NL Latere erosie door wind en water, zeggen de wetenschappers, sneed een plat oppervlak over de plooien, waardoor niet alleen honderden lagen werden blootgelegd, maar ook de vormen van de plooien werden getoond.
{эзләү {Голландия түбәндәге Француз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
NL Latere erosie door wind en water, zeggen de wetenschappers, sneed een plat oppervlak over de plooien, waardoor niet alleen honderden lagen werden blootgelegd, maar ook de vormen van de plooien werden getoond.
FR Lérosion ultérieure par le vent et leau, disent les scientifiques, a coupé une surface plate à travers les plis, exposant non seulement des centaines de couches mais montrant également les formes des plis.
Голландия | Француз |
---|---|
wind | vent |
en | et |
water | leau |
zeggen | disent |
oppervlak | surface |
lagen | couches |
vormen | formes |
NL Als het slimme object meerdere lagen bevat, worden de lagen uitgepakt in een nieuwe laaggroep in het deelvenster Lagen
FR Si l’objet dynamique contient plusieurs calques, ces derniers sont décompressés dans un nouveau groupe dans le panneau Calques
NL Stukje bij beetje werden deze rotsblokken door regen en smeltwater blootgelegd
FR Les intempéries et les eaux de fonte ont libéré peu à peu les rochers
Голландия | Француз |
---|---|
beetje | peu |
deze | les |
en | et |
NL Nee (er wordt te veel vertrouwen gelegd tussen het externe apparaat en het bedrijfsnetwerk, waardoor laterale bedreigingen zoals ransomware worden blootgelegd)
FR Non (trop de confiance s'établit entre l'appareil distant et le réseau de l'entreprise, ce qui expose les menaces latérales, telles que les logiciels de rançon)
Голландия | Француз |
---|---|
vertrouwen | confiance |
bedreigingen | menaces |
NL Nee (er wordt te veel vertrouwen gelegd tussen het externe apparaat en het bedrijfsnetwerk, waardoor laterale bedreigingen zoals ransomware worden blootgelegd)
FR Non (trop de confiance s'établit entre l'appareil distant et le réseau de l'entreprise, ce qui expose les menaces latérales, telles que les logiciels de rançon)
Голландия | Француз |
---|---|
vertrouwen | confiance |
bedreigingen | menaces |
NL Malware voor mobiel bankieren blijft zich elk jaar sneller ontwikkelen en verspreiden, waardoor persoonlijke gegevens worden blootgelegd die kunnen worden gebruikt voor account-takeoverfraude
FR Chaque année, les logiciels malveillants dirigés contre les services bancaires sur mobile ne cessent d'évoluer et de se propager, divulgant ainsi des données personnelles permettant de pirater des comptes
Голландия | Француз |
---|---|
malware | logiciels malveillants |
mobiel | mobile |
bankieren | bancaires |
jaar | année |
persoonlijke | personnelles |
account | comptes |
NL Ik schrijf vandaag over een beveiligingsincident dat mogelijk gegevens heeft blootgelegd uit de Reincubate-accounts van gebruikers.
FR J'écris aujourd'hui à propos d'un incident de sécurité qui a pu exposer les données des comptes Reincubate des utilisateurs.
Голландия | Француз |
---|---|
heeft | a |
gebruikers | utilisateurs |
accounts | comptes |
reincubate | reincubate |
NL Maak opvallende composities met een onbeperkt aantal lagen, automatische chroma-key en nul ongewenste wijzigingen. VEGAS Image laat je beeldinformatie in de originele staat en bouwt de lagen erboven onafhankelijk op.
FR Concevez des compositions impressionnantes avec un nombre infini de calques et une incrustation automatique sans décalage. VEGAS Image conserve les images brutes et les calques séparément.
Голландия | Француз |
---|---|
composities | compositions |
lagen | calques |
automatische | automatique |
en | et |
vegas | vegas |
maak | concevez |
NL Het lagenpaneel helpt u om lagen op en neer te verplaatsen en ook om lagen op een eenvoudige manier te verbergen, te vergrendelen of te hernoemen.
FR Le panel de mise en page vous permet de déplacer les mises en page vers le haut / bas et également de masquer, verrouiller ou renommer les mises en page très facilement.
Голландия | Француз |
---|---|
en | et |
verplaatsen | déplacer |
verbergen | masquer |
vergrendelen | verrouiller |
hernoemen | renommer |
NL Door te filteren op bepaalde lagen kunnen hier bovendien de prestaties van een laag ten opzichte van andere lagen worden vergeleken, waardoor eventueel benodigde scholing duidelijk wordt.
FR De plus, une fonction de filtrage permet ici de comparer les performances des différentes équipes les unes par rapport aux autres et ainsi de mettre en évidence lorsque des formations sont nécessaires.
Голландия | Француз |
---|---|
filteren | filtrage |
hier | ici |
prestaties | performances |
vergeleken | par rapport |
benodigde | nécessaires |
duidelijk | évidence |
NL Echter hebben we meer dan 400 jaar niet naar de echte van Eyck gekeken, maar naar lagen en lagen verf bovenop het échte werk
FR Or, pendant plus de quatre cents ans, ce n’est pas le véritable van Eyck que nous avons admiré, mais des couches de peinture superposées sur l’œuvre originale
Голландия | Француз |
---|---|
echte | véritable |
lagen | couches |
verf | peinture |
werk | œuvre |
NL Maak opvallende composities met een onbeperkt aantal lagen, automatische chroma-key en nul ongewenste wijzigingen. VEGAS Image laat je beeldinformatie in de originele staat en bouwt de lagen erboven onafhankelijk op.
FR Concevez des compositions impressionnantes avec un nombre infini de calques et une incrustation automatique sans décalage. VEGAS Image conserve les images brutes et les calques séparément.
Голландия | Француз |
---|---|
composities | compositions |
lagen | calques |
automatische | automatique |
en | et |
vegas | vegas |
maak | concevez |
NL Door te filteren op bepaalde lagen kunnen hier bovendien de prestaties van een laag ten opzichte van andere lagen worden vergeleken, waardoor eventueel benodigde scholing duidelijk wordt.
FR De plus, une fonction de filtrage permet ici de comparer les performances des différentes équipes les unes par rapport aux autres et ainsi de mettre en évidence lorsque des formations sont nécessaires.
Голландия | Француз |
---|---|
filteren | filtrage |
hier | ici |
prestaties | performances |
vergeleken | par rapport |
benodigde | nécessaires |
duidelijk | évidence |
NL De afzonderlijke lagen natuurvezels worden gecombineerd met lagen natuurlatex om natuurmatrassen te creëren die verschillende laageigenschappen bieden.
FR Les couches de fibres naturelles sont combinées avec des couches en latex naturel pour obtenir des matelas naturels avec différentes caractéristiques.
Голландия | Француз |
---|---|
lagen | couches |
gecombineerd | combiné |
natuurlatex | latex naturel |
NL De afzonderlijke lagen natuurvezels worden gecombineerd met lagen natuurlatex om natuurmatrassen te creëren die verschillende laageigenschappen bieden.
FR Les couches de fibres naturelles sont combinées avec des couches en latex naturel pour obtenir des matelas naturels avec différentes caractéristiques.
Голландия | Француз |
---|---|
lagen | couches |
gecombineerd | combiné |
natuurlatex | latex naturel |
NL De afzonderlijke lagen natuurvezels worden gecombineerd met lagen natuurlatex om natuurmatrassen te creëren die verschillende laageigenschappen bieden.
FR Les couches de fibres naturelles sont combinées avec des couches en latex naturel pour obtenir des matelas naturels avec différentes caractéristiques.
Голландия | Француз |
---|---|
lagen | couches |
gecombineerd | combiné |
natuurlatex | latex naturel |
NL Echter hebben we meer dan 400 jaar niet naar de echte van Eyck gekeken, maar naar lagen en lagen verf bovenop het échte werk
FR Or, pendant plus de quatre cents ans, ce n’est pas le véritable van Eyck que nous avons admiré, mais des couches de peinture superposées sur l’œuvre originale
Голландия | Француз |
---|---|
echte | véritable |
lagen | couches |
verf | peinture |
werk | œuvre |
NL Selecteer een of meerdere lagen en kies Laag > Slimme objecten > Omzetten in slim object. De lagen worden gebundeld in één slim object.
FR Sélectionnez un ou plusieurs calques et choisissez Calque > Objets dynamiques > Convertir en objet dynamique. Les calques sont regroupés dans un seul et même objet dynamique.
NL Gebruikers die als loyaal of positief werden geïdentificeerd, werden gesynchroniseerd met een Facebook Custom Audience, dat vervolgens advertenties ontving met een op donatie gerichte CTA.
FR Les utilisateurs identifiés comme loyaux ou positifs étaient synchronisés à un public cible personnalisé Facebook, qui recevait des publicités contenant des appels à l’action visant à susciter une donation.
Голландия | Француз |
---|---|
gebruikers | utilisateurs |
positief | positifs |
geïdentificeerd | identifié |
gesynchroniseerd | synchronisé |
advertenties | publicité |
werden | étaient |
NL Je hoort over het leven en de dood van de gladiatoren, van wie velen beroemdheden werden, en zullen ontdekken hoe de spellen werden georganiseerd met behulp van co...
FR Vous entendrez parler de la vie et de la mort des gladiateurs, dont beaucoup sont devenus des célébrités, et découvr...
Голландия | Француз |
---|---|
en | et |
velen | beaucoup |
beroemdheden | célébrités |
werden | devenus |
NL Bovendien kwam de Series 6 ook in Nike-modellen - die allemaal van aluminium waren en werden geleverd met Nike-riemen - en Hermès-modellen - die allemaal van roestvrij staal waren en werden geleverd met speciale Hermès-riemen
FR De plus, la série 6 était également disponible en modèles Nike - tous en aluminium et dotés de bracelets Nike - et en modèles Hermès - tous en acier inoxydable et dotés de bracelets Hermès spéciaux
Голландия | Француз |
---|---|
series | série |
en | et |
roestvrij | inoxydable |
speciale | spéciaux |
waren | était |
modellen | modèles |
nike | nike |
NL Sommige klanten werden neergeschoten, anderen werden beroofd en anderen vochten nog steeds om de eersten te zijn die er een zouden bezitten
FR Certains clients ont été abattus, dautres volés et dautres se sont encore battus pour être les premiers à en posséder un
Голландия | Француз |
---|---|
klanten | clients |
anderen | dautres |
en | et |
NL In dit gedeelte wordt beschreven waarom we de hoofdstukken hebben gekozen die u in de Web Almanac ziet, hoe hun statistieken werden opgevraagd en hoe ze werden geïnterpreteerd.
FR Cette section décrit pourquoi nous avons choisi les chapitres que vous voyez dans le Web Almanac, comment leurs mesures ont été interrogées et comment elles ont été interprétées.
Голландия | Француз |
---|---|
gedeelte | section |
beschreven | décrit |
gekozen | choisi |
ziet | voyez |
statistieken | mesures |
en | et |
NL De 30-jarige foeders werden ter plaatse gerenoveerd en na voltooiing van de renovaties werden de foeders eind januari 2016 voor het eerst gevuld met lambiekwort.
FR Les foudres de 30 ans ont été rénovés sur place, et une fois les rénovations terminées, les foudres ont été remplis pour la première fois de moût de lambic à la fin de janvier 2016.
Голландия | Француз |
---|---|
gerenoveerd | rénové |
eind | fin |
januari | janvier |
NL Bij de analyse van de ballistiek en het traject van kanonskogels die binnen de kasteelmuren werden gevonden, werd vastgesteld dat ze werden afgevuurd vanaf de plek waar onze Schaarbeekse kriekelaars momenteel groeien!
FR En analysant la balistique et la trajectoire des boulets de canon trouvés à l?intérieur des murs du château, il a été déterminé qu?ils avaient été tirés de là où poussent actuellement nos cerisiers de Schaerbeek!
Голландия | Француз |
---|---|
en | et |
onze | nos |
momenteel | actuellement |
traject | trajectoire |
werd | été |
groeien | poussent |
NL Theatre Workout ontwikkelde twee workshops voor The Kite Runner, gericht op middelbare en vervolgonderwijsgroepen, waarbij prestatietechnieken werden onderwezen terwijl de educatieve thema's binnen de productie werden verkend.
FR Theatre Workout a développé deux ateliers pour The Kite Runner, destinés aux groupes d'enseignement secondaire et supérieur, enseignant des techniques de performance tout en explorant les thèmes éducatifs de la production.
Голландия | Француз |
---|---|
workshops | ateliers |
terwijl | tout en |
thema | thèmes |
s | s |
productie | production |
ontwikkelde | développé |
NL (1) De persoonsgegevens zijn niet meer nodig voor de doelen, waarvoor ze werden verzameld of anderszins werden verwerkt.
FR (1) Les données à caractère personnel vous concernant ne sont plus nécessaires au regard des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées d'une autre manière.
Голландия | Француз |
---|---|
nodig | nécessaires |
NL Het Federaal Milieuagentschap stelde vast dat mannen die lange tijd op een plaats woonden waar ze 's nachts aan enorm veel lawaai werden blootgesteld, vooral werden getroffen door hart- en vaatziekten (3)
FR L'Agence fédérale de l'environnement a constaté que les hommes qui vivaient pendant de longues périodes dans un endroit où ils étaient exposés à un bruit énorme la nuit étaient particulièrement touchés par les maladies cardiovasculaires (3)
Голландия | Француз |
---|---|
federaal | fédérale |
mannen | hommes |
lange | longues |
s | s |
nachts | nuit |
lawaai | bruit |
blootgesteld | exposé |
getroffen | touchés |
NL In dit gedeelte wordt beschreven waarom we de hoofdstukken hebben gekozen die u in de Web Almanac ziet, hoe hun statistieken werden opgevraagd en hoe ze werden geïnterpreteerd.
FR Cette section décrit pourquoi nous avons choisi les chapitres que vous voyez dans le Web Almanac, comment leurs mesures ont été interrogées et comment elles ont été interprétées.
Голландия | Француз |
---|---|
gedeelte | section |
beschreven | décrit |
gekozen | choisi |
ziet | voyez |
statistieken | mesures |
en | et |
NL Tijdens het testen blies het nooit de hoge lichten, waardoor details in vaak lastige bewolkte luchten werden behouden, terwijl ook schaduwdetails in scènes met een hoog contrast werden behouden.
FR Lors des tests, il na jamais fait sauter les reflets, conservant les détails dans un ciel nuageux souvent délicat, tout en conservant les détails des ombres dans les scènes à contraste élevé.
Голландия | Француз |
---|---|
testen | tests |
nooit | jamais |
details | détails |
vaak | souvent |
behouden | conservant |
scènes | scènes |
contrast | contraste |
NL gebreken die rechtstreeks of onrechtstreeks veroorzaakt werden door een daad van de Klant of van een derde, ongeacht of deze veroorzaakt werden door een fout of nalatigheid;
FR Les vices qui ont été directement ou indirectement causés par un acte commis par le Client ou par un tiers, indépendamment de la question de savoir si ceux-ci sont causés par une erreur ou une négligence ;
Голландия | Француз |
---|---|
rechtstreeks | directement |
klant | client |
derde | tiers |
ongeacht | indépendamment |
fout | erreur |
nalatigheid | négligence |
NL gebreken die rechtstreeks of onrechtstreeks veroorzaakt werden door een daad van de Klant of van een derde, ongeacht of deze veroorzaakt werden door een fout of nalatigheid;
FR Les vices qui ont été directement ou indirectement causés par un acte commis par le Client ou par un tiers, indépendamment de la question de savoir si ceux-ci sont causés par une erreur ou une négligence ;
Голландия | Француз |
---|---|
rechtstreeks | directement |
klant | client |
derde | tiers |
ongeacht | indépendamment |
fout | erreur |
nalatigheid | négligence |
NL 3 Red en Green verwijzen naar Pokémon Red Version en Pokémon Green Version, de eerste titels uit de Pokémon-serie. Ze werden gelanceerd voor de Game Boy in Japan op 27 februari 1996. Later werden ze wereldwijd uitgebracht als Red en Blue.
FR 3 Game Freak, Inc. a été fondé en 1989 et développe des jeux vidéo, dont certains des titres de la série Pokémon.
Голландия | Француз |
---|---|
titels | titres |
serie | série |
NL gebreken die rechtstreeks of onrechtstreeks veroorzaakt werden door een daad van de Klant of van een derde, ongeacht of deze veroorzaakt werden door een fout of nalatigheid;
FR Les vices qui ont été directement ou indirectement causés par un acte commis par le Client ou par un tiers, indépendamment de la question de savoir si ceux-ci sont causés par une erreur ou une négligence ;
Голландия | Француз |
---|---|
rechtstreeks | directement |
klant | client |
derde | tiers |
ongeacht | indépendamment |
fout | erreur |
nalatigheid | négligence |
NL gebreken die rechtstreeks of onrechtstreeks veroorzaakt werden door een daad van de Klant of van een derde, ongeacht of deze veroorzaakt werden door een fout of nalatigheid;
FR Les vices qui ont été directement ou indirectement causés par un acte commis par le Client ou par un tiers, indépendamment de la question de savoir si ceux-ci sont causés par une erreur ou une négligence ;
Голландия | Француз |
---|---|
rechtstreeks | directement |
klant | client |
derde | tiers |
ongeacht | indépendamment |
fout | erreur |
nalatigheid | négligence |
NL gebreken die rechtstreeks of onrechtstreeks veroorzaakt werden door een daad van de Klant of van een derde, ongeacht of deze veroorzaakt werden door een fout of nalatigheid;
FR Les vices qui ont été directement ou indirectement causés par un acte commis par le Client ou par un tiers, indépendamment de la question de savoir si ceux-ci sont causés par une erreur ou une négligence ;
Голландия | Француз |
---|---|
rechtstreeks | directement |
klant | client |
derde | tiers |
ongeacht | indépendamment |
fout | erreur |
nalatigheid | négligence |
NL gebreken die rechtstreeks of onrechtstreeks veroorzaakt werden door een daad van de Klant of van een derde, ongeacht of deze veroorzaakt werden door een fout of nalatigheid;
FR Les vices qui ont été directement ou indirectement causés par un acte commis par le Client ou par un tiers, indépendamment de la question de savoir si ceux-ci sont causés par une erreur ou une négligence ;
Голландия | Француз |
---|---|
rechtstreeks | directement |
klant | client |
derde | tiers |
ongeacht | indépendamment |
fout | erreur |
nalatigheid | négligence |
NL Hij moet ook instaan voor conformiteitsgebreken die voortvloeien uit de verpakking, de voorschriften voor assemblage of installatie wanneer die door het contract aan hem werden toegewezen of onder zijn verantwoordelijkheid werden verricht.
FR Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Голландия | Француз |
---|---|
verpakking | emballage |
contract | contrat |
verantwoordelijkheid | responsabilité |
NL Sommige tekstvakken in het tabblad Annotaties werden niet correct weergegeven wanneer ze naar de film werden gesleept.
FR Certaines zones de texte de l'onglet Annotations ne s'affichaient pas correctement lorsqu'on les faisait glisser dans le film.
Голландия | Француз |
---|---|
tabblad | onglet |
annotaties | annotations |
correct | correctement |
NL Staande bureaus zijn niet meer weg te denken. Toen ze een paar jaar geleden voor het eerst populair werden, werden ze door sommigen afgedaan als een
FR Les bureaux debout sont là pour rester. D'abord considérés par certains comme un phénomène de mode lorsqu'ils ont gagné en popularité il y a
Голландия | Француз |
---|---|
staande | debout |
bureaus | bureaux |
niet | ne |
NL Sites werden overal gehost, domeinen werden gekocht van verschillende [...]
FR Les sites étaient hébergés un peu partout, les domaines étaient achetés auprès de différents [...]
NL Wij zijn toonaangevend binnen de bedrijfstak in het handhaven van beveiligingshygiëne en het beschermen van de fundamentele lagen van het internet, zoals DNS en BGP.
FR Nous sommes un leader de l’industrie en matière d’application d’hygiène de la sécurité et de protection des couches fondamentales d’Internet, DNS et BGP.
Голландия | Француз |
---|---|
fundamentele | fondamentales |
lagen | couches |
dns | dns |
NL Atlassian helpt je om agile te zijn op teamniveau, terwijl het deze zelfde duurzame principes, werkwijzen en uitkomsten toepast op andere lagen van je organisatie.
FR Atlassian vous aide à faire preuve d'agilité au niveau de votre équipe, tout en appliquant les mêmes principes, pratiques et résultats durables aux autres niveaux de l'organisation.
Голландия | Француз |
---|---|
atlassian | atlassian |
helpt | aide |
terwijl | tout en |
duurzame | durables |
principes | principes |
en | et |
andere | autres |
lagen | niveaux |
organisatie | organisation |
agile | agilité |
NL Lieve familie, vrienden en iedereen die Dick & Died een warm hart toedraagt, Op 3 augustus is er brand uitgebroken in het appartement van Diederick waar de jongens op dat moment lagen te slapen
FR ENGLISH VERSION BELOW Raphaël HALET nous a révélé il y a 9 ans l’affaire Luxleaks : des vérités autrefois cachées sur l'évasion fiscale pratiquée par les multinationales, notamment avec le Luxembourg
NL Op elk niveau zijn meerdere lagen redundantie ingebouwd om een hogere uptime en grotere betrouwbaarheid te garanderen.
FR Plusieurs couches de redondance sont intégrées à tous les niveaux pour garantir un temps de fonctionnement plus élevé et une fiabilité accrue.
Голландия | Француз |
---|---|
uptime | temps de fonctionnement |
en | et |
garanderen | garantir |
betrouwbaarheid | fiabilité |
NL Centos biedt zowel gratis als betaalde lagen.
FR Centos fournit à la fois des niveaux gratuits et libérés.
Голландия | Француз |
---|---|
centos | centos |
biedt | fournit |
gratis | gratuits |
lagen | niveaux |
NL Het vervangen van het scherm vereist het verwijderen van mininmaal twee lagen lijm en wat extra demontagewerkzaamheden.
FR Remplacer l'écran nécessite de retirer au moins deux couches d'adhésif et de démonter pas mal de choses.
Голландия | Француз |
---|---|
vervangen | remplacer |
vereist | nécessite |
lagen | couches |
lijm | adhésif |
en | et |
scherm | écran |
NL Onze netwerk security oplossingen combineren meerdere security lagen aan de edge en in het netwerk.
FR Notre solution de sécurité du réseau combine plusieurs couches de défense au niveau des points d'accès et sur le réseau lui-même.
Голландия | Француз |
---|---|
oplossingen | solution |
lagen | couches |
en | et |
security | sécurité |
NL Je afbeelding wordt direct op de achterkant van het plexiglas gedrukt met behulp van inktjetprinters en UV-inkt. De achterkant bestaat uit drie lagen, waardoor de print goed beschermd is en niet doorschijnt
FR Votre image est directement imprimée sur le dos du panneau en acrylique avec des imprimantes à jet d'encre et des encres ultraviolettes. Trois panneaux arrière fournissent ensuite la protection nécessaire et garantissent l’opacité
Голландия | Француз |
---|---|
afbeelding | image |
direct | directement |
en | et |
inkt | encre |
NL Lidmaatschap van wachtrijen wordt gesynchroniseerd met je chatplatform, om naadloos gebruikersbeheer en autorisatiebediening zonder extra lagen van instellingen te bieden.
FR L'adhésion aux filles d'attente est synchronisée avec votre plateforme de chat, afin de fournir une gestion transparente des utilisateurs ainsi que des contrôles d'autorisation sans couches de paramètres supplémentaires.
Голландия | Француз |
---|---|
lidmaatschap | adhésion |
gesynchroniseerd | synchronisé |
lagen | couches |
instellingen | paramètres |
bieden | fournir |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү