EN Notwithstanding any termination or expiration of these Terms, the terms of Sections 2(h), 2(j), 4(c), 5, 6, 8 and 10 will survive, along with any other terms which by their nature are intended to survive.
EN Notwithstanding any termination or expiration of these Terms, the terms of Sections 2(h), 2(j), 4(c), 5, 6, 8 and 10 will survive, along with any other terms which by their nature are intended to survive.
DE Ungeachtet einer Kündigung oder eines Erlöschens dieser Bedingungen bleiben die Bedingungen der Abschnitte 2(h), 2(j), 4(c), 5, 6, 8 und 9 sowie andere Bedingungen bestehen, die gemäß ihrer Rechtsnatur bestehen bleiben sollen.
Инглиз | Немец |
---|---|
termination | kündigung |
sections | abschnitte |
h | h |
j | j |
c | c |
notwithstanding | ungeachtet |
or | oder |
terms | bedingungen |
and | und |
are | bestehen |
other | andere |
EN Learn how to survive without PowerShell scripts for AD reporting Learn how to survive without PowerShell scripts for AD reporting
DE Erfahren Sie, wie Sie es ohne PowerShell-Skripts für die AD-Berichterstellung schaffen können Erfahren Sie, wie Sie es ohne PowerShell-Skripts für die AD-Berichterstellung schaffen können
Инглиз | Немец |
---|---|
powershell | powershell |
scripts | skripts |
reporting | berichterstellung |
without | ohne |
learn | erfahren |
for | für |
to | schaffen |
EN Good societies can survive people doing immoral things. But a good society cannot survive if it calls immoral things moral. Dennis M. Prager – American radio talk show host and writer, founder and president of "PragerU" (b. 1948)
DE Nicht die Töne machen die Musik. Es ist ihr Zusammenklang. Motto der VP Bank AG Vaduz, Liechtenstein
Инглиз | Немец |
---|---|
it | es |
if | nicht |
EN Any provisions herein or in the EULA that by their nature should reasonably survive shall survive the expiry or termination of these Terms.
DE Alle Bestimmungen der vorliegenden Bedingungen oder der EULA, die aufgrund ihrer Art vernünftigerweise weiter gelten sollten, gelten über den Ablauf oder die Beendigung dieser Bedingungen hinaus weiter.
Инглиз | Немец |
---|---|
eula | eula |
should | sollten |
expiry | ablauf |
termination | beendigung |
or | oder |
terms | bedingungen |
provisions | bestimmungen |
of | hinaus |
the | den |
EN No one would survive singing “I will survive” from Gloria Gayner
DE niemand “I will survive” von Gloria Gayner überleben
EN This defense and indemnification obligation will survive these Terms of Use and your use of the Forums.
DE Diese Verpflichtung zur Freistellung und Schadloshaltung besteht auch über die Nutzungsbedingungen und Ihre Nutzung der Foren hinaus.
Инглиз | Немец |
---|---|
obligation | verpflichtung |
forums | foren |
use | nutzung |
and | und |
your | ihre |
terms | nutzungsbedingungen |
of | hinaus |
EN From quick wins to ambitious advances – businesses that focus on the future won’t just survive: they’ll thrive.
DE Von schnellen Erfolgen bis hin zu ambitionierten Fortschritten – Unternehmen, die sich auf die Zukunft konzentrieren, werden nicht nur überleben, sondern geradezu aufblühen und wachsen.
EN These lessons help you dig deeper and truly understand retail's future. Just focus a few minutes for each lesson – for your business to not only survive, but thrive!
DE Mit diesen Lektionen vertiefen Sie Ihr Verständnis für den neuen Einzelhandel. Nehmen Sie sich für jede ein paar Minuten Zeit – und ganz neue Perspektiven eröffnen sich!
EN To survive, many have invested in new scalable online stores and big data analytics
DE Um weiterhin am Markt bestehen zu können, haben viele in neue skalierbare Online-Shops und Big-Data-Analytik investiert
Инглиз | Немец |
---|---|
survive | bestehen |
invested | investiert |
new | neue |
scalable | skalierbare |
online | online |
stores | shops |
big | big |
data | data |
analytics | analytik |
many | viele |
in | in |
and | und |
to | zu |
have | haben |
EN The terms and conditions set forth in Sections 1(g)-(l), 2, 5, 7, 9, 10, 11, and 11 survive termination as applicable.
DE Die in den Abschnitten 1(g)-(l), 2, 5, 7, 9, 11 und 11 niedergelegten Bestimmungen bleiben auch nach Beendigung dieses Lizenzvertrags weiterhin aufrecht.
Инглиз | Немец |
---|---|
g | g |
l | l |
termination | beendigung |
in | in |
as | auch |
terms | bestimmungen |
and | und |
the | den |
EN The terms and conditions set forth in Sections 1(c)-(h), 2, 5, 7, 9, 11-14 survive termination as applicable.
DE Die in den Abschnitten 1(c)-(h), 2, 5, 7, 9, 11-14 niedergelegten Bestimmungen bleiben auch nach Beendigung dieses Lizenzvertrags weiterhin aufrecht.
Инглиз | Немец |
---|---|
c | c |
h | h |
termination | beendigung |
in | in |
as | auch |
terms | bestimmungen |
the | den |
EN With Coursera’s new Essential Skills Playbook, you have a roadmap for the critical skills you need across your organization to survive and thrive in the era of digital transformation.
DE Mit dem neuen Essential Skills Playbook von Coursera haben Sie einen Fahrplan für die entscheidenden Fähigkeiten, die Sie in Ihrem Unternehmen benötigen, um in der Ära der digitalen Transformation zu überleben und zu gedeihen.
Инглиз | Немец |
---|---|
new | neuen |
roadmap | fahrplan |
organization | unternehmen |
thrive | gedeihen |
essential | essential |
playbook | playbook |
critical | entscheidenden |
survive | überleben |
in | in |
skills | fähigkeiten |
to | zu |
have | haben |
a | digitalen |
and | und |
with | mit |
you need | benötigen |
transformation | transformation |
for | um |
EN College students in the US can't survive without their student ID. Luckily, if they lose their card, they can get by with an iPhone or Apple Watch.
DE College-Studenten in den USA können ohne ihren Studentenausweis nicht überleben. Wenn sie ihre Karte verlieren, können sie glücklicherweise mit
Инглиз | Немец |
---|---|
luckily | glücklicherweise |
lose | verlieren |
survive | überleben |
in | in |
us | usa |
students | studenten |
without | ohne |
if | wenn |
can | können |
EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.
DE Viele Skigebiete könnten ohne künstliche Beschneiung kaum mehr überleben.
Инглиз | Немец |
---|---|
could | könnten |
hardly | kaum |
without | ohne |
artificial | künstliche |
ski resorts | skigebiete |
survive | überleben |
many | viele |
EN In today’s customer-focused market, you can’t survive just pushing the same message to everyone
DE Auf dem heutigen kundenfokussierten Markt kann man als Unternehmen nicht überleben, wenn man jedem unterschiedslos dieselbe Botschaft schickt
Инглиз | Немец |
---|---|
survive | überleben |
market | markt |
the same | dieselbe |
the | botschaft |
to | wenn |
EN Sections 6, and 8-10 will survive the termination of this Agreement.
DE Abschnitt 6 und 8-10 bleiben auch über die Beendigung der Vereinbarung hinaus gültig.
Инглиз | Немец |
---|---|
sections | abschnitt |
termination | beendigung |
agreement | vereinbarung |
and | und |
of | hinaus |
will | bleiben |
the | der |
EN After managing to survive my first major crises of senses I headed off to the shops to buy another bottle of water and some snacks for my climb up the mountain
DE Nachdem es mir gelungen war, meine erste größere Sinneskrise zu überstehen, machte ich mich auf den Weg zu den Geschäften, um eine weitere Flasche Wasser und einige Snacks für meinen Aufstieg auf den Berg zu kaufen
Инглиз | Немец |
---|---|
bottle | flasche |
snacks | snacks |
climb | aufstieg |
shops | geschäften |
water | wasser |
major | größere |
i | ich |
buy | kaufen |
and | und |
some | einige |
EN Trusted by photographer François Léger-Savard to survive the harshest conditions on earth
DE Sehr stoßfeste, wasserdichte Schutzkoffer für den extremen Schutz von Geräten unter den härtesten Bedingungen der Welt
Инглиз | Немец |
---|---|
conditions | bedingungen |
earth | welt |
the | den |
EN As a fish can’t survive without water, the same is the case with the platforms
DE Da ein Fisch ohne Wasser nicht überleben kann, gilt dies auch für die Plattformen
Инглиз | Немец |
---|---|
fish | fisch |
water | wasser |
platforms | plattformen |
survive | überleben |
without | ohne |
as | auch |
a | ein |
EN We’ve put together this guide to show you why adding managed security services to your offering is a must if you want to survive and thrive.
DE Mit diesem Leitfaden wollen wir Ihnen zeigen, wie wichtig es ist, dass Sie Managed Security Services in Ihr Angebot aufnehmen, wenn Sie nicht nur mithalten, sondern wachsen wollen.
Инглиз | Немец |
---|---|
guide | leitfaden |
security | security |
managed | managed |
services | services |
offering | angebot |
show | zeigen |
your | ihr |
this | diesem |
a | nur |
together | mit |
you | sondern |
EN The foregoing indemnities shall survive expiration or termination of these Terms.
DE Die vorstehenden Schadloshaltungspflichten gelten auch nach Ablauf oder Beendigung dieser Nutzungsbedingungen fort.
Инглиз | Немец |
---|---|
terms | nutzungsbedingungen |
or | oder |
termination | beendigung |
expiration | ablauf |
EN The limitations set forth herein will survive termination or expiration of these Terms and apply even if any limited remedy specified in these Terms is found to have failed its essential purpose.
DE Die hier dargelegten Einschränkungen überdauern die Beendigung oder den Ablauf dieser Bedingungen und gelten auch dann, wenn sich herausstellt, dass ein in diesen Bedingungen genanntes beschränktes Rechtsmittel seinen wesentlichen Zweck verfehlt hat.
Инглиз | Немец |
---|---|
essential | wesentlichen |
purpose | zweck |
set forth | dargelegten |
limitations | einschränkungen |
or | oder |
termination | beendigung |
terms | bedingungen |
in | in |
herein | hier |
apply | gelten |
expiration | ablauf |
and | und |
the | den |
EN Arbitration Agreement Survival. This Arbitration Agreement will survive the termination of your relationship with AllTrails.
DE Fortbestand der Schiedsvereinbarung. Diese Schiedsvereinbarung gilt auch nach Beendigung deiner Geschäftsbeziehung mit AllTrails.
Инглиз | Немец |
---|---|
termination | beendigung |
alltrails | alltrails |
with | mit |
your | auch |
EN This paragraph shall survive any expiration or termination of this Agreement."
DE Dieser Absatz besteht über den Ablauf oder die Kündigung des vorliegenden Vertrags hinaus fort.“
Инглиз | Немец |
---|---|
paragraph | absatz |
agreement | vertrags |
or | oder |
termination | kündigung |
expiration | ablauf |
of | die |
EN This defense and indemnification obligation will survive these General Terms and End User's use of the UA Website.
DE Einstellung von Produkten oder Dienstleistungen.
Инглиз | Немец |
---|---|
of | von |
EN Survive the 100-player experience
DE Überleben Sie - und das bei 100 Spielern
EN Survive 20 cumulative waves in this new mode, and you get a Legendary Assault Rifle Blueprint known as the “Rock Salt,” which is for a highly mobile weapon introduced in Season One of Black Ops Cold War.
DE Überlebt 20 kumulative Wellen in diesem neuen Modus und bekommt den als „Steinsalz“ bekannten legendären Sturmgewehrbauplan. Diese höchst mobile Waffe wurde in Saison 1 von Black Ops Cold War eingeführt.
EN Our SPA Center Ruska Bania is located in a very quiet and peaceful area away from the hustle and bustle of the city. The perfect place for anyone who wants to survive the wonderful and unforgettable moments and above all strength Koscielniak. The…
DE Unser Ruska Bania Kurort liegt in einer sehr ruhigen Lage, abseits von der Hektik der Städte. Ein idealer Ort für alle, die eine wunderbare und unvergessliche Momente erleben will, und vor allem die Vitalität zu regenerieren. In der Anlage befindet…
EN Shopping in the City: What local retailers must do now to survive
DE Shopping in the City: Was der lokale Handel jetzt zum Überleben tun muss
Инглиз | Немец |
---|---|
now | jetzt |
shopping | shopping |
city | city |
local | lokale |
in | in |
do | tun |
EN To survive in the networked economy, companies need to consider trends in relation not only to their overall competitive strategy but also for each individual product and service offering.
DE Um in der vernetzten Wirtschaft zu überleben, müssen Unternehmen Trends nicht nur in Bezug auf ihre allgemeine Wettbewerbsstrategie, sondern auch für jedes einzelne Produkt- und Dienstleistungsangebot berücksichtigen.
Инглиз | Немец |
---|---|
networked | vernetzten |
trends | trends |
relation | bezug |
survive | überleben |
in | in |
economy | wirtschaft |
product | produkt |
and | und |
companies | unternehmen |
not | nicht |
to | zu |
need | müssen |
also | auch |
to consider | berücksichtigen |
only | nur |
for | um |
EN If you want your speaker to survive the outdoor elements, these are the top considerations.
DE Wenn Sie möchten, dass Ihr Lautsprecher die Elemente im Freien überlebt, sind dies die wichtigsten Überlegungen.
Инглиз | Немец |
---|---|
speaker | lautsprecher |
outdoor | im freien |
your | ihr |
are | sind |
elements | elemente |
EN This rugged tablet can survive a beating, but despite its Galaxy name it's really more for the workforce than an at-home audience.
DE Dieses robuste Tablet kann Schläge überstehen, aber trotz seines Galaxy-Namens ist es wirklich mehr für die Belegschaft als für ein Publikum zu
Инглиз | Немец |
---|---|
rugged | robuste |
tablet | tablet |
galaxy | galaxy |
workforce | belegschaft |
audience | publikum |
can | kann |
despite | trotz |
more | mehr |
for | für |
a | ein |
but | aber |
name | zu |
this | dieses |
EN We know what it takes to be competitive in the medical sector, since only the best products survive in the long term. Sensirion stands for innovative products, customer-specific solutions and optimal Support.
DE Sensirion steht für innovative Produkte, kundenspezifische Lösungen und den bestmöglichen Support. Wir wissen, auf was es in Ihrem Markt ankommt, um konkurrenzfähig zu sein, denn nur die besten Produkte garantieren einen langfristigen Erfolg.
Инглиз | Немец |
---|---|
competitive | konkurrenzfähig |
sensirion | sensirion |
innovative | innovative |
customer-specific | kundenspezifische |
solutions | lösungen |
long term | langfristigen |
it | es |
support | support |
in | in |
we | wir |
to | zu |
products | produkte |
stands | steht |
and | und |
takes | was |
be | sein |
only | nur |
for | um |
the | den |
know | wissen |
EN It can be recycled without limit and can survive up to 1,000 transport trips before it has to be reprocessed
DE Sie ist unbegrenzt wiederverwertbar und kann bis zu 1ʹ000 Transportfahrten überstehen, bevor sie wiederaufbereitet werden muss
Инглиз | Немец |
---|---|
can | kann |
without | sie |
and | und |
to | zu |
EN Survive in an abandoned toy factory
DE Hören Sie Ihre Lieblingsradiosender im Internet und nehmen Sie sie auf
Инглиз | Немец |
---|---|
in | auf |
EN To survive and thrive in today’s post-GDPR world, companies need to be able to clearly demonstrate to end users that they operate in an accountable?
DE Um in der neuen Post-DSGVO-Welt zu überleben und Erfolg zu haben, müssen Unternehmen in der Lage sein, den Endnutzern klar nachzuweisen, dass sie in einem?
Инглиз | Немец |
---|---|
clearly | klar |
survive | überleben |
end users | endnutzern |
world | welt |
able | in der lage sein |
in | in |
companies | unternehmen |
to | zu |
and | und |
need | sie |
that | dass |
an | einem |
be | sein |
EN Anna Bauge and Olivier Heuchenne are the founders of luxury hospitality consultancy, Insider View. Here they explain why hoteliers must change with the times if they want to survive in the long term.
DE Anna und Olivier Heuchenne Bauge ? Gründer des Beratungsunternehmens für Luxus-Hotellerie, Insider View. Hier erklären sie, warum Hoteliers mit der Zeit gehen müssen, wenn sie langfristig Bestand haben wollen.
Инглиз | Немец |
---|---|
anna | anna |
founders | gründer |
luxury | luxus |
insider | insider |
view | view |
explain | erklären |
hoteliers | hoteliers |
olivier | olivier |
long term | langfristig |
here | hier |
with | mit |
and | und |
EN How can we help the needy in Mallorca survive the winter?
DE Wie können wir den Bedürftigen Mallorcas helfen zu überleben?
Инглиз | Немец |
---|---|
help | helfen |
needy | bedürftigen |
mallorca | mallorcas |
survive | überleben |
can | können |
we | wir |
the | den |
how | wie |
in | zu |
EN Survive the ultimate heart-pounding horror as you are relentlessly hunted through a desolate space station in the immersive, award-winning game rooted in Ridley Scott’s terrifying 1979 masterpiece.
DE Überlebe das ultimative Grauen während du in diesem fesselnden, mehrfach preisgekrönten Spiel in der Welt von Ridley Scotts Meisterwerk aus dem Jahre 1979 erbarmungslos durch eine verlassene Raumstation gejagt wirst.
Инглиз | Немец |
---|---|
ultimate | ultimative |
award-winning | preisgekrönten |
game | spiel |
masterpiece | meisterwerk |
in | in |
you | du |
space | von |
a | eine |
EN This is the time for acting, for captains who know how to deal with storms. In case your company manages to economically survive times like
DE Wir befinden uns in einer Zeit, in der sich ganz schnell „die Spreu vom Weizen“ trennen wird. ...
Инглиз | Немец |
---|---|
time | zeit |
in | in |
is | die |
know | der |
EN This is the time for acting, for captains who know how to deal with storms. In case your company manages to economically survive times like these, then it’s probably because ?
DE Wir befinden uns in einer Zeit, in der sich ganz schnell „die Spreu vom Weizen“ trennen wird. ...
Инглиз | Немец |
---|---|
time | zeit |
in | in |
is | die |
EN Prepare for the greatest battle you’ll ever ride on TRANSFORMERS™: The Ride-3D. Fight alongside Optimus Prime and try to survive as you protect the Allspark from Decepticons™. Remember, the future of the human race is counting on you.
DE Wenn Sie es wagen, müssen Sie mit jedem Schlag Herzschlag-Spezialeffekte und unerwartete Wendungen erleben, während Sie der Rache der Mumie im lebensechten Horror entkommen Rache der MummySM - Die Fahrt. Es wird dich für immer verändern!
Инглиз | Немец |
---|---|
ride | fahrt |
you | es |
to | wenn |
for | für |
EN See how animals in a wharf habitat have adapted to survive tides, crashing waves, and tough environments.
DE Sehen Sie, wie sich Tiere einem Werft-Habitat angepasst haben, um Gezeiten, Wellen und harte Umgebungen zu überleben.
Инглиз | Немец |
---|---|
animals | tiere |
adapted | angepasst |
waves | wellen |
environments | umgebungen |
survive | überleben |
and | und |
to | zu |
have | haben |
how | wie |
a | einem |
see | sie |
EN At DFKI, we are convinced that international alliances are indispensable if we are to survive in global competition.”
DE Am DFKI sind wir überzeugt davon, dass internationale Allianzen unabdingbar sind, um im globalen Wettbewerb zu bestehen.“
EN Thus, some business models may have to undergo adaptation in this respect also – to survive and thrive in a more conscious world, accelerated in 2020
DE Um in einer Welt mit neuen Maßstäben überleben zu können, brauchen da einige Geschäftsmodelle Änderungen
Инглиз | Немец |
---|---|
world | welt |
survive | überleben |
business models | geschäftsmodelle |
some | einige |
in | in |
a | einer |
to | um |
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
Инглиз | Немец |
---|---|
provisions | bestimmungen |
agreement | vertrages |
force | kraft |
necessary | erforderlich |
settlement | abwicklung |
termination | beendigung |
in | in |
and | und |
is | ist |
to | sollen |
the | zur |
EN Sections 1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13 and 15 shall survive the expiration or termination of these Terms in full force and effect.
DE Die Abschnitte 1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13 und 15 überdauern den Ablauf oder die Kündigung dieser Bedingungen in voller Kraft und Wirkung.
Инглиз | Немец |
---|---|
sections | abschnitte |
full | voller |
force | kraft |
effect | wirkung |
termination | kündigung |
terms | bedingungen |
in | in |
expiration | ablauf |
or | oder |
and | und |
the | den |
EN Sections 1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 and 14 shall survive the expiration or termination of these Terms in full force and effect.
DE Die Abschnitte 1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 und 14 bleiben auch nach Ablauf oder Kündigung der vorliegenden Bedingungen in vollem Umfang gültig.
Инглиз | Немец |
---|---|
sections | abschnitte |
terms | bedingungen |
full | vollem |
termination | kündigung |
in | in |
expiration | ablauf |
or | oder |
and | und |
EN Amounts invoiced by Splashtop before the termination in connection with the Services provided to You under these Terms will survive the termination and will immediately become due and payable by You at the time of the termination.
DE Beträge, die Splashtop vor der Kündigung im Zusammenhang mit den Ihnen gemäß diesen Bedingungen erbrachten Diensten in Rechnung gestellt hat, bleiben von der Kündigung unberührt und werden zum Zeitpunkt der Kündigung sofort fällig und zahlbar.
Инглиз | Немец |
---|---|
invoiced | rechnung |
splashtop | splashtop |
termination | kündigung |
connection | zusammenhang |
terms | bedingungen |
payable | zahlbar |
the time | zeitpunkt |
amounts | beträge |
in | in |
immediately | sofort |
and | und |
EN 9.6 All disclaimers, indemnities and exclusions in the Agreement shall survive termination for any reason.
DE 9.6 Alle Haftungsausschlüsse, Entschädigungen und Ausschlüsse im Vertrag bleiben aus jeglichem Grund bestehen.
Инглиз | Немец |
---|---|
disclaimers | haftungsausschlüsse |
agreement | vertrag |
survive | bestehen |
reason | grund |
in the | im |
and | und |
all | alle |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү