
| melhorar | improve |
| vida | life |
| cidadãos | citizens |
| parceiros | partner |
PT Os Países Baixos (coloquialmente chamados de Holanda) são um dos países mais livres e liberais do mundo
EN The Netherlands is one of the most free and liberal countries in the world
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| são | is |
| livres | free |
| mundo | world |
PT dos países com sistemas de saúde mais deficientes e nos países que enfrentam a existência de crises humanitárias. Em conformidade com o
EN in countries with poorer health systems and in countries facing existing humanitarian crises. According to the
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| países | countries |
| sistemas | systems |
| saúde | health |
| crises | crises |
PT A AMPCO METAL apóia o objetivo de acabar com a violência, as violações dos direitos humanos e a devastação ambiental na República Democrática do Congo (“RDC”) ou em países vizinhos (“Países Cobertos”)
EN AMPCO METAL supports the goal of ending violence, human rights violations and environmental devastation in the Democratic Republic of the Congo (“DRC”) or adjoining countries (“Covered Countries”)
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| metal | metal |
| acabar | ending |
| violência | violence |
| violações | violations |
| humanos | human |
| ambiental | environmental |
| república | republic |
| ou | or |
| países | countries |
| cobertos | covered |
| ampco | ampco |
| congo | congo |
PT Os Jogos Paralímpicos, embora muito menos famosos que os Olímpicos, são uma oportunidade para apoiar atletas dos nossos países (e de outros países) a fim de que eles alcancem uma posição melhor no mundo do esporte e na sociedade.
EN The Paralympic Games, although much less famous than the Olympic Games, are an opportunity to support the athletes of our countries (and those of other countries) so that they can achieve a better place in the world of sport and society.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| menos | less |
| famosos | famous |
| oportunidade | opportunity |
| atletas | athletes |
| nossos | our |
| países | countries |
| posição | place |
| melhor | better |
| mundo | world |
| sociedade | society |
PT dos países com sistemas de saúde mais deficientes e nos países que enfrentam a existência de crises humanitárias. Em conformidade com o
EN in countries with poorer health systems and in countries facing existing humanitarian crises. According to the
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| países | countries |
| sistemas | systems |
| saúde | health |
| crises | crises |
PT A unificação da Europa torna-se palpável para os cidadãos. Na cidade de Schengen, em Luxemburgo, a Alemanha, a França e os países do Benelux acertam o fim dos controles nas fronteiras internas. Outros países aderem ao acordo.
EN Europe’s union becomes tangible for its citizens. In Schengen in Luxembourg, Germany, France and the Benelux countries agree to end internal border controls. Other countries follow.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| cidadãos | citizens |
| luxemburgo | luxembourg |
| controles | controls |
| acordo | agree |
PT Os países parceiros da União Europeia são o mercado principal, mas a importância dos países asiáticos está aumentando.
EN The partner countries of the European Union are the most important target market, but the significance of the Asian states is growing.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| parceiros | partner |
| europeia | european |
| mercado | market |
| aumentando | growing |
PT Embora teoricamente você pudesse usar uma VPN para determinar como sua empresa se classifica em outros países, nem todas as VPN apresentam todos os países a partir dos quais você pode desejar pesquisar
EN While you could theoretically use a VPN to determine how your business ranks in other countries, not every VPN features every country that you may wish to search from
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| teoricamente | theoretically |
| usar | use |
| vpn | vpn |
| nem | not |
| pesquisar | search |
PT As moedas exóticas representam tanto as moedas dos países em desenvolvimento quanto as de alguns países desenvolvidos em particular
EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries
PT As moedas exóticas representam tanto as moedas dos países em desenvolvimento quanto as de alguns países desenvolvidos em particular
EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries
PT As moedas exóticas representam tanto as moedas dos países em desenvolvimento quanto as de alguns países desenvolvidos em particular
EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries
PT As moedas exóticas representam tanto as moedas dos países em desenvolvimento quanto as de alguns países desenvolvidos em particular
EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries
PT As moedas exóticas representam tanto as moedas dos países em desenvolvimento quanto as de alguns países desenvolvidos em particular
EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries
PT As moedas exóticas representam tanto as moedas dos países em desenvolvimento quanto as de alguns países desenvolvidos em particular
EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries
PT As moedas exóticas representam tanto as moedas dos países em desenvolvimento quanto as de alguns países desenvolvidos em particular
EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries
PT As moedas exóticas representam tanto as moedas dos países em desenvolvimento quanto as de alguns países desenvolvidos em particular
EN Exotic currencies represent the currencies of both developing countries as well as a specific few developed countries
PT <p>Informações Pessoais significa informações que identificam (quer direta, quer indiretamente) um determinado indivíduo, tais como o nome individual, endereço postal, endereço de e-mail e número de telefone
EN <p>Personal information means information that identifies (whether directly or indirectly) a particular individual, such as the individual’s name, postal address, email address, and telephone number
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| gt | gt |
| informações | information |
| significa | means |
| direta | directly |
| indiretamente | indirectly |
| endereço | address |
| telefone | telephone |
| lt | lt |
| p | p |
PT Vamos falar a verdade... ninguém quer uma camisa sem graça. Peraí, você quer fazer diferente? Nossos designers podem ajudar com isso (e farão um design fabuloso).
EN Let's address the elephant in the room... no one wants a boring, generic t-shirt. Wait, you want to DRESS the elephant in the room? Our designers can help with that (and it's gunna look fabulous).
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| camisa | shirt |
| nossos | our |
| designers | designers |
| ajudar | help |
| fabuloso | fabulous |
PT Quer desenvolva material de formação online, quer a sua empresa seja especializada em desenvolvimento de elearning, conseguimos tratar de tudo isso, dentro do prazo e do orçamento.
EN Whether you are developing online training material or your company specializes in elearning development, we can handle it all - on schedule and on budget.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| material | material |
| online | online |
| especializada | specializes |
| tratar | handle |
| orçamento | budget |
PT Um gestor de projetos de tradução trabalha em quase todas as vertentes do processo de tradução. É essencial que tenha estas características para ser bem sucedido, quer para si quer para os clientes.
EN A translation project manager touches almost every facet of the translation process. It’s crucial that they have these characteristics to be successful—both for themselves and for their clients.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| gestor | manager |
| processo | process |
| essencial | crucial |
| características | characteristics |
| clientes | clients |
PT Você não quer simplesmente produzir conteúdo. Você quer produzir um conteúdo excelente.
EN You don’t want to just produce content. You want to produce amazing content.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| conteúdo | content |
| excelente | amazing |
PT Você não quer perder nada, e você definitivamente não quer que parte do seu site fique para trás.
EN You don’t want to miss anything, and you definitely don’t want part of your website to fall behind.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| perder | miss |
| definitivamente | definitely |
| parte | part |
| site | website |
PT Além de ter um plano para os posts que você quer publicar nas mídias sociais, é uma boa ideia ter também um plano para o conteúdo que você quer publicar em seu site.
EN While you should have a plan for the social media posts you’d like to deliver, it?s a good idea to also have a plan for the content you’d like to publish on your website.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| boa | good |
PT Mas você não quer todos eles. Você quer seguro de vida.
EN But you don’t want all of them. You want life insurance.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| seguro | insurance |
| de | of |
| vida | life |
PT Minha empresa quer se integrar com os produtos Thales, mas não quer vender como uma solução em pacote. Preencha o formulário abaixo para se tornar um parceiro de tecnologia.
EN My organisation wants to integrate with Thales products but does not want to sell as a bundled solution. Complete the form below to become an Technology Partner.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| empresa | organisation |
| thales | thales |
| solução | solution |
| formulário | form |
| parceiro | partner |
| tecnologia | technology |
PT Quer saber como instalar uma VPN no seu Mac com um software de VPN ou quer apenas saber mais sobre isso? Descubra através do restante do nosso artigo abaixo.
EN Would you like to know how to install a VPN on your Mac with VPN software, or do you simply want more information? Find out more by reading the rest of our article below.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| vpn | vpn |
| mac | mac |
| software | software |
| ou | or |
| apenas | simply |
| restante | rest |
PT Se tem alguma coisa que você quer saber ou quer que os outros saibam, ela está no Confluence.
EN If there’s something you need to know or want others to know, it goes on Confluence.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| se | if |
| ou | or |
| outros | others |
| confluence | confluence |
PT Ali você vai poder selecionar os produtos em que quer o upgrade e o nível de usuário que você quer
EN You can then select the product(s) you'd like to upgrade, and the user tier you'd like to move to
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| selecionar | select |
| upgrade | upgrade |
| nível | tier |
PT E eles esperam ter uma experiência de cliente consistente e de qualidade, quer pessoalmente, quer em um dispositivo digital.
EN Whether they’re in person or on a digital device, they expect a consistent, top-notch service experience.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| esperam | expect |
| experiência | experience |
| consistente | consistent |
| dispositivo | device |
PT Se você quer oferecer uma aparência de gravura a seus clientes (ou se quer só experimentar uma nova ferramenta em seu fluxo de trabalho), este pacote é para você
EN If you’re looking to get an engraved look for a client (or just experiment with a new tool in your workflow) this pack is for you
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| se | if |
| aparência | look |
| clientes | client |
| ou | or |
| experimentar | experiment |
| nova | new |
| ferramenta | tool |
| pacote | pack |
PT Caixas e corpos robustos possibilitam as câmaras complementares Reolink trabalharem de forma perfeita quer dentro quer fora da sua casa, em quaisquer condições climáticas extremas.
EN The rugged housing and body make Reolink add-on cameras work perfectly both inside and outside your house, in any harsh weather conditions.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| câmaras | cameras |
| reolink | reolink |
| perfeita | perfectly |
| condições | conditions |
| forma | body |
PT Quer seja novo na plataforma Redmine ou quer já esteja familiarizado com suas possibilidades, nós esforçamo-nos para fazer com que o processo de desenvolvimento do plugin seja fácil, suave e indolor para si
EN Whether you are new to the Redmine platform or whether you are already familiar with its possibilities, we strive to make the plugin development process easy, smooth and painless for you
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| novo | new |
| plataforma | platform |
| familiarizado | familiar |
| possibilidades | possibilities |
| plugin | plugin |
| fácil | easy |
| suave | smooth |
| redmine | redmine |
PT Quer evitar tudo isso, porque quer que o seu público permaneça na sua página.
EN You want to avoid all that, because you want your audience to stay on your page.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| público | audience |
| permaneça | stay |
| página | page |
PT através de um único clique, quer através de botões de partilha de um website, quer através de botões de partilha incorporados no seu iOS, Android, ou smartphone Windows.
EN via a single click, either via a website’sshare buttons or via share buttons built in to your iOS, Android, or Windows smartphone.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| clique | click |
| botões | buttons |
| partilha | share |
| website | website |
| seu | your |
| ios | ios |
| windows | windows |
PT Um analisador DMARC ajuda-o a detectar quando um terceiro não autorizado está a utilizar indevidamente o seu domínio, quer através da falsificação de correio electrónico legítimo, quer através da realização de campanhas de phishing.
EN A DMARC analyzer helps you to detect when an unauthorized third party is misusing your domain, either by spoofing legitimate email or conducting phishing campaigns.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| analisador | analyzer |
| dmarc | dmarc |
| domínio | domain |
| através | by |
| correio | |
| legítimo | legitimate |
| campanhas | campaigns |
| ajuda | helps |
| não autorizado | unauthorized |
PT Quando falamos de nocódigo ou aplicativos sem código é sobre o usuário final, sobre a experiência da pessoa que quer atingir um determinado objetivo, mas não pode ou não quer ter que aprender a codificar ou contratar um desenvolvedor.
EN When we talk about nocode or applications without code is about the end-user, about the experience of the person who wants to achieve a particular goal but cannot or does not want to have to learn to code or hire a developer.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| ou | or |
| aplicativos | applications |
| determinado | particular |
| contratar | hire |
| desenvolvedor | developer |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
quer dos países recuperação dos países maioria dos países cinco dos países compromisso dos países ordem dos países capital dos países nove dos países moedas dos países economias dos países países dos continentes regulamentos dos países países fora países novos países países onde países selecionados diferentes países seis países países usam países comecaram países baixos países afetados determinados países vários países alguns países países elegíveis conhecer países muitos países países trabalham principais países onde quais países países membros países desde oito países países terceiros sete países países ricos diversos países países vizinhos países distribuídos países líderes países durante nove países países geralmente três países terceiros países países desenvolvidos países confiam dez países
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон