Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"alguien la ayudaba" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Испан дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Испан түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

alguien a able about access after all already also always an and and the answer any anyone are around as at at the be be able to because been being business but by can case check come create customer data didn different do does doesn domain don don’t each easy else even every first for for example for the free from from the get getting give go going good had has have have to having he her here his home how i if in in the information into is is not it it is its it’s just keep know like live ll made make makes making many may means more most much my need need to needs never new no not now number of of the on on the once one only or other our out over own people person personal product purchase questions re really receive right see service set she should since site so some somebody someone something such such as system take team than that that you the the first the most their them then there there are there is these they thing this this is those those who through time to to be to do to get to have to make to the to you up us use used user using very want was we website well were what when where whether which while who why will will be with within without work would you you are you can you do you have you may you want your you’re

{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе

Испан
Инглиз

ES El reporto que la ibogaína ayudaba a las personas a observar experiencias difíciles desde una perspectiva objetiva, y que ayudaba a facilitar la conclusión de conflictos emocionales no resueltos.3

EN He reported that ibogaine helped people to view difficult experiences in an objective way, and that it helped to facilitate closure of unresolved emotional conflicts.5

Испан Инглиз
ibogaína ibogaine
experiencias experiences
difíciles difficult
objetiva objective
conflictos conflicts
emocionales emotional
personas people
a to
facilitar facilitate
que view

ES El reporto que la ibogaína ayudaba a las personas a observar experiencias difíciles desde una perspectiva objetiva, y que ayudaba a facilitar la conclusión de conflictos emocionales no resueltos.3

EN He reported that ibogaine helped people to view difficult experiences in an objective way, and that it helped to facilitate closure of unresolved emotional conflicts.5

Испан Инглиз
ibogaína ibogaine
experiencias experiences
difíciles difficult
objetiva objective
conflictos conflicts
emocionales emotional
personas people
a to
facilitar facilitate
que view

ES Cuando estaba enferma solo podía dar unos pocos pasos si alguien la ayudaba, mientras que los demás niños corrían

EN When she was sick she could only take a few steps if someone was helping her, while her peers were running

Испан Инглиз
enferma sick
pasos steps
si if
podía could
estaba was
mientras while
cuando when
a a
alguien someone
la her

ES Cuando ayudaba a las personas a acceder directamente a sus datos, ellas quedaban sorprendidas y agradecidas. Nunca lo olvidé.

EN Whenever I helped people get direct access to data, they were shocked and grateful. I’ve never forgotten that.

Испан Инглиз
directamente direct
datos data
personas people
nunca never
a to
y and
lo they
acceder access

ES ¿Por qué querían más? Porque el sisal ayudaba a fijar las dunas

EN Why did they want more? Because sisal helped to fix the dunes

Испан Инглиз
fijar fix
dunas dunes
el the
a to
porque because

ES Decidimos escribir un libro porque nos frustraba que ninguno de los que había nos ayudaba a transmitir a nuestros alumnos lo que sabíamos”, recuerda Patterson.

EN “We decided to write a book out of sheer frustration that there was nothing out there to help us teach our students what we knew.”

ES Días después, mientras ayudaba a su madre a prepararse para el bautizo, apareció su nuevo esposo.

EN Days later, while helping her mother prepare for the christening, her new husband showed up.

Испан Инглиз
madre mother
prepararse prepare
nuevo new
esposo husband
el the
su her
días days
a later
para for

ES Cómo se convirtió Berna en el tema de Dürrenmatt y de qué va el laberinto. Por qué ofendió al Consejo Federal y qué le ayudaba cuando no podía verbalizar sus pensamientos.

EN The number 11 has a special significance in Solothurn and can be found throughout the city.

Испан Инглиз
a a
en in
el the
por city
de number
y and

ES Tres vacas Desde hacía un poco de tiempo ayudaba a un chico pobre que había conocido durante nuestra misión en el campo de refugiados de Karuma, en el noroeste del país, pagándole la matrícula de la escuela

EN Three cows For a while I’ve been helping a boy from a poor family I’d met during our mission to the Kakuma refugee camp in the north east of Kenya, paying his school fees

Испан Инглиз
vacas cows
chico boy
pobre poor
conocido met
misión mission
campo camp
refugiados refugee
escuela school
un a
en in
a to
desde from

ES ¡El pájaro en la bolsa! Kazooie, donde ayudaba a Banjo en sus diversas aventuras y finalmente se hace adicta a los videojuegos durante Banjo Kazooie: Nuts and Bolts

EN The bird in the bag! Kazooie, where she would help out banjo through his various adventures and she eventually gets addicted to video games during Banjo Kazooie: Nuts and Bolts

Испан Инглиз
pájaro bird
bolsa bag
aventuras adventures
en in
videojuegos video
a to
and and
diversas various
durante during
donde where

ES Hay una distancia perfecta de la cámara, que permite ver a los artistas en su totalidad y, sin embargo, sentirlos cerca. En algunos de los videos de POV, los actores parecían estar demasiado lejos, lo que no ayudaba con la experiencia.

EN There’s this perfect distance from the camera, which allows you to see the performers in their entirety and yet feel them close. In some of the POV videos, the performers seemed too far which did not help with the experience.

Испан Инглиз
distancia distance
perfecta perfect
permite allows
artistas performers
videos videos
pov pov
la the
experiencia experience
cámara camera
a to
en in
cerca close
con with
no not
su their
de far
y and

ES En 2010, el periódico Los Angeles Times informó sobre resultados de investigaciones que mostraban cómo el trabajo a través de un componente de resistencia ayudaba a aliviar el dolor de los pacientes con cáncer, fibromialgia, y otras enfermedades.

EN In 2010, the Los Angeles Times reported on research findings that showed how working through the resistance component helped ease pain for patients with cancer, fibromyalgia, and other diseases.

Испан Инглиз
informó reported
resultados findings
investigaciones research
componente component
resistencia resistance
aliviar ease
dolor pain
pacientes patients
cáncer cancer
fibromialgia fibromyalgia
otras other
enfermedades diseases
angeles angeles
el the
times times
en in
cómo how
los los
con with
sobre on

ES El eterno resplandor de Chosica iluminaba al pequeño Pablo cuando ayudaba a sus amigos, gracias a los conocimientos que brotaban de su temprana curiosidad

EN Chosica’s eternal sunlight would shine on little Pablo when he helped his classmates thanks to his knowledge and early curiosity

Испан Инглиз
eterno eternal
pequeño little
temprana early
curiosidad curiosity
pablo pablo
cuando when
a to
el on
gracias a thanks
de and

ES Al trabajar con Wiser, Essentia eligió una plataforma que facilitaba la colaboración y ayudaba a los representantes y a sus gerentes a identificar sus mejores oportunidades de éxito.

EN By working with Wiser, Essentia was able to adopt a platform that facilitated collaboration and helped the reps and their managers identify their best chances for success.

Испан Инглиз
wiser wiser
plataforma platform
colaboración collaboration
representantes reps
gerentes managers
identificar identify
oportunidades chances
éxito success
mejores best
con with
la the
a to

ES Tom Ciotkowski, defensor de los derechos humanos británico acusado de desacato y agresión por documentar conducta policial abusiva mientras ayudaba a personas refugiadas y migrantes en la localidad francesa de Calais, fue absuelto.

EN Tom Ciotkowski, a British human rights defender charged with contempt and assault for documenting abusive police behaviour while helping refugees and migrants in the French town of Calais, was acquitted.

Испан Инглиз
tom tom
defensor defender
británico british
acusado charged
agresión assault
documentar documenting
conducta behaviour
policial police
fue was
migrantes migrants
en in
de of
derechos rights
la the
y and
a a

ES En 2010, el periódico Los Angeles Times informó sobre resultados de investigaciones que mostraban cómo el trabajo a través de un componente de resistencia ayudaba a aliviar el dolor de los pacientes con cáncer, fibromialgia, y otras enfermedades.

EN In 2010, the Los Angeles Times reported on research findings that showed how working through the resistance component helped ease pain for patients with cancer, fibromyalgia, and other diseases.

Испан Инглиз
informó reported
resultados findings
investigaciones research
componente component
resistencia resistance
aliviar ease
dolor pain
pacientes patients
cáncer cancer
fibromialgia fibromyalgia
otras other
enfermedades diseases
angeles angeles
el the
times times
en in
cómo how
los los
con with
sobre on

ES Kérastase lanzó una guía de regalos que ayudaba a sus visitantes a encontrar el regalo adecuado entre su gama de productos tras responder algunas preguntas

EN So the brand Kérastase launched a gift guide that presented the best Christmas gift from their range of products following a few questions

Испан Инглиз
lanzó launched
guía guide
el the
gama range
preguntas questions
regalo gift
de of
a brand
su their
una a
productos products

ES Incluso a edad avanzada ayudaba en salas de niños de un hospital: "Los que cuidan de los demás no tienen tiempo para ser viejos".

EN Even in her very old age she helped out in a children’s hospital: “When you take care of other people, you have no time to be old.”

Испан Инглиз
hospital hospital
demás other
en in
no no
viejos old
edad age
incluso even
un a
tiempo time
de of
tienen have
ser be
a to

ES A los 13 años, Domitila Barros ya ayudaba en CAMM e incluso desarrolló un método lúdico para enseñar a leer y escribir con teatro y danza

EN She was 13 when she started working with CAMM and even invented a playful learning method for reading and writing that was based on acting and dance

Испан Инглиз
método method
lúdico playful
danza dance
en on
incluso even
un a
con with

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

Испан Инглиз
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

Испан Инглиз
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

Испан Инглиз
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

Испан Инглиз
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

Испан Инглиз
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

Испан Инглиз
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

Испан Инглиз
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

Испан Инглиз
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

Испан Инглиз
ambiente space
gran great
con with
de some

ES "El teatro es cálido, con excelente acústica, gran trabajo de luces, con una pantalla gigante que ayudaba mucho a generar el ambiente, fui a ver la obra de Cerati y en platea se veía excelente. ????????????"

EN "Beautiful space with some great exhibitions"

Испан Инглиз
ambiente space
gran great
con with
de some

ES Días después, mientras ayudaba a su madre a prepararse para el bautizo, apareció su nuevo esposo.

EN Days later, while helping her mother prepare for the christening, her new husband showed up.

Испан Инглиз
madre mother
prepararse prepare
nuevo new
esposo husband
el the
su her
días days
a later
para for

ES Antes de IIN, ayudaba a amigos, familiares y conocidos interesados en llevar un estilo de vida más saludable con los conocimientos que había reunido a lo largo de los años

EN Prior to IIN, I was helping friends, family, and acquaintances interested in living a healthier lifestyle with the knowledge I had gathered over the years

Испан Инглиз
familiares family
interesados interested
reunido gathered
en in
amigos friends
un a
con with
había was
conocidos acquaintances
antes de prior
a to
estilo de vida lifestyle
saludable healthier

ES “Crea tu página de inicio de modo que sea fácil para usar para los nuevos miembros. Nos dimos cuenta de que tener más imágenes los ayudaba a tener una mejor idea de que lo hacemos”.

EN “Make your homepage friendly for new users–we found that having more pictures helped them get a better idea of what we are doing.”

ES Puedo terminar o iniciar el día sabiendo que realmente no he pasado por alto a alguien que ha solicitado ayuda ni he dejado sin respuesta a alguien que ha comentado algo muy bueno sobre nosotros.

EN I can leave at the end of the day, or start the day knowing that I really haven’t overlooked anyone that has reached out for help or has said something really great about us that didn’t get a response.

Испан Инглиз
ayuda help
o or
puedo i can
el the
ha has
realmente really
nosotros us
respuesta response
día day
a a
sobre about
terminar end

ES Alguien que visita tu página de inicio tiene más noción de tus productos que alguien que lee una de tus publicaciones de blog, por lo que tus bots necesitan programarse respectivamente.

EN Someone coming to your homepage is likely more knowledgeable of your products than someone who gets to one of your blog posts, and your bots need to be programmed accordingly.

Испан Инглиз
publicaciones posts
blog blog
bots bots
necesitan need to
tu your
página de inicio homepage
de of
alguien someone
productos products
que gets
tiene is
lee and
más more

ES Del mismo modo, debido a que el sector demográfico es diferente en cada red social, es probable que alguien que visita tu página de Facebook no haga las mismas preguntas que alguien que visita tu página de Twitter

EN Similarly, since demographics differ for each individual social network, someone who visits your page on Facebook is likely not going to be asking the same questions as those that go to your Twitter page

Испан Инглиз
diferente differ
es is
red network
social social
tu your
probable likely
página page
facebook facebook
twitter twitter
a to
el the
no not
preguntas questions
visita visits
en on
que same
cada each
debido for

ES F-Secure Router Checker analiza gratis y de forma inmediata si alguien ha pirateado tu DNS. Comprueba si alguien ha pirateado los ajustes de tu router.

EN F-Secure Router Checker is a free and instant DNS hijacking test. It checks if your router settings have been modified by criminals.

Испан Инглиз
router router
checker checker
gratis free
inmediata instant
dns dns
ajustes settings
si if
comprueba checks
tu your
alguien a

ES Si usted le ha dado a alguien un poder legal para atención médica o si alguien es su tutor legal, esa persona puede ejercer sus derechos y tomar decisiones sobre su información médica.

EN If you have given someone medical power of attorney or if someone is your legal guardian, that person can exercise your rights and make choices about your health information.

Испан Инглиз
tutor guardian
ejercer exercise
decisiones choices
atención médica health
si if
médica medical
o or
es is
derechos rights
puede can
información information
poder power
legal legal
esa that
sobre about
persona person
y your
alguien someone
tomar have

ES Ahorra tiempo creando reglas automáticas cuando alguien relevante interactúa contigo. Por ejemplo: recibe un email si alguien con más de 20.000 seguidores te sigue.

EN Save time by creating automatic rules when someone that matters engage with you. For example: send you an email if someone with more than 20,000 followers follows you. Smart, right?

Испан Инглиз
ahorra save
reglas rules
automáticas automatic
interactúa engage
seguidores followers
sigue follows
email email
si if
cuando when
tiempo time
más more
ejemplo example
contigo with
a an
creando creating

ES "Las sutilezas de nuestro idioma, ya sean escritas o habladas, siempre existen. Pero la posibilidad de que alguien formule directamente la pregunta y que luego alguien la responda, y que ambos puedan hablar de esas sutilezas, es lo que funciona mejor".

EN “The subtleties of our dialects, whether it is written or spoken, always exists. But the ability for someone to directly ask the question and then have them answer that – and talk through those subtleties – is what really works best.”

Испан Инглиз
sutilezas subtleties
escritas written
habladas spoken
directamente directly
funciona works
mejor best
posibilidad ability
y and
es is
lo it
responda answer
nuestro our
o or
pero but
alguien someone
pregunta question
siempre always
luego then
esas those
la the
puedan that
hablar to

ES "Pero la posibilidad de que alguien formule directamente la pregunta y que luego alguien la responda, y que ambos puedan hablar de esas sutilezas, es lo que funciona mejor".

EN “But the ability for someone to directly ask the question and then have them answer that – and talk through those subtleties – is what really works best.”

Испан Инглиз
directamente directly
sutilezas subtleties
funciona works
mejor best
posibilidad ability
y and
es is
responda answer
pero but
alguien someone
pregunta question
luego then
esas those
la the
puedan that
hablar to

ES Barbara: Habla con alguien sobre cómo te sientes y por lo que estás pasando – ya sea tu pareja, una amistad, alguien de tu familia o con terapeutas.

EN Barbara: Talk to someone about how you are feeling and what you’re going through, also emotionally  – be it your partner, a friend, a family member, or a therapist.

ES El lupus no es fácil de explicar. Muchas personas nunca han conocido a alguien con lupus, por lo que no saben qué esperar. Utilice esta hoja de trabajo para ayudarle a explicar el lupus a alguien en 30 segundos.

EN Lupus is not easy to explain. Many people have never known anyone with lupus, so they don’t know what to expect. Use this worksheet to help you explain lupus to someone in 30 seconds.

Испан Инглиз
lupus lupus
fácil easy
conocido known
hoja de trabajo worksheet
es is
segundos seconds
personas people
esperar expect
en in
nunca never
a to
esta this
muchas many
con with
explicar explain
que know
ayudarle help you

ES Si pides ayuda a través de un canal público como el grupo de WhatsApp, es cortés hacer un seguimiento cuando te encuentres con alguien para que la gente sepa que eres bueno: un rápido “¡Encontré a alguien! ¡Gracias!" o similar es suficiente.

EN If you ask for outreach through a public channel like the WhatsApp group, it’s courteous to follow up when you got onto someone so people know you’re good ? a quick “Found someone! Thanks!” or similar is plenty enough.

ES ¿Cómo me conecto con alguien en LinkedIn? ¿Quiere aprender cómo conectarse con alguien en LinkedIn y expandir su red profesional? …

EN How do I connect with someone on LinkedIn? Want to learn how to connect with someone on LinkedIn and expand …

ES Escalar la atención al cliente requiere trabajo en equipo. Utiliza notas privadas para comunicarse entre sí. También puedes mencionar a tus colegas utilizando @alguien. Entonces, este alguien será notificado.

EN Scaling customer support requires team work. Use private notes to talk each other. You can also mention your colleagues using @someone. This someone will then be notified.

Испан Инглиз
escalar scaling
requiere requires
notas notes
mencionar mention
colegas colleagues
notificado notified
cliente customer
trabajo work
equipo team
también also
a to
este this
ser be
alguien someone
puedes you can
atención support
será will
utiliza use
la private
en each

ES Por lo general, alguien que nació con un pene es señalado/a como “masculino” o “varón” al nacer, mientras que alguien que nace con una vagina es señalada/o como “femenina” o “niña” al nacer

EN Generally, someone born with a penis is assigned “male” or “boy” at birth, while someone born with a vagina is assigned “female” or “girl” at birth

ES ¿Cuánto tiempo lleva conocer a alguien? ¿Una semana, un mes, un año? Sal con alguien en bici y probablemente llevará menos tiempo del que piensas.

EN How long does it take to get to know someone? A week, a month, a year? Head out for a bike ride with someone and it’ll probably take less time than you think.

Испан Инглиз
bici bike
probablemente probably
menos less
semana week
mes month
año year
cuánto how
conocer to know
y and
tiempo time
un a
con with
a to
alguien someone
en than
que know

ES Esperamos que ayuden a centrarnos en algo positivo y también reafirme el hecho de que, cualquier cosa que alguien haga para cambiar el mundo -sea grande o pequeña-, tiene un impacto, ¡podría cambiar el día o la vida de alguien!

EN We hope it helps you focus on something positive and also it reaffirms the facts that, whatever anyone does to change the world -however small or big-, it has an impact, it might change someone’s day or someone’s life!

Испан Инглиз
esperamos we hope
centrarnos focus
positivo positive
impacto impact
pequeña small
mundo world
o or
a to
cambiar change
podría might
vida life
también also
un an
grande big
día day
en on

ES Escalar la atención al cliente requiere trabajo en equipo. Utiliza notas privadas para comunicarse entre sí. También puedes mencionar a tus colegas utilizando @alguien. Entonces, este alguien será notificado.

EN Scaling customer support requires team work. Use private notes to talk each other. You can also mention your colleagues using @someone. This someone will then be notified.

Испан Инглиз
escalar scaling
requiere requires
notas notes
mencionar mention
colegas colleagues
notificado notified
cliente customer
trabajo work
equipo team
también also
a to
este this
ser be
alguien someone
puedes you can
atención support
será will
utiliza use
la private
en each

ES Si bien es genial si alguien es bueno con los acertijos (aunque esta habilidad se puede mejorar con la práctica), esto no es un indicador sólido de qué tan buen ingeniero es alguien o qué tan bueno será en el rol

EN While it's great if someone's good at puzzles (even though this skill can be improved with practice), this is not a strong indicator of how good of an engineer someone is/ how good they're going to be in the role

Испан Инглиз
acertijos puzzles
mejorar improved
práctica practice
indicador indicator
sólido strong
ingeniero engineer
rol role
si if
es is
habilidad skill
puede can
no not
en in
ser be
con with
un a
de of
alguien someone
esto this

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү