PT Se você é do EEE (Espaço Econômico Europeu), do Reino Unido ou da Suíça, você também pode ter direitos adicionais, que estão resumidos em “Mais Informações para os Consumidores do EEE, do Reino Unido ou da Suíça” abaixo.
"suíça" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Португал дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе
Португал
Инглиз
EN If you are from the EEA, UK or Switzerland, you may also have additional rights, which are summarized under "More Information for Consumers from the EEA, UK or Switzerland" below.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| se | if |
| suíça | switzerland |
| direitos | rights |
| informações | information |
| consumidores | consumers |
| reino unido | uk |
PT Além dos relógios, queijos e chocolate, a Suíça é conhecida por suas montanhas e paisagens alpinas. No verão ou no inverno, para caminhadas ou prática de esqui – a Suíça é um paraíso para amantes de escaladas e panoramas.
EN Marvel at spectacular views of the Swiss mountains and discover the wonderful glaciers.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| montanhas | mountains |
| paisagens | views |
PT Arte e movimentos culturais da Suíça | Suíça Turismo
EN The Swiss Art and Culture Scene | Switzerland Tourism
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| turismo | tourism |
PT A dança suíça é uma nova arte. Impulsionada pelos artistas alternativos no Monte Verità nos últimos cem anos desenvolveu-se de forma muito variada. Hoje em dia a dança suíça é tão colorida como o país.
EN Swiss dance is a new art form. Inspired by the alternative artistes on Monte Verità, it has developed in a variety of ways over the last hundred years. Modern-day Swiss dance is as colourful as its homeland.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| dança | dance |
| suíça | swiss |
| é | is |
| alternativos | alternative |
| cem | hundred |
| colorida | colourful |
| monte | monte |
| desenvolveu | developed |
PT Bem-vindo ao paraíso outdoor que é a Suíça! Seja a pé ou de bicicleta, nas montanhas, na água ou no ar, se você gosta de levar uma vida ativa, a Suíça é o seu lugar
EN Welcome to the outdoor paradise that is Switzerland! Whether on foot or on a bike, in the mountains, on water or in the air, if you like leading an active life, you’re in for a treat in Switzerland
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| bem-vindo | welcome |
| paraíso | paradise |
| suíça | switzerland |
| bicicleta | bike |
| montanhas | mountains |
| água | water |
| ar | air |
| ativa | active |
PT Quando o assunto é sustentabilidade, a pequena Suíça é um grande exemplo. Sua liderança é confirmada por estudos internacionais como o Índice de Desempenho Ambiental (IDA), em que a Suíça ocupa o primeiro lugar.
EN Although a small country, Switzerland is a global leader in sustainability. This is confirmed by international studies such as the Environmental Performance Index (EPI), in which Switzerland ranks first.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pequena | small |
| suíça | switzerland |
| confirmada | confirmed |
| estudos | studies |
| desempenho | performance |
PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça
EN Do you need a break in Swiss nature, relaxation or a place where you can spend time with your loved ones? We offer a unique selection of hotels and accommodations as diverse as Switzerland itself
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pausa | break |
| natureza | nature |
| relaxamento | relaxation |
| ou | or |
| lugar | place |
| tempo | time |
| seleção | selection |
| hotéis | hotels |
| acomodações | accommodations |
| queridos | loved |
PT Grand Tour da Suíça | Suíça Turismo
EN Grand Tour of Switzerland | Switzerland Tourism
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| grand | grand |
| suíça | switzerland |
PT O Travelcheck do Serviço Federal de Saúde Pública da Suíça permite-lhe verificar se e em que condições pode entrar na Suíça.
EN The Travelcheck of the Swiss Federal Office of Public Health allows you to check whether and under what conditions you can enter Switzerland.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| federal | federal |
| saúde | health |
| pública | public |
| condições | conditions |
| entrar | enter |
| permite | allows |
| lhe | you |
| em | under |
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
EN The Swiss Travel Guide app is your essential travel companion for unforgettable Switzerland journeys by train, bus and boat. Maximise your journey through Switzerland and never miss a highlight!
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| guide | guide |
| é | is |
| companheiro | companion |
| essencial | essential |
| inesquecíveis | unforgettable |
| trens | train |
| ônibus | bus |
| perca | miss |
PT Há séculos, a Suíça é famosa pelos seus relógios. Nem sempre foi assim: quando a medição do tempo começou no século XIV, a Suíça estava muito atrás do seu tempo.
EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| famosa | renowned |
| relógios | watches |
| tempo | times |
| começou | started |
PT O que as pessoas estão discutindo na Suíça ou sobre a Suíça? O que você gostaria de saber sobre o país alpino?
EN What is the best way to resolve the nursing crisis in Switzerland?
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| suíça | switzerland |
PT A Suíça rejeitou a lei de CO2 e as iniciativas relativas a pesticidas. Isto é uma perda ou um ganho para a população suíça?
EN What are the solutions to prevent abuse in sport?
PT A recusa da Suíça ao acordo-quadro com a União Europeia terá um impacto direto na mobilidade estudantil suíça.
EN Switzerland’s refusal of the framework agreement with the European Union will have a direct impact on Swiss student mobility.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| a | the |
| europeia | european |
| um | a |
| impacto | impact |
| direto | direct |
| mobilidade | mobility |
| estudantil | student |
| quadro | framework |
| acordo | agreement |
PT A Suprema Corte Federal da Suíça definiu em 2010 que endereços IP são informações pessoais, e sob as leis de privacidade da Suíça, eles não podem ser usados para rastrear utilização da Internet sem o conhecimento dos indivíduos envolvidos.
EN The Federal Supreme Court of Switzerland ruled in 2010 that IP addresses are personal information, and under Swiss privacy laws they may not be used to track Internet usage without the knowledge of the individuals involved.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| corte | court |
| federal | federal |
| endereços | addresses |
| ip | ip |
| leis | laws |
| internet | internet |
| envolvidos | involved |
PT Devido ao cruzamento de diferentes tradições e culturas, a Suíça sempre foi um „cadinho“ no coração da Europa, pelo que a Suíça cosmopolita é também caracterizada por uma criatividade cultural de grande diversidade.
EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| tradições | traditions |
| culturas | cultures |
| suíça | switzerland |
| coração | heart |
| europa | europe |
| cosmopolita | cosmopolitan |
| cultural | cultural |
| grande | enormous |
PT Bem no coração da Suíça Central, partilhado pelos cantões de Zug, Schwyz e Lucerna, situa-se o encantador Lago Zug, o décimo maior da Suíça.
EN Whether a trip for two, a family outing or a group excursion: Bernese Oberland Navigation offers a range of unique cruises each season, promising unforgettable moments on Lakes Thun and Brienz.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| se | whether |
PT O lado suave da Suíça não são apenas as montanhas de 4.000 metros e os vales profundos. No Voralpen-Express, os visitantes descobrem uma Suíça diferente, com colinas, aldeias pitorescas e belos pomares.
EN There is a small steam railway, a mini-golf course and a playground for children.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| uma | a |
PT Parques, jardins e praças em Suíça Oriental / Liechtenstein | Suíça Turismo
EN Parks, Gardens and Squares in Eastern Switzerland / Liechtenstein | Switzerland Tourism
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| e | and |
| em | in |
| suíça | switzerland |
| oriental | eastern |
| turismo | tourism |
| liechtenstein | liechtenstein |
PT Veja aqui uma seleção das mais lindas viagens pela Suíça de trem, ônibus e barco. Conheça as belezas da Suíça usando o transporte público.
EN Here is a curated selection of the most beautiful Swiss trips by train, bus and boat. Experience Switzerland’s beauty by public transportation.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| seleção | selection |
| lindas | beautiful |
| viagens | trips |
| barco | boat |
| conheça | experience |
| público | public |
PT Dados sobre o Grand Tour da Suíça | Suíça Turismo
EN Facts about the Grand Tour of Switzerland | Switzerland Tourism
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| sobre | about |
| o | the |
| grand | grand |
| suíça | switzerland |
| dados | facts |
PT Você pode viajar de trem para a Suíça partindo de outros países da Europa -- inclusive de países que não fazem fronteira com a Suíça. Aqui você acha tudo o que precisa para planejar sua viagem, quer saindo de Budapeste ou Praga.
EN It is possible to reach Switzerland by train from various European countries - even from those that are not bordering Switzerland. Be it from Budapest or Prague, here is all you need to plan your train trip.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| trem | train |
| europa | european |
| budapeste | budapest |
| ou | or |
| praga | prague |
| outros | various |
PT Somos uma empresa sediada na Suíça e de propriedade suíça, em atividade desde 2008
EN We are a Switzerland-based and Swiss owned company active since 2008
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| sediada | based |
| propriedade | owned |
PT ESTUDO DE CASO “RAMPINI (SUÍÇA)”“UM ATRATIVO PERSONALIZADO.” SOBRE O CLIENTE:A Rampini & Cie SA é uma empresa suíça reconhecida por sua atuação em engenharia estrutural
EN CASE STUDY «RAMPINI (SWITZERLAND)»«AN INDIVIDUALIZED EYESCATCH.» ABOUT THE CLIENT:Rampini & Cie SA is a Swiss company known for its work in the field of structural engineering
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| estudo | study |
| cliente | client |
| amp | amp |
| sa | sa |
| é | is |
| engenharia | engineering |
| estrutural | structural |
PT O consumo anual per capita deste produto na Suíça é superior a 11 kg, o que faz dele um marco da cozinha suíça.
EN The per capita consumption of the stuff in Switzerland amounts to more than 11kg, making it a staple of Swiss cuisine.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| consumo | consumption |
| faz | making |
| cozinha | cuisine |
| kg | kg |
PT Não pense que a arte suíça se resume à Art Basel: a impressionante coleção de arte moderna e contemporânea da Suíça pode ser vista também em inúmeras galerias e em mais de 1100 museus.
EN Don’t stop at Art Basel – Switzerland’s impressive collection of modern and contemporary art can be seen at numerous galleries and more than 1,100 museums.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| basel | basel |
| impressionante | impressive |
| vista | seen |
PT O Travelcheck do Serviço Federal de Saúde Pública da Suíça permite-lhe verificar se e em que condições pode entrar na Suíça.
EN The Travelcheck of the Swiss Federal Office of Public Health allows you to check whether and under what conditions you can enter Switzerland.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| federal | federal |
| saúde | health |
| pública | public |
| condições | conditions |
| entrar | enter |
| permite | allows |
| lhe | you |
| em | under |
PT A Suprema Corte Federal da Suíça definiu em 2010 que endereços IP são informações pessoais, e sob as leis de privacidade da Suíça, eles não podem ser usados para rastrear utilização da Internet sem o conhecimento dos indivíduos envolvidos.
EN The Federal Supreme Court of Switzerland ruled in 2010 that IP addresses are personal information, and under Swiss privacy laws they may not be used to track Internet usage without the knowledge of the individuals involved.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| corte | court |
| federal | federal |
| endereços | addresses |
| ip | ip |
| leis | laws |
| internet | internet |
| envolvidos | involved |
PT Suíço-brasileiro formado em jornalismo e comunicação social pela Universidade de Friburgo, Suíça. Ex-colaborador da antiga Rádio Suíça Internacional (RSI), que deu origem à swissinfo.ch.
EN Born in England, I've lived in Switzerland since 1994. I trained as a graphic designer in Zurich between 1997 – 2002. More recently I have moved on to work as photo editor and joined the team at swissinfo.ch in March 2017.
PT Além dos relógios, queijos e chocolate, a Suíça é conhecida por suas montanhas e paisagens alpinas. No verão ou no inverno, para caminhadas ou prática de esqui – a Suíça é um paraíso para amantes de escaladas e panoramas.
EN Marvel at spectacular views of the Swiss mountains and discover the wonderful glaciers.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| montanhas | mountains |
| paisagens | views |
PT Quando o assunto é sustentabilidade, a pequena Suíça é um grande exemplo. Sua liderança é confirmada por estudos internacionais como o Índice de Desempenho Ambiental (IDA), em que a Suíça ocupa o primeiro lugar.
EN Untouched nature touches our hearts. As a travel destination, Switzerland is synonymous with spectacular mountains, wild gorges and mystical forests; our nature has the power to provide energy. We aim to preserve this – for many generations to come.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| lugar | destination |
| desempenho | power |
PT Bem-vindo ao paraíso outdoor que é a Suíça! Seja a pé ou de bicicleta, nas montanhas, na água ou no ar, se você gosta de levar uma vida ativa, a Suíça é o seu lugar
EN Welcome to the outdoor paradise that is Switzerland! Whether on foot or on a bike, in the mountains, on water or in the air, if you like leading an active life, you’re in for a treat in Switzerland
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| bem-vindo | welcome |
| paraíso | paradise |
| suíça | switzerland |
| bicicleta | bike |
| montanhas | mountains |
| água | water |
| ar | air |
| ativa | active |
PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça
EN Do you need a break in Swiss nature, relaxation or a place where you can spend time with your loved ones? We offer a unique selection of hotels and accommodations as diverse as Switzerland itself
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pausa | break |
| natureza | nature |
| relaxamento | relaxation |
| ou | or |
| lugar | place |
| tempo | time |
| seleção | selection |
| hotéis | hotels |
| acomodações | accommodations |
| queridos | loved |
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
EN The Swiss Travel Guide app is your essential travel companion for unforgettable Switzerland journeys by train, bus and boat. Maximise your journey through Switzerland and never miss a highlight!
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| guide | guide |
| é | is |
| companheiro | companion |
| essencial | essential |
| inesquecíveis | unforgettable |
| trens | train |
| ônibus | bus |
| perca | miss |
PT O atendimento médico na Suíça é um dos melhores do mundo. Na Suíça, o paciente pode se consultar com qualquer médico. Em casos de emergência, basta dirigir-se ao hospital mais próximo ou a um posto de emergência médica ou, em casos de maior...
EN Heart patients are in good hands in Switzerland, as are lung and rehab patients. The hospitals and clinics are highly specialised and address the specific needs of their patients.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| melhores | good |
| paciente | patients |
PT Há séculos, a Suíça é famosa pelos seus relógios. Nem sempre foi assim: quando a medição do tempo começou no século XIV, a Suíça estava muito atrás do seu tempo.
EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| famosa | renowned |
| relógios | watches |
| tempo | times |
| começou | started |
PT Arte e movimentos culturais da Suíça | Suíça Turismo
EN The Swiss Art and Culture Scene | Switzerland Tourism
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| turismo | tourism |
PT A dança suíça é uma nova arte. Impulsionada pelos artistas alternativos no Monte Verità nos últimos cem anos desenvolveu-se de forma muito variada. Hoje em dia a dança suíça é tão colorida como o país.
EN Swiss dance is a new art form. Inspired by the alternative artistes on Monte Verità, it has developed in a variety of ways over the last hundred years. Modern-day Swiss dance is as colourful as its homeland.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| dança | dance |
| suíça | swiss |
| é | is |
| alternativos | alternative |
| cem | hundred |
| colorida | colourful |
| monte | monte |
| desenvolveu | developed |
PT Melhores Hospitais e Clínicas da Suíça, Europa | Suíça Turismo
EN Best Hospitals & Clinics in Switzerland, Europe | Switzerland Tourism
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| melhores | best |
| suíça | switzerland |
| europa | europe |
| turismo | tourism |
PT Nas montanhas, na cidade, para casais, grupos ou famílias. Aqui encontrará as melhores ofertas para as suas férias na Suíça. Deixe-se inspirar e reserve a sua aventura pessoal na Suíça.
EN Mountains, cities or countryside, couples, groups or families: we have the best offers for your holidays in Switzerland. Let yourself be inspired and book your own personal Swiss adventure.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| montanhas | mountains |
| cidade | cities |
| casais | couples |
| grupos | groups |
| ou | or |
| famílias | families |
| ofertas | offers |
| férias | holidays |
| reserve | book |
| aventura | adventure |
| deixe | let |
PT Bem no coração da Suíça Central, partilhado pelos cantões de Zug, Schwyz e Lucerna, situa-se o encantador Lago Zug, o décimo maior da Suíça.
EN Right at the very heart of Central Switzerland, shared by cantons Zug, Schwyz and Lucerne, lies Lake Zug - Switzerland’s tenth largest lake.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| partilhado | shared |
| zug | zug |
| lucerna | lucerne |
| o | the |
| décimo | tenth |
PT Continuamos a cumprir os acordos Privacy Shield entre UE e EUA, e Suíça e EUA (Privacy Shield) conforme estabelecido pelo Departamento de Comércio dos EUA, mas não dependemos desse mecanismo para transferência de dados do EEE ou da Suíça.
EN We continue to comply with the EU-U.S. and the Swiss – U.S. Privacy Shield Frameworks (Privacy Shield) as set forth by the U.S. Department of Commerce, however we do not rely on this mechanism for transfer of EEA or Swiss data.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| privacy | privacy |
| ue | eu |
| estabelecido | set |
| departamento | department |
| comércio | commerce |
| mecanismo | mechanism |
| dados | data |
| ou | or |
PT Somos uma empresa sediada na Suíça e de propriedade suíça, em atividade desde 2008
EN We are a Switzerland-based and Swiss owned company active since 2008
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| sediada | based |
| propriedade | owned |
PT Devido ao cruzamento de diferentes tradições e culturas, a Suíça sempre foi um „cadinho“ no coração da Europa, pelo que a Suíça cosmopolita é também caracterizada por uma criatividade cultural de grande diversidade.
EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| tradições | traditions |
| culturas | cultures |
| suíça | switzerland |
| coração | heart |
| europa | europe |
| cosmopolita | cosmopolitan |
| cultural | cultural |
| grande | enormous |
PT O lado suave da Suíça não são apenas as montanhas de 4.000 metros e os vales profundos. No Voralpen-Express, os visitantes descobrem uma Suíça diferente, com colinas, aldeias pitorescas e belos pomares.
EN The Swiss have known and loved him from their infancy: the blue children?s book character Globi. Even on the road he is part of the party ? on the Globi-Express of the Zentralbahn route from Lucerne to Engelberg.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| s | s |
PT Com uma extensão de cerca de 375 km, o Reno é o maior rio da Suíça. Embora corra mais a leste do país, graças aos pujantes afluentes cobre 80 % da superfície da Suíça.
EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| rio | river |
| suíça | switzerland |
| s | s |
PT Bem no meio da Suíça | Suíça Turismo
EN The very middle of Switzerland | Switzerland Tourism
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| bem | very |
| meio | middle |
| suíça | switzerland |
| turismo | tourism |
PT Cozinha com tradição, aqui a Suíça ainda come suíço! Cozinha genuína suíça a preços justos, aqui todos recebem o que mais gostam: Num ambiente rústico, tudo o que o seu coração deseja é servido todos os dias, desde Leberli ao fondue!
EN Let yourself be spoiled with the best of Swiss food and drink served on white tablecloths in the almost 250-year-old dining room.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| servido | served |
PT Outras informações sobre caminhadas e trilhas de caminhada da Suíça (em alemão/francês): Associação Suíça de Trilhas de Caminhada
EN Further information on Switzerland?s hiking trails and on hiking (in German/French): Swiss Hiking Trail Association
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| informações | information |
| associação | association |
| s | s |
PT Parques, jardins e praças em Suíça Oriental / Liechtenstein | Suíça Turismo
EN Parks, Gardens and Squares in Eastern Switzerland / Liechtenstein | Switzerland Tourism
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| e | and |
| em | in |
| suíça | switzerland |
| oriental | eastern |
| turismo | tourism |
| liechtenstein | liechtenstein |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
suíça suíça continua autoridade suíça suíça onde suíça precisa suíça oferece suíça é suíça e considerada tradição suíça suíça ue luta suíça suíça orgulha se suíça sempre companhia aérea suíça suíça e conhecida suíça é possível suíça encontra se suíça está localizado gastronomia suíça empresa suíça origem suíça precisão suíça legislação suíça suíça está suíça eua moeda suíça continua viagem pela suíça suíça turismo suíça é bélgica suíça oriental suíça encontra suíça do séc suíça e achar legislação da suíça sociedade suíça vinhedos da suíça suíça nunca política suíça a suíça visitado da suíça horário da suíça berna suíça oriental suíça também oferece suíça e perfeita suíça despertou tarde turismo na suíça suíça oferece tratamento suíça com castelo suíça temos opções suíça está cheia
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон