Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"sauna" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Португал дан Немец фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Португал түбәндәге Немец сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

sauna dampfbad die sauna spa wellness

{Langfrom} Немец {эзләү} тәрҗемәсе

Португал
Немец

PT Após um dia intenso de seminário ou excursão, nada como relaxar no ambiente aconchegante dos 142 quartos de hóspedes ou na área da sauna, onde você pode escolher bio-sauna, sauna clássica e banho de vapor

DE Ob nach einem anstrengenden Seminartag oder einem Ausflug, für Entspannung sorgen die behagliche Ambiance in den 142 Gästezimmern wie auch der Saunabereich mit Bio-Sauna, klassischer Sauna und Dampfbad

Португал Немец
ou oder
excursão ausflug
relaxar entspannung

PT Spa ao ar livre, massagens, sauna finlandesa e sauna leve

DE Individuell renovierte und eigenständig ausgestatte Zimmer, Billard, Tischtennis, Park mit Badeteich

Португал Немец
e und
ao mit

PT Sauna de absintoA combinação mágica de 17 ervas de absinto da região proporciona uma experiência de sauna revitalizante e refrescante.

DE Absinthe SaunaDie magische Mischung der 17-Absinthe-Kräutern aus der Region sorgen für einen belebenden und erfrischenden Saunabesuch.

Португал Немец
combinação mischung
região region
uma einen
refrescante erfrischenden

PT As seguintes atrações gratuitas estão esperando por você em nosso oásis de wellness: banho de vapor, bio sauna, sauna finlandesa, gruta de gelo, hidroterapia Kneipp, ducha e uma área de repouso com galeria panorâmica.

DE Die folgenden Attraktionen erwarten Sie kostenlos in unserer Wellnessoase: Dampfbad, Biosauna, finnische Sauna, Eisgrotte, Kneippbecken, Erlebnisdusche und ein Ruheraum mit Panoramagallerie.

Португал Немец
seguintes folgenden
atrações attraktionen
gratuitas kostenlos
esperando erwarten
finlandesa finnische

PT Cada solário apresenta uma piscina de água salgada, gruta de sauna a vapor com eucalipto e sauna seca europeia.

DE Jedes Solarium ist mit einem Salzwasserpool, einer Eukalyptus-Dampfgrotte und europäischen Trockensauna ausgestattet.

Португал Немец
e und
europeia europäischen

PT O spa é equipado com uma piscina coberta e circuito aquático, sauna seca, sauna a vapor e duchas sensoriais, com acesso separado para homens e mulheres

DE Im Spa erwarten Sie ein Innenpool, Water Circuit, Sauna, Dampfbad und Erlebnisduschen mit separatem Zugang für Damen und Herren.

Португал Немец
e und
acesso zugang
homens herren
mulheres damen

PT Antes ou depois da sua experiência no Willow Stream Spa, saia da dimensão do tempo e desfrute do momento presente em nossas instalações convidativas, incluindo sauna seca e sauna a vapor, piscina de spa e duchas sensoriais.

DE Nehmen Sie sich vor oder nach Ihrem Willow Stream Spa-Erlebnis eine wohlverdiente, luxuriöse Auszeit und genießen Sie den Augenblick in unseren einladenden Einrichtungen mit Sauna, Dampfbad, Spa-Pool und Erlebnisduschen.

Португал Немец
ou oder
experiência erlebnis
stream stream
desfrute genießen
nossas unseren
instalações einrichtungen
piscina pool
momento augenblick

PT A “cultura da sauna na Finlândia” agora faz parte da lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Unesco. O que isso significa e o que a sauna representa para os finlandeses?

DE „Die Saunakultur in Finnland“ ist in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen worden. Was bedeutet das und was verkörpert die Sauna für die Finnen?

Португал Немец
sauna sauna
finlândia finnland
lista liste
unesco unesco

PT Cada solário apresenta uma piscina de água salgada, gruta de sauna a vapor com eucalipto e sauna seca europeia.

DE Jedes Solarium ist mit einem Salzwasserpool, einer Eukalyptus-Dampfgrotte und europäischen Trockensauna ausgestattet.

Португал Немец
e und
europeia europäischen

PT O spa é equipado com uma piscina coberta e circuito aquático, sauna seca, sauna a vapor e duchas sensoriais, com acesso separado para homens e mulheres

DE Im Spa erwarten Sie ein Innenpool, Water Circuit, Sauna, Dampfbad und Erlebnisduschen mit separatem Zugang für Damen und Herren.

Португал Немец
e und
acesso zugang
homens herren
mulheres damen

PT Antes ou depois da sua experiência no Willow Stream Spa, saia da dimensão do tempo e desfrute do momento presente em nossas instalações convidativas, incluindo sauna seca e sauna a vapor, piscina de spa e duchas sensoriais.

DE Nehmen Sie sich vor oder nach Ihrem Willow Stream Spa-Erlebnis eine wohlverdiente, luxuriöse Auszeit und genießen Sie den Augenblick in unseren einladenden Einrichtungen mit Sauna, Dampfbad, Spa-Pool und Erlebnisduschen.

Португал Немец
ou oder
experiência erlebnis
stream stream
desfrute genießen
nossas unseren
instalações einrichtungen
piscina pool
momento augenblick

PT O spa é equipado com uma piscina coberta e circuito aquático, sauna seca, sauna a vapor e duchas sensoriais, com acesso separado para homens e mulheres

DE Im Spa erwarten Sie ein Innenpool, Water Circuit, Sauna, Dampfbad und Erlebnisduschen mit separatem Zugang für Damen und Herren.

Португал Немец
e und
acesso zugang
homens herren
mulheres damen

PT Antes ou depois da sua experiência no Willow Stream Spa, saia da dimensão do tempo e desfrute do momento presente em nossas instalações convidativas, incluindo sauna seca e sauna a vapor, piscina de spa e duchas sensoriais.

DE Nehmen Sie sich vor oder nach Ihrem Willow Stream Spa-Erlebnis eine wohlverdiente, luxuriöse Auszeit und genießen Sie den Augenblick in unseren einladenden Einrichtungen mit Sauna, Dampfbad, Spa-Pool und Erlebnisduschen.

Португал Немец
ou oder
experiência erlebnis
stream stream
desfrute genießen
nossas unseren
instalações einrichtungen
piscina pool
momento augenblick

PT A “cultura da sauna na Finlândia” agora faz parte da lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Unesco. O que isso significa e o que a sauna representa para os finlandeses?

DE „Die Saunakultur in Finnland“ ist in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen worden. Was bedeutet das und was verkörpert die Sauna für die Finnen?

Португал Немец
sauna sauna
finlândia finnland
lista liste
unesco unesco

PT ?Há também o lado social dos clubes de natação de inverno, especialmente se houver uma sauna, pois fazer sauna juntos é muitas vezes parte da experiência

DE „Es gibt auch eine soziale Seite der Eisschwimmklubs, denn gemeinsames Saunieren gehört ja gerade zum Erlebnis

Португал Немец
social soziale
experiência erlebnis

PT Sauna de absintoA combinação mágica de 17 ervas de absinto da região proporciona uma experiência de sauna revitalizante e refrescante.

DE Absinthe SaunaDie magische Mischung der 17-Absinthe-Kräutern aus der Region sorgen für einen belebenden und erfrischenden Saunabesuch.

Португал Немец
combinação mischung
região region
uma einen
refrescante erfrischenden

PT A luxuosa Alpinist Spa Suite conta com sauna, bio-sauna (sanarium), lareira e terraço privativo com banheira.

DE Luxuriöse Alpinist Spa Suite samt Sauna, Sanarium, Kamin und Terrasse mit freistehender Badewanne.

Португал Немец
suite suite
lareira kamin
e und
terraço terrasse
banheira badewanne
com mit

PT As seguintes atrações gratuitas estão esperando por você em nosso oásis de wellness: banho de vapor, bio sauna, sauna finlandesa, gruta de gelo, hidroterapia Kneipp, ducha e uma área de repouso com galeria panorâmica.

DE Mit der Karte erhalten Sie eine Ermäßigung in den öffentlichen Thermal-bädern, genießen ein kostenloses Unterhaltungs-programm und nutzen die öffentlichen Busse und verschiedene Sportanlagen in der Umgebung kosten-frei.

Португал Немец
área umgebung

PT Spa ao ar livre, massagens, sauna finlandesa e sauna leve

DE Wellness mit Freiluft-Sprudelbad, Massagen, Finnischer Sauna und Biosauna

Португал Немец
e und
ao mit

PT Relaxe no spa ao lado de La Cloche, abaixo das antigas abóbadas de pedra do hotel: piscina de relaxamento, chuveiro com experiência multissensorial, sauna, sauna turca, cubículos de tratamento da Biologique Recherche e Vinésimes.

DE Entspannen Sie sich im hoteleigenen Spa by La Cloche unter einer alten Gewölbedecke: Entspannungspool, multisensorische Erlebnisdusche, Sauna, Hamam, Anwendungskabinen von Biologique Recherche and Vinésimes

PT A academia So FIT de nosso spa foi concebida pensando em seu bem-estar: cores vivas, pedras naturais, pérolas... Após um dia cheio, relaxe na piscina, na sauna ou na sauna turca com os aromas de sua preferência.

DE Im So FIT Fitnessstudio unseres Spas ist Ihr Wohlbefinden tonangebend: silberfarbene Einrichtung mit Naturstein und Perlen... Nach einem anstrengenden Tag können Sie sich in Pool, Sauna oder Hamam mit Ihrem Lieblingsduft entspannen.

PT Há uma sala de fitness e uma área de relaxamento com sauna e sauna turca para uma pausa especial de bem-estar

DE Es gibt einen Fitnessraum und einen Entspannungsbereich mit Sauna und Hamam für eine besondere Wellness-Auszeit

PT Área de relaxamento com sauna, sauna turca + sala de fitness para uma pausa de bem-estar

DE Entspannungsbereich mit Sauna, Hamam und Fitnessraum für eine Wellness-Pause.

PT Além de sauna turca, sauna seca e chuveiro sensorial, nossa área de bem-estar também inclui um centro de fitness. Dia ou noite, fuja para um momento de relaxamento sob o telhado de mansarda do hotel.

DE Neben Hamam, Sauna und sensorischer Dusche verfügt unser Wellnessbereich auch über ein Fitnessstudio. Entfliehen Sie bei Tag oder Nacht für einen Moment der Entspannung unter das Mansardendach des Hotels.

PT Presenteie-se com uma pausa e tome um fôlego profundo na sauna a vapor ou sue a 90° C em nossa estilosa sauna de 180 m². Depois, relaxe na aconchegante sala de relaxamento e recarregue suas baterias em nossa área de fitness.

DE Gönnen Sie sich eine Auszeit und atmen Sie im Dampfbad tief durch oder schwitzen Sie bei 90 °C in unserer stilvollen 180 qm Saunalandschaft. Entspannen Sie anschließend im gemütlichen Ruheraum und tanken Sie neue Energie in unserem Fitnessbereich.

PT Conheça um magnífico spa tradicional da Arábia Saudita em Al Khobar com hidromassagem, sauna, sauna turca e salas de tratamentos

DE Erleben Sie ein wundervolles traditionelles saudi-arabisches Spa in Al Khobar mit Whirlpool, Sauna, Hamam und Behandlungsräumen

PT Painéis de vidro colorido espalham luz amarela e azul pelo spa de última geração, que também oferece sauna e sauna turca.

DE Getönte Glasscheiben streuen gelbes und blaues Licht in das höchst moderne Spa mit Sauna und Hammam.

PT O Sofitel Fitness oferece um centro de bem-estar de alta tecnologia e puro bem-estar. Oferecendo um ambiente vibrante para se exercitar em uma academia totalmente equipada com sauna e sauna a vapor.

DE Der Sofitel-Fitnessbereich ist ein Hightech-Gesundheitszentrum für maximales Wohlbefinden. Trainieren Sie in einem voll ausgestatteten Fitnessstudio mit Sauna und Dampfbad in einer lebhaften Atmosphäre.

PT Nós conversamos com os cofundadores da Finnmark Sauna para debater por que eles levaram essa tradição nórdica ao Reino Unido.

DE Wir haben uns mit den Gründern von Finnmark Sauna getroffen, um zu erfahren, warum sie in Großbritannien eine Chance für diese nordische Tradition gesehen haben.

Португал Немец
sauna sauna
tradição tradition

PT Hotéis maiores à beira de rodovias podem ser semelhantes aos hotéis convencionais, muitas vezes com piscina, spa, sauna, lavanderia e restaurante.

DE Größere Motels verfügen oft, ähnlich wie Hotels, über Einrichtungen wie Schwimmbecken, Wellnessbereich, Sauna, Waschküche und Restaurant.

Португал Немец
hotéis hotels
maiores größere
restaurante restaurant
muitas vezes oft
semelhantes ähnlich

PT Recuperação desportiva, Sauna, …

DE Regeneration nach dem Sport, Sauna, …

Португал Немец
sauna sauna
o nach

PT E quando seu treino estiver concluído, você pode relaxar no spa e na sauna

DE Nach dem Training lädt unser Wellness- und Saunabereich zum Entspannen ein

Португал Немец
e und
seu unser
treino training
relaxar entspannen

PT Tente fazer um tratamento de sauna infravermelho

DE Probiere eine Infrarot -Sauna-Behandlung

Португал Немец
tente probiere
um eine
tratamento behandlung
sauna sauna
infravermelho infrarot

PT Nesse tipo de sauna, a radiação infravermelha aquece sua pele com segurança e aumenta a produção de suor

DE Bei einer Infrarot-Sauna-Behandlung wärmt Infrarotstrahlung deine Haut auf eine sichere Weise auf, was dazu führt, dass du mehr Schweiß produzierst

Португал Немец
sauna sauna
pele haut
segurança sichere
suor schweiß

PT CBE Concept Spa de 2100 m2 com piscina coberta, jacuzzi, hammam (banho turco), sauna, 21 salas de tratamento, salas de fitness e ioga, assim como HairSpa com salão de cabeleireiro aberto todos os dias

DE 2?100 m2 grosses Le Spa ? Hallenbad, Jacuzzi, Hammam, Sauna, 21 Behandlungsräume, Fitness- und Yogaräume und HairSpa ? Friseursalon, täglich geöffnet

Португал Немец
fitness fitness
e und
aberto geöffnet

PT Grande piscina interior, instalações de fitness e wellness com diversos banhos turco, sauna e massagens

DE Grosses Hallenbad, Fitnessraum und Wellnessanlage mit diversen Dampfbädern, Sauna und Massageangeboten

Португал Немец
e und
diversos diversen
sauna sauna
grande grosses

PT As bebidas do minibar e livre acesso às áreas da academia e sauna estão incluídos no preço da hospedagem

DE Getränke aus der Minibar und freier Zugang zum Gym- und Saunabereich sind im Zimmerpreis inklusive

Португал Немец
bebidas getränke
livre freier
acesso zugang
estão sind
incluídos inklusive

PT Depois de um longo dia, relaxe e descontraia no animado eXchange Food and Drink Lounge ou revigore-se na sauna seca e a vapor.

DE Nach einem langen Tag können Sie in der lebhaften eXchange Food and Drink Lounge, in der Sauna oder Dampfsauna entspannen.

Португал Немец
longo langen
dia tag
relaxe entspannen
exchange exchange
food food
lounge lounge
sauna sauna
um einem

PT Um quarto privativo de luxo em um apartamento de 2 quartos inclui instalações para academia / sauna, estacionamento, churrasqueira, área de jardim ...

DE Ein privates luxuriöses Zimmer in einem Apartment mit 2 Schlafzimmern umfasst einen Fitnessraum / eine Sauna, einen Parkplatz, einen Grillplatz und...

Португал Немец
inclui umfasst
sauna sauna
estacionamento parkplatz

PT Os hóspedes do Fairmont Palliser são convidados a desfrutar de nossa área com academia, piscina coberta, banheira de hidromassagem e sauna a vapor.

DE Gäste des Fairmont Palliser können unseren Fitnessbereich, den Innenpool, die Jacuzzis und das Dampfbad nutzen.

Португал Немец
fairmont fairmont
convidados gäste
desfrutar nutzen
sauna dampfbad

PT Se quiser nadar, fazer sauna a vapor ou entrar na banheira de hidromassagem, antes ou depois do serviço, o hotel possui uma área de natação localizada no primeiro andar para os hóspedes do hotel

DE Wenn Sie vor oder nach einer Behandlung den Pool, Jacuzzi oder das Dampfbad genießen möchten, bietet unser Hotel im ersten Stockwerk einen Nassbereich für Hotelgäste

Португал Немец
quiser möchten
sauna dampfbad
ou oder
hotel hotel

PT O exclusivo Sky Garden, com amplo terraço e sauna à beira da piscina, oferece aos hóspedes vistas únicas do Mar Cáspio e oferece um ambiente de spa impressionante.

DE Unser einzigartiger Sky Garden mit großem Sonnendeck und Sauna am Pool bietet den Gästen einen einzigartigen Blick auf das Kaspische Meer in einer atemberaubenden Wellness-Umgebung.

Португал Немец
garden garden
oferece bietet
vistas blick
ambiente umgebung
impressionante atemberaubenden
amplo großem

PT Com muitos locais e lounges de relaxamento, o spa também oferece áreas molhadas masculinas e femininas, incluindo um hammam tradicional, sauna seca e a vapor e duchas sensoriais.

DE Das Spa bietet viele Entspannungsbereiche und Lounges, Umkleideräume für Damen und Herren sowie ein traditionelles Hammam, eine Sauna, Dampfbäder und Erlebnisduschen.

Португал Немец
oferece bietet
femininas damen
tradicional traditionelles

PT GAYCEST - Stepdaddy e Stepson expostos recebem coisas ainda mais fumegantes de barebacking na sauna em Gay0Day

DE GAYCEST - Exposed Stepdaddy & Stepson erhalten in der Sauna noch mehr Steamer Barebacking am Gay0Day

Португал Немец
recebem erhalten
sauna sauna

PT Nossa sala de ginástica é gratuita para os hóspedes. Instalada no 12º andar do hotel, tem sauna grátis ao lado.

DE Unser Fitnessstudio steht allen Gästen zur kostenlosen Nutzung zur Verfügung. Es liegt auf der zwölften Etage des Hotels, neben der kostenlosen Sauna.

Португал Немец
andar etage
hotel hotels
sauna sauna

PT A sauna à beira-mar renasce em Helsinki

DE Finnlands wegweisende Energie auf der Astana Expo 2017

PT Fonte: Sociedade Finlandesa da Sauna

DE Quelle: Finnische Saunagesellschaft

Португал Немец
fonte quelle
finlandesa finnische

PT Unesco destaca o espírito intangível, mas muito real, da cultura da sauna finlandesa

DE Die UNESCO würdigt den immateriellen und dennoch sehr realen Geist der finnischen Saunakultur

Португал Немец
unesco unesco
espírito geist
muito sehr
real realen
finlandesa finnischen
mas dennoch

PT Malhe na academia bem equipada, faça um treino de circuito ou Pilates na sala de aeróbica e deixe os seus músculos relaxarem na sauna ou banho turco

DE Halten Sie sich im gut ausgestatteten Fitnesscenter fit, nehmen Sie im Aerobic-Raum an einer Trainingseinheit für Zirkeltraining oder Pilates teil und lassen Sie die Magie der Sauna und Dampfbäder wirken, um jeden einzelnen Muskel zu entspannen

Португал Немец
bem gut
ou oder
sala raum
deixe lassen
sauna sauna
pilates pilates

PT Nossa área de bem-estar é gratuita para hóspedes. Ela possui equipamento básico para exercícios aeróbicos, além de sauna convencional e a vapor. Também temos um terraço para você relaxar depois.

DE Unser Wellnessbereich steht all unseren Gästen offen. Er enthält verschiedene Cardiogeräte sowie eine Sauna und ein Dampfbad. Und nach Ihrem Training können Sie sich auf unserer Terrasse entspannen.

Португал Немец
terraço terrasse
relaxar entspannen

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү