PT Estes descontos são geralmente comunicados através de boletins informativos, que são criados e geridos por nós com a ferramenta "Emarsys".
{эзләү {Португал түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
PT Estes descontos são geralmente comunicados através de boletins informativos, que são criados e geridos por nós com a ferramenta "Emarsys".
EN These discounts are usually communicated through newsletters, which are created and managed by us with the tool "Emarsys".
Португал | Инглиз |
---|---|
descontos | discounts |
geralmente | usually |
criados | created |
geridos | managed |
PT Carnes e aves orgânicas variam mais em tamanho, cor e outros aspectos do que os produtos criados em fábricas, devido à variedade de maneiras pelas quais são criados e abatidos
EN Organic meat and poultry vary more in size, color, and other aspects than factory-raised products because of the range of ways in which they are raised and slaughtered
Португал | Инглиз |
---|---|
tamanho | size |
cor | color |
aspectos | aspects |
PT Por padrão, os modelos de evento são criados para contatos, mas podem ser criados para empresas ou negócios usando o campo objectType. Para obter mais informações, veja a criação de um modelo de evento de linha do tempo.
EN Event templates are created for contacts by default, but they can be created for companies or deals using the objectType field. See creating a timeline event template for more details.
PT Aplicativos leves: esses aplicativos também podem ser desenvolvidos com código específico da plataforma, mas geralmente são criados com tecnologia da web, empacotados em um invólucro específico da plataforma
EN Lightweight apps: These apps can be built with platform-specific code as well, but they are commonly built with web technology, packaged in a platform-specific wrapper
Португал | Инглиз |
---|---|
aplicativos | apps |
leves | lightweight |
podem | can |
código | code |
específico | specific |
plataforma | platform |
geralmente | commonly |
criados | built |
tecnologia | technology |
web | web |
em | in |
PT Os itens de incidente geralmente são criados por um engenheiro de suporte em resposta a um chamado do cliente ou por um desenvolvedor que reconhece um alerta de monitoramento como sendo um incidente
EN Incident issues are typically created by a support engineer in response to a customer ticket or by a developer recognizing a monitoring alert as being an incident
Португал | Инглиз |
---|---|
incidente | incident |
geralmente | typically |
criados | created |
engenheiro | engineer |
suporte | support |
resposta | response |
cliente | customer |
ou | or |
desenvolvedor | developer |
alerta | alert |
monitoramento | monitoring |
PT Em muitos lugares dentro dos penhascos, poços de ar estreitos na vertical criados pela chuva se encontraram com túneis horizontais criados pelo oceano batendo forte em suas paredes
EN In many places, deep inside the cliffs, narrow vertical air shafts created by the rain met with horizontal tunnels created by the pounding ocean
Португал | Инглиз |
---|---|
muitos | many |
lugares | places |
penhascos | cliffs |
ar | air |
vertical | vertical |
criados | created |
chuva | rain |
túneis | tunnels |
horizontais | horizontal |
oceano | ocean |
PT Todos os sites criados ou a serem criados após esta data serão alojados exclusivamente nos centros de dados mencionados em 8.2 e 8.3.
EN All websites created or to be created after this date will be hosted exclusively on the data centers mentioned in 8.2 and 8.3.
Португал | Инглиз |
---|---|
sites | websites |
criados | created |
ou | or |
serão | will be |
exclusivamente | exclusively |
centros | centers |
mencionados | mentioned |
PT Áreas de acampamento em áreas remotas – Geralmente possuem banheiro e abastecimento de água de um riacho. Podem ter também equipamentos básicos de cozinha e mesas de piquenique. Geralmente, essas áreas de acampamento não podem ser reservadas.
EN Backcountry campsites – Usually have toilets and a water supply from a stream. They may also have basic cooking facilities and picnic tables. These campsites generally cannot be booked.
Португал | Инглиз |
---|---|
abastecimento | supply |
água | water |
equipamentos | facilities |
básicos | basic |
cozinha | cooking |
mesas | tables |
piquenique | picnic |
PT Dependendo do estilo selecionado, o Amazon Location Service fornecerá blocos de mapa em formato vetorial, geralmente usado para representações abstratas, como mapas de rua, ou em formato raster, geralmente usado para imagens de satélite ou aéreas
EN Depending on the selected style, Amazon Location Service will provide map tiles in vector format, usually used for abstract representations such as street maps, or raster format, usually used for satellite or aerial imagery
Португал | Инглиз |
---|---|
dependendo | depending |
estilo | style |
selecionado | selected |
amazon | amazon |
location | location |
service | service |
formato | format |
vetorial | vector |
representações | representations |
abstratas | abstract |
rua | street |
ou | or |
raster | raster |
imagens | imagery |
satélite | satellite |
fornecer | provide |
PT Mancha molhada, geralmente circular, deixada por um copo na mesa quando a água condensa. Geralmente gritada na Itália quando o descanso de copos não é usado.
EN Wet generally circular-shaped stain left by a glass on the table when water condenses. Usually shouted in Italy when the coaster is not used.
Португал | Инглиз |
---|---|
circular | circular |
copo | glass |
mesa | table |
água | water |
itália | italy |
é | is |
PT Se a imagem contiver texto, salve-a como arquivo .png. O texto em .jpg geralmente fica embaçado quando a imagem é compactada. O arquivo .png geralmente mantém a nitidez, principalmente se a imagem aparecer no tamanho original.
EN If your image contains text, save it as a .png file. Text in a .jpg file often becomes blurry when the image is compressed. A .png file typically keeps its sharpness, especially if the image is displaying at its original size.
Португал | Инглиз |
---|---|
png | png |
jpg | jpg |
mantém | keeps |
tamanho | size |
original | original |
salve | save |
PT Os dados são conectados com eficiência, os principais orientadores são identificados e os modelos são criados e refinados para fazer previsões e testar cenários hipotéticos
EN Data is efficiently connected, key drivers identified, and models built and refined to make predictions and test what-if scenarios
Португал | Инглиз |
---|---|
principais | key |
identificados | identified |
modelos | models |
criados | built |
previsões | predictions |
testar | test |
cenários | scenarios |
PT Ao contrário das bolas de futebol que são relativamente fáceis de fazer você mesmo, as bolas de basquete são caras e as quadras geralmente são particulares em Nairóbi
EN Unlike soccer balls that are relatively easy to DIY, basketballs are expensive, and courts are usually private in Nairobi
Португал | Инглиз |
---|---|
contrário | unlike |
bolas | balls |
futebol | soccer |
relativamente | relatively |
fáceis | easy |
geralmente | usually |
nairóbi | nairobi |
PT Macarrão de vidro também são comuns na Ásia. Eles são geralmente feitos de amido de feijão mungo ou outros amidos e são transparentes como o vidro. O tempo de cozedura é de poucos minutos e vai bem em saladas, sopas, fritas ou fritas.
EN Glass noodles are also widespread in Asia. They are often made from mung bean starch or other starches and are glassy-transparent. The cooking time is only a few minutes and they go well in salads, soups, fried or fried.
Португал | Инглиз |
---|---|
macarrão | noodles |
vidro | glass |
Ásia | asia |
geralmente | often |
feitos | made |
outros | other |
transparentes | transparent |
bem | well |
saladas | salads |
sopas | soups |
PT Ao contrário das bolas de futebol que são relativamente fáceis de fazer você mesmo, as bolas de basquete são caras e as quadras geralmente são particulares em Nairóbi
EN Unlike soccer balls that are relatively easy to DIY, basketballs are expensive, and courts are usually private in Nairobi
Португал | Инглиз |
---|---|
contrário | unlike |
bolas | balls |
futebol | soccer |
relativamente | relatively |
fáceis | easy |
geralmente | usually |
nairóbi | nairobi |
PT É claro que os autocolantes são fáceis de colocar, mas são fáceis de remover? A promessa dos autocolantes em comparação com uma pintura, por exemplo, é que geralmente são mais fáceis de manusear – e isso vale para os dois lados
EN Sure, stickers are easy to put on, but are they easy to remove? The promise of stickers compared to a paint job, for example, is that they’re generally easier to handle—and that goes both ways
PT Esses testes e verificações são executados a cada 15 minutos e são criados a partir da documentação de cada tecnologia de banco de dados
EN These tests and checks are performed every 15 minutes and are built from documentation for each database technology
Португал | Инглиз |
---|---|
testes | tests |
verificações | checks |
minutos | minutes |
criados | built |
documentação | documentation |
tecnologia | technology |
PT Mostre aos seus visitantes os formulários e as perguntas que são relevantes para eles. Nem todos os leads são criados do mesmo jeito. Os formulários online precisam saber quem está visitando o seu site e ajustar as perguntas com base no histórico.
EN Show your visitors the forms and questions that are relevant to them. Not all leads are created equal. Online forms should know who is visiting your site and adjust based on past history.
Португал | Инглиз |
---|---|
mostre | show |
visitantes | visitors |
formulários | forms |
relevantes | relevant |
nem | not |
leads | leads |
criados | created |
visitando | visiting |
PT Proteger ambientes híbridos é um desafio crescente, já que novos aplicativos são criados constantemente e aplicativos antigos são modernizados ou estão passando por uma migração rápida para a nuvem.
EN Securing hybrid environments is a growing challenge because new apps are constantly being created, and old apps are modernized or going through a ?lift and shift? to the cloud.
Португал | Инглиз |
---|---|
proteger | securing |
ambientes | environments |
desafio | challenge |
crescente | growing |
novos | new |
aplicativos | apps |
criados | created |
constantemente | constantly |
antigos | old |
ou | or |
passando | going through |
nuvem | cloud |
híbridos | hybrid |
PT Existem três layouts padrões no Hexo: post, page e draft. Os arquivos criados por cada um deles são salvos em um caminho diferente. As postagens criadas recentemente são salvas no diretório source/_posts.
EN There are three default layouts in Hexo: post, page and draft. Files created by each of them is saved to a different path. Newly created posts are saved to the source/_posts folder.
Португал | Инглиз |
---|---|
layouts | layouts |
salvos | saved |
diferente | different |
recentemente | newly |
source | source |
hexo | hexo |
PT Usando o Smartsheet para Conector Jira, você poderá criar novos problemas no Jira sem precisar sair do Smartsheet. Os problemas criados no Smartsheet são preenchidos no Jira quando seus fluxos de trabalho são sincronizados.
EN Using the Smartsheet for Jira Connector, you can create new issues in Jira without having to leave Smartsheet. Issues created from Smartsheet populate in Jira when your workflows sync.
Португал | Инглиз |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
conector | connector |
jira | jira |
novos | new |
sem | without |
fluxos de trabalho | workflows |
PT Nem todos os arquivos de logo são criados de forma igual; alguns só irão ficar bons no site da nossa empresa, alguns irão ficar bons apenas em materiais promocionais, enquanto outros são melhores para marketing em jornais e impressão.
EN Not all logo files are created equal; some will only look good on your business website, some will only look good on promotional materials, while others are best for newspaper and print marketing.
Португал | Инглиз |
---|---|
arquivos | files |
logo | logo |
criados | created |
igual | equal |
site | website |
materiais | materials |
outros | others |
impressão | |
forma | look |
PT Todos os nossos cursos de inglês são feitos usando materiais do mundo real criados por parceiros renomados de conteúdo, e as atividades integradas são baseadas nos princípios de aquisição de um segundo idioma
EN All of our English courses are built using real world materials taken from renowned content partners, and the embedded activities are based on the principles of second language acquisition
Португал | Инглиз |
---|---|
mundo | world |
real | real |
parceiros | partners |
renomados | renowned |
atividades | activities |
princípios | principles |
aquisição | acquisition |
PT Quando dois metais diferentes, como o aço inoxidável e o titânio, são combinados por meio de uma explosão, são criados supermetais
EN When combining two different metals such as stainless steel and titanium through an explosion, super metals are created
Португал | Инглиз |
---|---|
metais | metals |
diferentes | different |
inoxidável | stainless |
titânio | titanium |
explosão | explosion |
criados | created |
PT A maioria destes cookies são criados apenas para uma sessão e são eliminados do seu disco rígido no final da sessão no navegador
EN Most of these cookies are only created for one session and are deleted from your hard drive at the end of the browser session
Португал | Инглиз |
---|---|
destes | of these |
cookies | cookies |
criados | created |
sessão | session |
disco | hard drive |
rígido | hard |
navegador | browser |
PT Quando dois metais diferentes, como o aço inoxidável e o titânio, são combinados por meio de uma explosão, são criados supermetais
EN When combining two different metals such as stainless steel and titanium through an explosion, super metals are created
Португал | Инглиз |
---|---|
metais | metals |
diferentes | different |
inoxidável | stainless |
titânio | titanium |
explosão | explosion |
criados | created |
PT Proteger ambientes híbridos é um desafio crescente, já que novos aplicativos são criados constantemente e aplicativos antigos são modernizados ou estão passando por uma migração rápida para a nuvem.
EN Securing hybrid environments is a growing challenge because new apps are constantly being created, and old apps are modernized or going through a ?lift and shift? to the cloud.
Португал | Инглиз |
---|---|
proteger | securing |
ambientes | environments |
desafio | challenge |
crescente | growing |
novos | new |
aplicativos | apps |
criados | created |
constantemente | constantly |
antigos | old |
ou | or |
passando | going through |
nuvem | cloud |
híbridos | hybrid |
PT Apenas DB Snapshots são mantidos depois da exclusão da instância de banco de dados (ou seja, os backups automáticos criados para restauração point-in-time não são mantidos).
EN Only DB Snapshots are retained after the DB Instance is deleted (i.e., automated backups created for point-in-time restore are not kept).
Португал | Инглиз |
---|---|
snapshots | snapshots |
mantidos | kept |
instância | instance |
backups | backups |
automáticos | automated |
criados | created |
restauração | restore |
banco de dados | db |
PT Os equipamentos projetados pela Ricoh são criados usando um módulo exclusivo da Ricoh, chamado Trusted Platform Module (TPM) e são projetados para não inicializar se o firmware tiver sido comprometido
EN Ricoh-designed devices are built using a Ricoh-only Trusted Platform Module (TPM) and are designed to not boot up if the firmware has been compromised
Португал | Инглиз |
---|---|
equipamentos | devices |
exclusivo | only |
trusted | trusted |
platform | platform |
firmware | firmware |
comprometido | compromised |
PT Nem todos os arquivos de logo são criados de forma igual; alguns só irão ficar bons no site da nossa empresa, alguns irão ficar bons apenas em materiais promocionais, enquanto outros são melhores para marketing em jornais e impressão.
EN Not all logo files are created equal; some will only look good on your business website, some will only look good on promotional materials, while others are best for newspaper and print marketing.
Португал | Инглиз |
---|---|
arquivos | files |
logo | logo |
criados | created |
igual | equal |
site | website |
materiais | materials |
outros | others |
impressão | |
forma | look |
PT Todos os nossos cursos de inglês são feitos usando materiais do mundo real criados por parceiros renomados de conteúdo, e as atividades integradas são baseadas nos princípios de aquisição de um segundo idioma
EN All of our English courses are built using real world materials taken from renowned content partners, and the embedded activities are based on the principles of second language acquisition
Португал | Инглиз |
---|---|
mundo | world |
real | real |
parceiros | partners |
renomados | renowned |
atividades | activities |
princípios | principles |
aquisição | acquisition |
PT Quando dois metais diferentes, como o aço inoxidável e o titânio, são combinados por meio de uma explosão, são criados supermetais
EN When combining two different metals such as stainless steel and titanium through an explosion, super metals are created
Португал | Инглиз |
---|---|
metais | metals |
diferentes | different |
inoxidável | stainless |
titânio | titanium |
explosão | explosion |
criados | created |
PT São gerados relatórios RUF cada vez que um e-mail falha SPF, DKIM ou DMARC. Porque são criados numa base por correio electrónico, eles
EN RUF reports are generated each time an email fails SPF, DKIM or DMARC. Because they’re created on a per-email basis, they
Португал | Инглиз |
---|---|
relatórios | reports |
ruf | ruf |
vez | time |
falha | fails |
spf | spf |
dkim | dkim |
ou | or |
dmarc | dmarc |
base | basis |
PT Os webinars são criados para apresentar um conteúdo sofisticado a um grande público; as reuniões são criadas para colaboração e discussão em equipes de pequeno a grande porte.
EN Webinars are built for presenting polished content to a large audience, whereas meetings are built for small to large team discussion and collaboration.
PT Mas talvez se surpreenda ao saber que as selfies não são tão comuns como se imagina, que as mulheres de São Paulo tendem a inclinar a cabeça mais do que o resto do mundo e que, em Bangkok, as pessoas geralmente tiram selfies sorrindo
EN But it may surprise you to learn that selfies aren’t as prevalent as is usually assumed, that women in Sao Paulo selfies favour an extreme head tilt compared to the rest of the world, and that Bangkok is all smiles
Португал | Инглиз |
---|---|
surpreenda | surprise |
saber | learn |
selfies | selfies |
mulheres | women |
paulo | paulo |
cabeça | head |
resto | rest |
mundo | world |
bangkok | bangkok |
t | t |
PT Deixe claro quem são os tomadores de decisão em cada equipe, bem como os tomadores de decisão secretos, ou aqueles que sabemos que precisamos dizer 'sim' antes que as decisões importantes possam avançar (geralmente são os CEOs!)
EN Be clear who are the decision-makers on each team, as well as secret decision-makers, or those we know we need to say ?yes? before major decisions can move forward (these are often the CEOs!)
Португал | Инглиз |
---|---|
claro | clear |
equipe | team |
bem | well |
precisamos | we need |
importantes | major |
possam | can |
geralmente | often |
ceos | ceos |
PT Um problema que eu encontrei em particular, é que em Londres as pessoas que são mais falantes sobre empreendedorismo são geralmente as menos comprometidas com isso, e menos bem sucedidas nisso
EN One problem I found in particular, is that in London the people who are most vocal about entrepreneurship are usually the least committed to it, and least successful at it
Португал | Инглиз |
---|---|
problema | problem |
eu | i |
londres | london |
pessoas | people |
empreendedorismo | entrepreneurship |
menos | least |
comprometidas | committed |
sucedidas | successful |
PT Legendas são versões de texto do conteúdo de áudio, sincronizadas com o vídeo. Eles geralmente são exibidos na parte inferior do vídeo e podem ser ativados e desativados pelo espectador.
EN Captions are text versions of the audio content, synchronized with the video. They are typically displayed at the bottom of the video and can be toggled on and off by the viewer.
Португал | Инглиз |
---|---|
legendas | captions |
versões | versions |
áudio | audio |
sincronizadas | synchronized |
geralmente | typically |
exibidos | displayed |
podem | can |
espectador | viewer |
PT Esses testes são geralmente mais simples do que os XCUITests e são executados com muito mais rapidez
EN These tests are usually simpler than XCUITests, and they run much faster
Португал | Инглиз |
---|---|
rapidez | faster |
mais simples | simpler |
PT Os meses de inverno são frios e com neve; os dias são mais curtos, embora sejam geralmente ensolarados e com céu limpo
EN The winter months are cold and snowy with less daylight, though the sky is often sunny and clear
Португал | Инглиз |
---|---|
meses | months |
inverno | winter |
neve | snowy |
geralmente | often |
céu | sky |
PT A sua base e altura são variáveis. São geralmente disponibilizadas na dimensão padrão de 6 metros de comprimento, mas podem ser seccionadas através do nosso serviço de corte à medida.
EN They have variable height and base lengths. U and T bars usually have a standard length of 6 metres, although they can be cut down by our custom cutting service.
Португал | Инглиз |
---|---|
base | base |
variáveis | variable |
geralmente | usually |
padrão | standard |
serviço | service |
PT Os anúncios Text Ads, faturados ao clique, são banners apresentados geralmente do lado direito do LinkedIn. Estas são ferramentas práticas para lançar campanhas de marketing com um título simples, uma descrição e uma imagem.
EN Text Ads, billed per click, are banners that usually appear on the right side of LinkedIn. These are practical tools for launching marketing campaigns with a simple title, description and visual.
Португал | Инглиз |
---|---|
text | text |
faturados | billed |
clique | click |
geralmente | usually |
lado | side |
ferramentas | tools |
lançar | launching |
descrição | description |
PT Outras interações, como rolagem e zoom, são ações contínuas e têm restrições de desempenho completamente diferentes (além disso, os navegadores são geralmente capazes de ocultar sua latência executando-as em um thread separado).
EN Other interactions, like scrolling and zooming, are continuous actions and have completely different performance constraints (also, browsers are often able to hide their latency by running them on a separate thread).
Португал | Инглиз |
---|---|
interações | interactions |
rolagem | scrolling |
restrições | constraints |
desempenho | performance |
completamente | completely |
navegadores | browsers |
geralmente | often |
capazes | able |
ocultar | hide |
latência | latency |
um | a |
thread | thread |
separado | separate |
além disso | also |
PT A sua base e altura são variáveis. São geralmente disponibilizadas na dimensão padrão de 6 metros de comprimento, mas podem ser seccionadas através do nosso serviço de corte à medida.
EN They have variable height and base lengths. U and T bars usually have a standard length of 6 metres, although they can be cut down by our custom cutting service.
Португал | Инглиз |
---|---|
base | base |
variáveis | variable |
geralmente | usually |
padrão | standard |
serviço | service |
PT As comissões de gestão do ETF são geralmente mais baixas, embora as comissões também tenham de ser pagas posteriormente para compra e venda. Isso ocorre porque os ETFs são uma ferramenta de gerenciamento passiva.
EN ETF management fees are usually lower, although purchase and sale fees will also have to be paid later. This is because ETFs are a passive management tool.
Португал | Инглиз |
---|---|
comissões | fees |
baixas | lower |
etf | etf |
etfs | etfs |
PT As características de atividade de uma coorte geralmente são consistentes ao longo do tempo, e as coortes são úteis para a seleção de anúncios porque agrupam comportamentos de navegação recentes semelhantes
EN The activity characteristics of a cohort are generally consistent over time, and cohorts are useful for ad selection because they group similar recent browsing behavior
Португал | Инглиз |
---|---|
características | characteristics |
atividade | activity |
coorte | cohort |
geralmente | generally |
consistentes | consistent |
tempo | time |
úteis | useful |
seleção | selection |
comportamentos | behavior |
navegação | browsing |
recentes | recent |
semelhantes | similar |
PT Opções apoiadas pelo modelo são uma alternativa mais barata para nossas ofertas de nuvem personalizadas.Eles são geralmente a melhor escolha para acessibilidade e os recursos fornecidos.
EN Template-backed options are a cheaper alternative to our Custom Cloud offerings. They are generally the best choice for affordability and the resources provided.
Португал | Инглиз |
---|---|
modelo | template |
nossas | our |
ofertas | offerings |
nuvem | cloud |
personalizadas | custom |
geralmente | generally |
acessibilidade | affordability |
recursos | resources |
PT As redes neurais convolucionais (CNNs) são semelhantes às redes feedforward, mas geralmente são utilizadas para reconhecimento de imagem, reconhecimento de padrões e/ou visão computacional
EN Convolutional neural networks (CNNs) are similar to feedforward networks, but they’re usually utilized for image recognition, pattern recognition, and/or computer vision
Португал | Инглиз |
---|---|
redes | networks |
neurais | neural |
são | are |
semelhantes | similar |
geralmente | usually |
reconhecimento | recognition |
imagem | image |
padrões | pattern |
ou | or |
visão | vision |
PT Deixe claro quem são os tomadores de decisão em cada equipe, bem como os tomadores de decisão secretos, ou aqueles que sabemos que precisamos dizer 'sim' antes que as decisões importantes possam avançar (geralmente são os CEOs!)
EN Be clear who are the decision-makers on each team, as well as secret decision-makers, or those we know we need to say ?yes? before major decisions can move forward (these are often the CEOs!)
Португал | Инглиз |
---|---|
claro | clear |
equipe | team |
bem | well |
precisamos | we need |
importantes | major |
possam | can |
geralmente | often |
ceos | ceos |
PT Um problema que eu encontrei em particular, é que em Londres as pessoas que são mais falantes sobre empreendedorismo são geralmente as menos comprometidas com isso, e menos bem sucedidas nisso
EN One problem I found in particular, is that in London the people who are most vocal about entrepreneurship are usually the least committed to it, and least successful at it
Португал | Инглиз |
---|---|
problema | problem |
eu | i |
londres | london |
pessoas | people |
empreendedorismo | entrepreneurship |
menos | least |
comprometidas | committed |
sucedidas | successful |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү