PT Se a câmera estiver olhando para você, você aparecerá minimizado no quadro; se estiver olhando para cima, você está convidando as pessoas a se concentrarem em seu queixo, pescoço ou narinas
"está olhando" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Португал дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Эзләү} тәрҗемәләре
{эзләү {Португал түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе
Португал
Инглиз
EN If the camera is looking down on you, you’ll appear minimized in the frame; if it’s looking up, you’re inviting people to focus on your chin, neck, or nostrils
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| se | if |
| câmera | camera |
| olhando | looking |
| quadro | frame |
| convidando | inviting |
| pessoas | people |
| pescoço | neck |
| ou | or |
| aparecer | appear |
PT Você sente que não está atingindo o seu potencial ou está apenas se saindo na vida e afogando essa insatisfação com cada vez mais olhando para o seu telefone?
EN Do you feel like you?re not living up to your potential or are you just getting by in life, and drowning this dissatisfaction with ever more staring at your phone?
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| sente | feel |
| potencial | potential |
| ou | or |
PT Você sente que não está atingindo o seu potencial ou está apenas "indo" na vida, e afoga essa insatisfação olhando cada vez mais para o seu telefone?
EN Do you feel like you?re not living up to your potential or are you just getting by in life, and drowning this dissatisfaction with ever more staring at your phone?
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| sente | feel |
| potencial | potential |
| ou | or |
PT Você sente que não está atingindo o seu potencial ou está apenas "indo" na vida, e afoga essa insatisfação olhando cada vez mais para o seu telefone?
EN Do you feel like you?re not living up to your potential or are you just getting by in life, and drowning this dissatisfaction with ever more staring at your phone?
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| sente | feel |
| potencial | potential |
| ou | or |
PT Fazer um esforço consciente para retardar a sua tomada de decisão e ao fazê-lo questionar-se repetidamente se você está olhando para o maior grupo de variáveis possível ou para a mais ampla escolha de candidatos
EN Taking a conscious effort to slow down your decision making and in doing so repeatedly question yourself as to whether you?re looking at the widest group of possible variables or the broadest choice of candidates
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| esforço | effort |
| consciente | conscious |
| tomada | taking |
| repetidamente | repeatedly |
| olhando | looking |
| grupo | group |
| variáveis | variables |
| possível | possible |
| candidatos | candidates |
| ampla | broadest |
PT Se você está olhando para as placas de vídeo Nvidia RTX mais recentes, deve ter ouvido falar de DLSS. Se você não tem certeza do que é, nós
EN If you've been looking at the latest Nvidia RTX graphics cards, then you might have heard mention of DLSS. If you're not quite sure what it is, we
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| olhando | looking |
| placas | cards |
| nvidia | nvidia |
| rtx | rtx |
| ouvido | heard |
| certeza | sure |
PT Venha conferir de perto os vestiários nunca antes vistos do arquivo da Warner Bros., incluindo os figurinos de Humphrey Bogart e Ingrid Bergman, usados na famosa cena de despedida de Casablanca: ?Aqui está ele olhando para você, criança?.
EN Get up close and personal to never-before-exhibited costumes from the Warner Bros. Archive.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| perto | close |
| nunca | never |
| arquivo | archive |
| incluindo | get |
| figurinos | costumes |
PT Se, como nós, você está se olhando no espelho e pensando que realmente precisa fazer algo a respeito do seu fazer, existem tosquiadeiras que podem
EN If, like us, you're looking in the mirror and thinking that you really need to do something about your 'do, there are clippers that can help.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| espelho | mirror |
| pensando | thinking |
| realmente | really |
| algo | something |
PT A Intel está olhando para o seu futuro lançando um plano em que terá processadores com designs tão eficientes que os transistores terão menos de 1
EN Intel is looking to its future by rolling out a plan where it'll have processors with designs so efficient that the transistors will be less than 1 na...
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| intel | intel |
| futuro | future |
| plano | plan |
| processadores | processors |
| designs | designs |
| eficientes | efficient |
| menos | less |
PT O ex-designer da Apple, Christopher Singer, está olhando para competir contra sua antiga empresa com um sistema de alto-falantes rival do HomePod.
EN Ex-Apple designer Christopher Singer is looking to compete against his former company with a HomePod rivalling speaker system.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| apple | apple |
| está | is |
| sistema | system |
| homepod | homepod |
| designer | designer |
| christopher | christopher |
| falantes | speaker |
PT Se você está olhando para 3D pizza e ketchup modelos ou um modelo 3D de um casamento bolo, eles estão aqui
EN Whether you are looking for 3D pizza and ketchup models or a 3D model of a wedding cake, they are here
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pizza | pizza |
| casamento | wedding |
| bolo | cake |
PT Em pé de volta à câmera médica olhando para varredura de raios-x que ela está segurando
EN Standing back to camera female doctor looking at x-ray scan she's holding
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| câmera | camera |
| médica | doctor |
| olhando | looking |
| varredura | scan |
| ela | she |
| segurando | holding |
PT Jovem olhando para o lado enquanto está sentada com o livro
EN Young woman looking aside while sitting with the book
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| jovem | young |
| sentada | sitting |
| livro | book |
PT Em pé de volta à câmera médica olhando para varredura de raios-x que ela está segurando
EN Standing back to camera female doctor looking at x-ray scan she's holding
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| câmera | camera |
| médica | doctor |
| olhando | looking |
| varredura | scan |
| ela | she |
| segurando | holding |
PT Jovem olhando para o lado enquanto está sentada com o livro
EN Young woman looking aside while sitting with the book
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| jovem | young |
| sentada | sitting |
| livro | book |
PT Olhando para contratar talentos de um país diferente? Aqui está como você pode implantar um processo eficaz de recrutamento e seleção internacional:
EN Looking to hire talent from a different country? Here is how you can deploy an effective international recruitment and selection process:
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| talentos | talent |
| país | country |
| diferente | different |
| você | you |
| implantar | deploy |
| processo | process |
| eficaz | effective |
| recrutamento | recruitment |
| seleção | selection |
| internacional | international |
PT A parte importante é que você está aplicando MAP de forma consistente, e não concedendo favores ou olhando para o outro lado para um Distribuidor , enquanto se desmancha em outro
EN The important part is that you’re enforcing MAP consistently, and not granting favors or looking the other way for one retailer while cracking down on another
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| parte | part |
| importante | important |
| map | map |
| forma | way |
| ou | or |
| olhando | looking |
| distribuidor | retailer |
PT Venha conferir de perto os vestiários nunca antes vistos do arquivo da Warner Bros., incluindo os figurinos de Humphrey Bogart e Ingrid Bergman, usados na famosa cena de despedida de Casablanca: ?Aqui está ele olhando para você, criança?.
EN Get up close and personal to never-before-exhibited costumes from the Warner Bros. Archive.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| perto | close |
| nunca | never |
| arquivo | archive |
| incluindo | get |
| figurinos | costumes |
PT A Intel está olhando para o seu futuro lançando um plano em que terá processadores com designs tão eficientes que os transistores terão menos de 1
EN Intel is looking to its future by rolling out a plan where it'll have processors with designs so efficient that the transistors will be less than 1 na...
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| intel | intel |
| futuro | future |
| plano | plan |
| processadores | processors |
| designs | designs |
| eficientes | efficient |
| menos | less |
PT Manter-se atualizado durante o dia é ótimo, mas como proprietário de uma empresa ou gerente de vendas, você está sempre olhando para o futuro
EN Staying on top of your business day in and day out is great and all, but as a business owner or a sales manager, you are always looking ahead
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| manter-se | staying |
| dia | day |
| ótimo | great |
| ou | or |
PT Neste desenho, o cão está olhando ligeiramente para a direita; por isso, o lado direito do W deve ser um pouco mais estreito que o esquerdo
EN In this drawing, the dog is looking slightly to the right, so the right side of the W should be a bit narrower than the left
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| desenho | drawing |
| cão | dog |
| olhando | looking |
| lado | side |
| esquerdo | left |
| w | w |
PT A Hootsuite é ótima para nós. Esta manhã, eu estava olhando as mensagens e comentários, criando tarefas para notificar coordenadores em vários hospitais. A Hootsuite dá autonomia para nossa equipe, que pode assumir responsabilidades sem risco.
EN Hootsuite is great for us. Just this morning I was looking at direct messages and comments, making assignments that notify coordinators at different hospitals. Hootsuite empowers our team to be autonomous and take ownership—without the risk.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| manhã | morning |
| olhando | looking |
| criando | making |
| tarefas | assignments |
| notificar | notify |
| coordenadores | coordinators |
| vários | different |
| hospitais | hospitals |
| equipe | team |
| assumir | take |
| sem | without |
| risco | risk |
| hootsuite | hootsuite |
PT Ganhar dinheiro on-line pode ser muito difícil, especialmente se você está olhando para rentabilizar o seu blog apenas através de anúncios
EN Because on-chain data comprise complex numbers in a long and technical chain, I honestly find it challenging and confusing to fit them into the context of the real world
PT O ex-designer da Apple, Christopher Singer, está olhando para competir contra sua antiga empresa com um sistema de alto-falantes rival do HomePod.
EN Ex-Apple designer Christopher Singer is looking to compete against his former company with a HomePod rivalling speaker system.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| apple | apple |
| está | is |
| sistema | system |
| homepod | homepod |
| designer | designer |
| christopher | christopher |
| falantes | speaker |
PT Se você está olhando para 3D pizza e ketchup modelos ou um modelo 3D de um casamento bolo, eles estão aqui
EN Whether you are looking for 3D pizza and ketchup models or a 3D model of a wedding cake, they are here
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pizza | pizza |
| casamento | wedding |
| bolo | cake |
PT O Galaxy S9 + já está à venda. Mas olhando para o novo telefone e você seria perdoado por pensar que é o Galaxy S8 + . Para alguns, a reação imediata
EN The Galaxy S9+ is now on sale. But looking at the new phone and you'd be forgiven for thinking it's the Galaxy S8+.For some the immediate reaction is ...
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| galaxy | galaxy |
| s | s |
| venda | sale |
| olhando | looking |
| telefone | phone |
| pensar | thinking |
| reação | reaction |
| imediata | immediate |
PT Olhando de cima, seus clientes estão felizes? Caso contrário, pode ser necessário mudar sua estratégia.
EN From a thousand feet up, are your customers happy? If not, you may need to pivot your strategy.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| cima | up |
| clientes | customers |
| felizes | happy |
| necessário | need |
| estratégia | strategy |
PT A pesquisa deles mostra que tanto setas quando pessoas olhando para o CTA de uma página podem ajudar a direcionar a atenção do usuário.
EN Their research shows that both arrows and people looking at a page CTA can help direct user attention.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| mostra | shows |
| setas | arrows |
| pessoas | people |
| cta | cta |
| ajudar | help |
| direcionar | direct |
| atenção | attention |
| usuário | user |
PT Mas olhando para os dados a partir de uma lista de blogueiros e profissionais de marketing de conteúdo que alcançaram enorme sucesso através de blogs, eu posso te mostrar algumas figuras que podem dar algumas dicas.
EN But, looking at the data from A-list bloggers and content creators and marketers who have achieved tremendous success through blogging, I can show you some figures that may provide some tips.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| olhando | looking |
| blogueiros | bloggers |
| enorme | tremendous |
| sucesso | success |
| blogs | blogging |
| eu | i |
| mostrar | show |
| dicas | tips |
PT Olhando para a imagem acima, você pode ver os três títulos que geraram o maior número de visualizações e compartilhamentos sociais em 2014. Podemos criar um título melhor do que esses exemplos?
EN Looking at the screenshot above, you can see the three headlines that generated the most views and social network shares in 2014. Can we craft a better headline than those examples?
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| títulos | headlines |
| visualizações | views |
| compartilhamentos | shares |
| sociais | social |
| título | headline |
PT A Canon EOS R3 pode focar em um assunto apenas com você olhando para ele
EN The Canon EOS R3 can focus on a subject just by you looking at it
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| canon | canon |
| eos | eos |
| pode | can |
| focar | focus |
| assunto | subject |
PT a-eliminado por strike out olhando para Gonzalez na 9º
EN a-struck out looking for Gonzalez in the 9th
PT a-eliminado por strike out olhando para Pinder na 8º
EN a-struck out looking for Pinder in the 8th
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pinder | pinder |
PT c-eliminado por strike out olhando para Pinder na 9º
EN c-struck out looking for Pinder in the 9th
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pinder | pinder |
PT a-eliminado por strike out olhando para Davis na 9º
EN a-struck out looking for Davis in the 9th
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| davis | davis |
PT a-eliminado por strike out olhando para Detwiler na 9º
EN a-struck out looking for Detwiler in the 9th
PT d-eliminado por strike out olhando para Profar na 9º
EN d-struck out looking for Profar in the 9th
PT c-eliminado por strike out olhando para Lamet na 9º
EN c-struck out looking for Lamet in the 9th
PT b-eliminado por strike out olhando para Stubbs na 9º
EN b-struck out looking for Stubbs in the 9th
PT c-eliminado por strike out olhando para Kinley na 8º
EN c-struck out looking for Kinley in the 8th
PT c-eliminado por strike out olhando para Wendelken na 9º
EN c-struck out looking for Wendelken in the 9th
PT b-eliminado por strike out olhando para Poppen na 7º
EN b-struck out looking for Poppen in the 7th
PT d-eliminado por strike out olhando para Wendelken na 9º
EN d-struck out looking for Wendelken in the 9th
PT b-eliminado por strike out olhando para Jackson na 9º
EN b-struck out looking for Jackson in the 9th
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| jackson | jackson |
PT b-eliminado por strike out olhando para Newcomb na 7º
EN b-struck out looking for Newcomb in the 7th
PT a-eliminado por strike out olhando para Price na 6º
EN a-struck out looking for Price in the 6th
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| price | price |
PT a-eliminado por strike out olhando para Sheets na 7º
EN a-struck out looking for Sheets in the 7th
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| sheets | sheets |
PT Suporte personalizado, isso é difícil.Talvez seja centrado em torno de nós pedindo perguntas sondando e olhando para a conta do cliente para determinar a melhor abordagem de sua questão? "
EN Personalized support, that's difficult. Perhaps it's centered around us asking probing questions and looking into the client's account to determine the best approach to their issue?"
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| suporte | support |
| personalizado | personalized |
| difícil | difficult |
| centrado | centered |
| olhando | looking |
| conta | account |
| cliente | client |
| abordagem | approach |
| questão | issue |
| s | s |
PT Olhando em direção sul, saem da praça três importantes ruas; à esquerda a Via del Babuino, à direita a Via di Ripetta e no centro a Via del Corso, uma das principais artérias comerciais da cidade.
EN The square is situated at the beginning of Via Flaminia and was the main entrance to the city during the Roman Empire.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| praça | square |
| cidade | city |
| é | is |
PT Close-up de uma jovem mulher em uma camisa, olhando para a câmera e derramando leite pela boca
EN Close-up of a young female in shirt looking at camera and spilling milk out of mouth
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| jovem | young |
| mulher | female |
| camisa | shirt |
| câmera | camera |
| leite | milk |
| boca | mouth |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
está olhando está ele olhando olhando jovem olhando ficar olhando sempre olhando mulher jovem olhando ver olhando afro mulher olhando casa olhando menino olhando pulôver amarelo olhando médico olhando radiografia estar olhando estamos olhando meses olhando esteja olhando empresa olhando estiver olhando vestidos olhando olhando para investir homem olhando terno olhando roupas casuais olhando máscara médica olhando quiser apenas olhando câmera estiver olhando câmera e olhando foto olhando mulheres olhando criança olhando olhando para a olhando para o olhando para pinder olhando para trás olhando um batom olhando para cima olhando para longe olhando em direção olhando de cima olhando para esses olhando os tipos usuários estão olhando ficar olhando enquanto olhando no primeiro olhando animado está está indústria está ouvindo está está sempre está está
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон