Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"separadas" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Португал дан Немец фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Португал түбәндәге Немец сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

separadas getrennt getrennte mehrere separate separaten

{Langfrom} Немец {эзләү} тәрҗемәсе

Португал
Немец

PT Execute navegadores incompatíveis em instalações separadas do Windows em máquinas virtuais separadas

DE Führen Sie inkompatible Browser in separaten Installationen von Windows in separaten VM aus

Португал Немец
navegadores browser
instalações installationen
separadas separaten
windows windows

PT Execute navegadores incompatíveis em instalações separadas do Windows em máquinas virtuais separadas

DE Führen Sie inkompatible Browser in separaten Installationen von Windows in separaten VM aus

Португал Немец
navegadores browser
instalações installationen
separadas separaten
windows windows

PT A virtualização de rede externa pode combinar sistemas fisicamente ligados à mesma rede local (LAN) em redes locais virtuais (VLANs) separadas, ou o contrário, dividir LANs separadas na mesma VLAN

DE Die externe Netzwerkvirtualisierung kann Systeme, die physisch an dasselbe lokale Netzwerk (LAN) angeschlossen sind, in separate virtuelle lokale Netzwerke (VLANs) kombinieren oder umgekehrt separate LANs in dasselbe VLAN aufteilen

Португал Немец
externa externe
combinar kombinieren
fisicamente physisch
mesma dasselbe
lan lan
virtuais virtuelle
separadas separate
ou oder
dividir aufteilen

PT Insira uma lista de palavras-chaves para excluir da pesquisa, separadas por vírgula

DE Geben Sie eine durch Komma getrennte Liste an Schlagwörtern ein, die von dieser Suche ausgeschlossen werden sollen

Португал Немец
lista liste
pesquisa suche
separadas getrennte
vírgula komma

PT Elas mantêm silos de informações, como operações internas separadas das operações externas e setor comercial separado do setor de TI, em vez de criar experiências que eliminem essas divisões.

DE Sie pflegen Silos – Frontoffice vs. Backoffice, Geschäft vs. IT – anstatt Erlebnisse zu schaffen, die keine Grenzen kennen. 

Португал Немец
silos silos
criar schaffen
experiências erlebnisse

PT Agrupe pessoas com base nas informações que elas te fornecem e em suas ações. Crie experiências separadas para cada segmento dos seus clientes.

DE Gruppieren Sie Menschen anhand der Informationen, die sie Ihnen geben, und der von ihnen ausgeführten Aktionen. Erstellen Sie separate Erfahrungen für jedes Segment Ihrer Kunden.

Португал Немец
agrupe gruppieren
pessoas menschen
informações informationen
fornecem geben
ações aktionen
crie erstellen
experiências erfahrungen
separadas separate
cada jedes
segmento segment
clientes kunden

PT Maior visibilidade: abra tarefas adicionais do Wrike em janelas ou guias separadas como em um navegador

DE Bessere Sichtbarkeit: Öffnen Sie zusätzliche Wrike-Aufgaben in neuen Fenstern oder in Tabs, wie bei einem Browser

Португал Немец
visibilidade sichtbarkeit
tarefas aufgaben
adicionais zusätzliche
janelas fenstern
ou oder
guias tabs
navegador browser
maior bessere

PT Convide várias pessoas para participarem do seu podcast e grave o áudio em faixas separadas, sempre em alta qualidade.

DE Lade eine Gruppe von Leuten ein, im Studio an deinem Podcast mitzuwirken – alle auf separaten Spuren und in super Soundqualität.

Португал Немец
pessoas leuten
seu deinem
podcast podcast
e und
faixas spuren
separadas separaten

PT Isso significa que você poderá vender seu filme e sua série em páginas separadas e personalizar cada página

DE Das bedeutet, dass du deinen Film und deine Serie auf separaten Seiten verkaufen und jede Seite individuell anpassen kannst

Португал Немец
vender verkaufen
filme film
série serie
em auf
separadas separaten

PT Os contatos estão disponíveis em duas colunas separadas: ZMAINNAME e ZSUFFIXNAME (nome e sobrenome).

DE Die Kontakte sind in zwei separaten Spalten verfügbar: ZMAINNAME und ZSUFFIXNAME ( ZSUFFIXNAME und Nachname).

Португал Немец
contatos kontakte
em in
duas zwei
colunas spalten
separadas separaten

PT Nossos aplicativos e serviços são hospedados em zonas de disponibilidade (AZ) separadas usando as práticas padrão do setor para copiar dados pelas zonas de disponibilidade em tempo real.  

DE Unsere Anwendungen/Services werden in getrennten Availability Zones (AZ) gehostet und die Daten mithilfe branchenüblicher Verfahren in Echtzeit über mehrere AZ hinweg kopiert.

Португал Немец
são werden
hospedados gehostet
disponibilidade availability
setor branchen

PT Ter várias conversas independentes e separadas

DE Mehrere separate Konversationen führen

Португал Немец
várias mehrere
conversas konversationen
separadas separate

PT Se você perceber que criou uma pergunta dupla sem querer, quebre-a em duas perguntas separadas

DE Wenn Sie feststellen, dass Sie versehentlich eine Doppelfrage erstellt haben, teilen Sie sie in zwei getrennte Fragen auf

Португал Немец
criou erstellt
separadas getrennte

PT Em vez de cobrar taxas separadas para fazer negócios, o custo está embutido no buy e sell preço do par de forex que você quer para o comércio

DE Statt getrennte Gebühren in Rechnung für Trades, die Kosten in den Kauf- und Verkaufspreis des Devisenpaares Sie handeln möchten gebaut

Португал Немец
separadas getrennte
em vez de statt

PT fundos dos clientes também são mantidos em contas separadas, seqüestrado de fundos de negócios

DE Die Kundengelder sind auch in getrennten Konten gehalten, aus Gesellschaftsmitteln sequestriert

Португал Немец
mantidos gehalten
contas konten

PT O dinheiro do usuário é mantido em contas separadas, o que significa que os fundos não são misturados às finanças da companhia e são sempre protegidos e retiráveis.

DE Das Geld des Benutzers wird auf separaten Konten aufbewahrt, was bedeutet, dass die Gelder nicht mit den Unternehmensfinanzen vermischt werden und immer geschützt und abhebbar sind.

Португал Немец
usuário benutzers
contas konten
separadas separaten
significa bedeutet
protegidos geschützt

PT Também é possível publicar os painéis em plataformas internas separadas

DE Dashboards können auch auf eigenen internen Plattformen veröffentlicht werden

Португал Немец
também auch
painéis dashboards
plataformas plattformen
publicar veröffentlicht

PT Mas nessa área, tenho muitas coisas a dizer. Isso significa que há subtemas que eu cubro que se enquadram em categorias separadas. 

DE Aber in diesem Bereich habe ich eine Menge zu sagen. Das bedeutet, dass es Unterthemen gibt, die ich vertuschen, die in separate Kategorien fallen. 

Португал Немец
mas aber
área bereich
dizer sagen
eu ich
categorias kategorien
separadas separate

PT Faça verificações: mesmo se você usar ferramentas diferentes para adicionar os esquemas no site ou páginas separadas, verifique-as

DE Überprüfen Sie: Überprüfen Sie diese auch dann, wenn Sie verschiedene Tools zum Hinzufügen der Schemas auf der Website oder separater Seiten verwenden

Португал Немец
usar verwenden
ferramentas tools
diferentes verschiedene
adicionar hinzufügen
ou oder

PT Central de administração > Pessoas > Gerenciamento em massa. Páginas separadas para Importar usuários, Importar organizações e Apagar usuários finais.

DE Admin Center > Personen > Massenaktionen. Separate Seiten für „Benutzer importieren“, „Organisationen importieren“ und „Endbenutzer löschen“.

Португал Немец
central center
pessoas personen
separadas separate
importar importieren
usuários benutzer
organizações organisationen
e und
apagar löschen

PT Em vez de adicionar linhas de redirecionamento separadas para cada publicação, é mais prático adicionar uma linha que redirecione todas as URLs do item.

DE Sie können Zeit sparen, indem Sie eine Zeile hinzufügen, die alle Element-URLs umleitet, anstatt separate Umleitungszeilen für jeden Eintrag hinzuzufügen.

Португал Немец
vez zeit
separadas separate
urls urls
item element

PT As pastas não são exibidas como menus suspensos na navegação de rodapé. Alternativamente, você pode exibi-las em colunas separadas com o título da pasta como um cabeçalho.

DE Ordner werden in der Navigation der Fußzeile nicht als Drop-Down-Menüs angezeigt. Sie können diese stattdessen als separate Spalten anzeigen, wobei der Ordnertitel als Kopfzeile dient.

Португал Немец
exibidas angezeigt
menus menüs
navegação navigation
rodapé fußzeile
colunas spalten
separadas separate
cabeçalho kopfzeile

PT Por que usamos chaves de assinatura de zona e chaves de assinatura de chave separadas? Como discutiremos na próxima seção, é difícil trocar uma KSK antiga ou comprometida

DE Warum verwenden wir separate Zone-Signing und Key-Signing Keys? Wie wir im nächsten Abschnitt erklären werden, ist es schwierig, einen alten oder kompromittierten KSK auszutauschen

Португал Немец
usamos verwenden
zona zone
separadas separate
próxima nächsten
seção abschnitt
difícil schwierig
trocar auszutauschen
antiga alten
ou oder
ksk ksk

PT A segurança de dados local e na nuvem não podem ser separadas. Você precisa de políticas e aplicações unificadas para os dois ambientes.

DE Die lokale Datensicherheit und die Datensicherheit in der Cloud dürfen nicht voneinander getrennt sein. Sie brauchen einheitliche Richtlinien, die in beiden Umgebungen durchgesetzt werden.

Португал Немец
nuvem cloud
separadas getrennt
políticas richtlinien
segurança de dados datensicherheit

PT Aplique políticas de acesso e segurança para aplicativos Office 365 separadas para dispositivos administrados e não administrados (BYOD).

DE Wenden Sie unterschiedliche Office 365-Anwendungszugriffs- und Sicherheitsrichtlinien für verwaltete und nicht verwaltete (BYOD-) Geräte an.

Португал Немец
e und
office office
dispositivos geräte
byod byod

PT As informações correspondentes podem ser encontradas em políticas de privacidade separadas.

DE Entsprechende Informationen finden sich in separaten Datenschutzerklärungen.

Португал Немец
informações informationen
ser sich
separadas separaten

PT A nudez não deve desencadear nenhuma atração sexual. Mantenha o sexo e a nudez separadas em sua família, de forma que ficar nu seja algo saudável.

DE Nackt zu sein muss kein sexuelles Verlangen auslösen. Trennt Sex und Nacktheit in eurer Familie voneinander, damit Nacktheit auf gesunde Weise praktiziert wird. .

Португал Немец
nudez nacktheit
sexo sex
e und
família familie
forma weise
saudável gesunde

PT Se tiver uma API, o N-central pode monitorar. Centralize e agilize notificações e geração de tíquetes para sistemas ou serviços específicos, sem a necessidade de soluções de pontuais separadas.

DE Hat es eine API, kann N-central es überwachen. Sie zentralisieren und rationalisieren Benachrichtigungen und Tickets für bestimmte Systeme oder Services ganz ohne zusätzliche Speziallösungen.

Португал Немец
tiver hat
api api
pode kann
centralize zentralisieren
e und
notificações benachrichtigungen
sistemas systeme
ou oder
específicos bestimmte
sem ohne
monitorar überwachen

PT A linha do Samsung Galaxy S22 deve apresentar versões separadas com chips Exynos e Qualcomm - novamente

DE Die Samsung Galaxy S22-Reihe soll separate Versionen mit Exynos- und Qualcomm-Chips bieten - wieder

Португал Немец
linha reihe
samsung samsung
deve soll
apresentar bieten
versões versionen
separadas separate
novamente wieder

PT Você obtém semelhante no Sky Q (sem fontes conectadas separadas), mas com um sistema de menu de barra lateral mais óbvio.

DE Ähnliches erhalten Sie bei Sky Q (ohne separate angeschlossene Quellen), jedoch mit einem offensichtlicheren Seitenleisten-Menüsystem.

Португал Немец
você sie
obtém erhalten
sem ohne
fontes quellen
separadas separate
sistema system
menu menü
q q

PT Sky Q Multiscreen é através de caixas separadas, chamadas de caixas Sky Q Mini. Cada um é como uma caixa Sky Q em si, mas só produz áudio 5.1 e vídeo 1080p. Não há 4K HDR nem Dolby Atmos.

DE Sky Q Multiscreen ist in separaten Boxen erhältlich, die als Sky Q Mini-Boxen bezeichnet werden. Jeder ist wie eine Sky Q-Box für sich, gibt aber nur 5.1-Audio und 1080p-Video aus. Es gibt weder 4K HDR noch Dolby Atmos.

Португал Немец
separadas separaten
mini mini
hdr hdr
q q

PT Quando você compra um telefone celular para seus filhos? Idade 15, 12, oito? Com vidas tão agitadas, talvez vidas separadas, poder manter contato com

DE Wann kaufen Sie Ihren Kindern ein Handy? Alter 15, 12, acht? In solch einem hektischen Leben, vielleicht einem getrennten Leben, wird es immer mehr zu...

Португал Немец
compra kaufen
filhos kindern
vidas leben
talvez vielleicht

PT O processamento também melhora o áudio da TV, impulsionando o tweeter montado em moldura para dar a impressão de que o som está vindo da tela, em vez de unidades de alto-falante separadas

DE Die Verarbeitung verbessert auch den Fernsehton, indem der rahmenmontierte Hochtöner den Eindruck erweckt, dass der Ton vom Bildschirm kommt und nicht von separaten Lautsprechereinheiten

Португал Немец
processamento verarbeitung
melhora verbessert
impressão eindruck
tela bildschirm
separadas separaten

PT No entanto, o Nest pode ser conectado a várias caldeiras se você tiver mais de uma em sua casa (leia mansão), e o sistema poderá lidar com duas casas separadas ao mesmo tempo

DE Nest kann jedoch an mehrere Kessel angeschlossen werden, wenn Sie mehr als einen in Ihrem Haus haben (Villa lesen), und das System kann zwei separate Häuser gleichzeitig verwalten

Португал Немец
nest nest
lidar verwalten
separadas separate
ao mesmo tempo gleichzeitig

PT Vinte e quatro b-boys e b-girls batalharam em competições separadas, com os números igualmente divididos em 12 garotos e 12 garotas

DE Vierundzwanzig B-Boys und B-Girls kämpften in getrennten Wettbewerben, wobei die Anzahl gleichmäßig in 12 B-Boys und 12 B-Girls aufgeteilt wurde

Португал Немец
em in
competições wettbewerben
divididos aufgeteilt

PT Parque de campismo idílico e familiar, situado num extenso parque que irrompe as águas com acesso direto ao lago, pequena baía balnear, parque infantil, trampolim aquático e instalações portuárias separadas

DE Idyllischer und persönlich geführter Familiencampingplatz in einem parkähnlichen Gelände auf einer Landzunge mit direktem Seezugang, kleiner Badebucht samt Liegewiese, Wassertrampolin und einer separaten Hafenanlage

Португал Немец
parque park
e und
direto direktem
pequena kleiner
separadas separaten

PT Ao baixar contatos do seu provedor anterior, mantenha os contatos inscritos, com assinatura cancelada e removidos em categorias separadas para a importação

DE Wenn du Kontakte von deinem vorherigen Anbieter herunterlädst, musst du abonnierte, abbestellte und bereinigte Kontakte in separaten Kategorien importieren

Португал Немец
contatos kontakte
provedor anbieter
anterior vorherigen
e und
categorias kategorien
separadas separaten

PT Por exemplo, se você for um agente de pintores de quadros, deve receber proprietários de galerias e compradores individuais em seções separadas que comunicam rapidamente que você é um contato importante para ambos.

DE Wenn du beispielsweise Gemälde für Künstler verkaufst, solltest du sowohl Galeristen als auch einzelne Käufer mit separaten Abschnitten ansprechen, die schnell vermitteln, dass du für beide ein wichtiger Ansprechpartner bist.

Португал Немец
compradores käufer
separadas separaten
rapidamente schnell
importante wichtiger
contato ansprechpartner

PT Cada pergunta de pesquisa e enquete deve ter etiquetas de mesclagem separadas de abertura e fechamento. Se você quiser pesquisas mais detalhadas, você pode criar uma página de pesquisa no Mailchimp.

DE Jede Abstimmung und Umfrage muss separate öffnende und schließende Merge-Tags haben. Wenn du detailliertere Umfragen wünschst, kannst du die Seite Eine Umfrage erstellen in Mailchimp nutzen.

Португал Немец
etiquetas tags
separadas separate
você du
detalhadas detailliertere
mailchimp mailchimp

PT Mas não esqueça de fechar cada etiqueta *|POLL:RATING:x|* com a etiqueta *|END:POLL|*correspondente para manter as respostas separadas.

DE Schließe einfach jedes *|POLL:RATING:x|* Tag mit einem entsprechenden *|END:POLL|* Tag, um die Antworten getrennt zu halten.

Португал Немец
cada jedes
etiqueta tag
x x
correspondente entsprechenden
manter halten
separadas getrennt

PT Convide várias pessoas para colaborarem no seu projeto e grave cada áudio em faixas separadas no Studio, sempre na mais alta qualidade.

DE Lade mehrere Personen ein, im Studio auf separaten Spuren an deinem Projekt mitzuwirken – in höchster Audioqualität.

Португал Немец
pessoas personen
seu deinem
projeto projekt
faixas spuren
separadas separaten
studio studio

PT (Obervação: As Configurações do Google Analytics devem ser pré-configuradas como uma variável, separadas da configuração do Vimeo

DE (Hinweis: Die Google-Analytics-Einstellungen müssen getrennt von der Vimeo-Einrichtung als Variable vorkonfiguriert sein

Португал Немец
google google
analytics analytics
variável variable
separadas getrennt
vimeo vimeo

PT Se o site que você está usando não for hospedado por nós, o administrador de TI de hospedagem do seu site terá obrigações separadas com relação à Lei de Privacidade

DE Wenn die von Ihnen verwendete Website nicht von uns gehostet wird, hat der Hosting-IT-Administrator Ihrer Website gegenüber Ihnen separate datenschutzrechtliche Verpflichtungen

Португал Немец
site website
administrador administrator
obrigações verpflichtungen
separadas separate
usando verwendete

PT Com compatibilidade com multitenant, o ActiveRoles elimina desafios complicados, sujeitos a erro e desnecessários que são comuns ao usar ferramentas nativas separadas e processos manuais.

DE Durch Multi-Tenant-Unterstützung eliminiert Active Roles die umständlichen, fehlerbehafteten und unnötigen Prozeduren bei der Einrichtung separater nativer Tools und manueller Prozesse.

Португал Немец
ferramentas tools
nativas nativer
processos prozesse
manuais manueller

PT Aparentemente, o Aero Shake - onde você balança uma janela para limpar a área de trabalho - se tornará uma configuração opcional, enquanto também haverá a capacidade de ter áreas de trabalho virtuais separadas para cada monitor.

DE Anscheinend wird Aero Shake – bei dem Sie ein Fenster schütteln, um den Desktop zu löschen – zu einer optionalen Einstellung, während es auch die Möglichkeit gibt, für jeden Monitor separate virtuelle Desktops zu haben.

Португал Немец
aparentemente anscheinend
janela fenster
configuração einstellung
opcional optionalen
enquanto während
virtuais virtuelle
separadas separate
monitor monitor
capacidade möglichkeit

PT As notificações também passaram por uma reforma de design. O estilo das janelas de notificação mudou e elas são agrupadas automaticamente por aplicativo ou separadas se não forem de conversação.

DE Benachrichtigungen haben auch eine Art Überarbeitung erfahren. Der Stil der Benachrichtigungsfenster hat sich geändert und sie werden automatisch nach App gruppiert oder getrennt, wenn sie nicht dialogorientiert sind.

Португал Немец
mudou geändert
automaticamente automatisch
aplicativo app
ou oder
separadas getrennt

PT Portanto, o Firefox tem todos estes elementos em áreas separadas da página de Privacidade e Segurança. Ao contrário dos outros navegadores, não há apenas um botão que purga todos eles juntos.

DE Deshalb hat Firefox alle diese Elemente in separaten Bereichen der Seite Datenschutz und Sicherheit. Im Gegensatz zu den anderen Browsern gibt es nicht nur einen Button, der sie alle zusammen löscht.

Португал Немец
áreas bereichen
separadas separaten
outros anderen
navegadores browsern
botão button

PT A Clario fornece um plano de assinatura familiar ("Plano Familiar") que inclui três licenças separadas e pode ser compartilhado com membros da família ou amigos de acordo com os termos descritos neste Contrato

DE Clario hat ein Familien-Abonnement („Familien-Abo“) mit drei separaten Lizenzen im Angebot, die Sie entsprechend den Bestimmungen dieser Vereinbarung mit Familienmitgliedern und Freunden teilen können

Португал Немец
licenças lizenzen
separadas separaten
família familien

PT Incluir comentários: Os comentários serão impressos em páginas separadas após os dados impressos da Exibição de Grade, em Calendário ou de Gantt.

DE Kommentare einbeziehen: Kommentare werden nach den gedruckten Daten aus dem Tabellenblatt, dem Kalender oder der Gantt-Ansicht auf separate Seiten gedruckt.

Португал Немец
comentários kommentare
separadas separate
gantt gantt
incluir einbeziehen

PT Selecione as linhas que deseja copiar segurando a tecla Shift (selecione um intervalo de linhas) ou Ctrl (selecione linhas separadas) e clicando nos números de linhas desejados, no lado esquerdo da grade da planilha

DE Wählen Sie die zu kopierenden Zeilen aus, indem Sie die Umschalttaste (einen Zeilenbereich auswählen) oder Strg (nicht nebeneinander liegende Zeilen auswählen) gedrückt halten und auf die gewünschten Zeilennummern links im Tabellenblatt klicken

Португал Немец
linhas zeilen
segurando halten
ou oder
ctrl strg
esquerdo links
planilha tabellenblatt

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү