PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
Portekizce dilindeki "voltar ao escritório", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%).
Portekizce | İngilizce |
---|---|
terços | thirds |
voltar | return |
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%).
Portekizce | İngilizce |
---|---|
terços | thirds |
voltar | return |
PT Selecione Voltar para voltar o vídeo em 1 segundo;
EN Select Step Back to move the video 1 second back.
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%).
PT Mostrar link para voltar – Mostrar ou ocultar um link Voltar para todos os eventos
EN Show back link - Show or hide a Back to all events link
PT Para voltar ao Painel Páginas, clique em Back (Voltar) no do canto superior esquerdo.
EN To return to the Pages panel, click Back in the top-left corner.
PT trabalhando, Ao ar livre, Escritório de jardim, Mesa, Computador portátil, designer, escritório em casa, teclado, macbook, escritório Public Domain
EN woman, uses, 3d, planning software, new, kitchen, laptop, home, computer, technology Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT bagunça do espaço de trabalho do escritório em casa, bagunça, mesa, lanceiro, engrenagem, casa, escritório em casa, homeoffice, laptop, escritório Public Domain
EN analysis, business, cafe, communication, computer, connection, copy space, device, digital, home Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
escritório | business |
public | public |
PT escritório de negócios, trabalho, negócios, escritório, pronto, mesa, diário, escritório em casa, iphone, laptop Public Domain
EN macbook air, laptop, computer, technology, notepad, notebook, pen, objects, office, desk Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT idéia de escritório em casa, escuro, paredes, Contemporâneo, escritório em casa, idéia, escritório, espaço de trabalho, local de trabalho, Apple Public Domain
EN office, desk, objects, business, paper, books, envelopes, meeting, table, book Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
public | public |
PT protetor de tela de tempo, mesa de escritório, computador portátil, tempo, protetor de tela, escritório, mesa, computador, escritório em casa, trabalho remoto Public Domain
EN young, woman, taking, note, using, laptop, studying, home, eyeglasses, glasses Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
de | using |
public | public |
domain | domain |
PT trabalhando, Ao ar livre, Escritório de jardim, Mesa, Computador portátil, designer, escritório em casa, teclado, macbook, escritório Public Domain
EN programming, code, close up, macro, computer, screen, digital, developer, javascript, web language Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
computador | computer |
designer | developer |
public | public |
domain | domain |
PT escritório de negócios, trabalho, negócios, escritório, pronto, mesa, diário, escritório em casa, iphone, laptop Public Domain
EN macbook, laptop, computer, technology, mobile, smartphone, dock, objects, devices, black and white Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
de | and |
iphone | smartphone |
public | public |
domain | domain |
PT bagunça do espaço de trabalho do escritório em casa, bagunça, mesa, lanceiro, engrenagem, casa, escritório em casa, homeoffice, laptop, escritório Public Domain
EN search, work, internet., linkedin page, display, laptop., computer, technology, wireless technology, laptop Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
trabalho | work |
laptop | laptop |
public | public |
PT idéia de escritório em casa, escuro, paredes, Contemporâneo, escritório em casa, idéia, escritório, espaço de trabalho, local de trabalho, Apple Public Domain
EN office, desk, objects, business, paper, books, envelopes, meeting, table, book Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
public | public |
PT protetor de tela de tempo, mesa de escritório, computador portátil, tempo, protetor de tela, escritório, mesa, computador, escritório em casa, trabalho remoto Public Domain
EN smartphone, mobile, technology, keyboard, office, desk, business, objects, computer, computer equipment Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
portátil | mobile |
public | public |
domain | domain |
PT configuração do espaço de trabalho do escritório, Ao ar livre, Escritório, Espaço de trabalho, Configuração, Alto, Teto, designer, mesa, escritório em casa Public Domain
EN online, course, training, teacher, computer, internet, class, webinar, learning, writing Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
public | public |
PT Sede de vendas da APAC (Singapura)Escritório em Tóquio (Japão)Escritório em Beijing (China)Escritório em Sydney (Austrália)
EN APAC Sales Headquarters - SingaporeTokyo Office - JapanBeijing Office - ChinaSydney Office - Australia
Portekizce | İngilizce |
---|---|
vendas | sales |
escritório | office |
austrália | australia |
apac | apac |
sede | headquarters |
PT Os funcionários da ADCO estavam ficando cada vez mais frustrados porque não conseguiam acessar arquivos de dispositivos móveis quando estavam na obra e precisavam, literalmente, voltar ao escritório só para completar seu trabalho
EN ADCO employees were also growing frustrated with not being able to access files from mobile devices while on-site and were having to physically return to the office just to complete their work
Portekizce | İngilizce |
---|---|
funcionários | employees |
estavam | were |
arquivos | files |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
voltar | return |
escritório | office |
trabalho | work |
PT Embora não saibamos quando a curva será achatada e a crise terminará, perguntar para nossos funcionários sobre voltar ao escritório foi o próximo passo lógico
EN Although we don’t know when the curve will flatten and the crisis will end, asking employees about returning to the office was the next logical step
Portekizce | İngilizce |
---|---|
curva | curve |
crise | crisis |
nossos | we |
funcionários | employees |
voltar | returning |
escritório | office |
lógico | logical |
PT Também pedimos para descreverem em uma palavra como se sentem sobre voltar ao escritório
EN We also asked employees for one word to describe how they’re feeling about returning to the office
Portekizce | İngilizce |
---|---|
voltar | returning |
escritório | office |
PT Pensar em como voltar ao escritório quando a crise do coronavírus melhorar é uma tarefa absurdamente difícil e, como líder de RH, sinto uma enorme responsabilidade de montar um plano para 1.300 pessoas
EN Considering how to return to the office when the coronavirus crisis subsides is an epically hard task, and as an HR leader, I feel a huge responsibility to put a plan in place for 1,300 people
Portekizce | İngilizce |
---|---|
voltar | return |
escritório | office |
crise | crisis |
coronavírus | coronavirus |
é | is |
tarefa | task |
difícil | hard |
líder | leader |
enorme | huge |
responsabilidade | responsibility |
plano | plan |
pessoas | people |
PT Não espere até voltar ao escritório ou até seu voo aterrissar
EN Don't wait to get back to the office or for your plane to touch down
Portekizce | İngilizce |
---|---|
espere | wait |
escritório | office |
ou | or |
PT Trabalhamos para voltar à normalidade a partir de 1º de julho com o retorno de todos os nossos funcionários aos locais de trabalho na Espanha. No entanto, até setembro/outubro não está previsto que 100 % dos funcionários retornem ao escritório.
EN We are working on a gradual return to normality by bringing the entire workforce back to the office as from 1 July, although we are not expecting to see everyone back together until September or October.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
nossos | we |
funcionários | workforce |
trabalho | working |
escritório | office |
PT Agradeça aos visitantes no LinkedIn e no Twitter e não espere para voltar ao escritório para fazer todos os acompanhamentos necessários
EN Thank the visitors on LinkedIn and Twitter and don?t wait until you get back to the office to follow up wherever necessary
Portekizce | İngilizce |
---|---|
visitantes | visitors |
espere | wait |
escritório | office |
PT Você pode economizar alguns custos nas contas de luz, não deixando as luzes acesas a noite toda, ou pode ligá-las antes de voltar do escritório para casa.
EN You can save some cost on the electricity bills by not leaving the lights ON for the whole night, or you can turn them ON before coming home from the office.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
economizar | save |
custos | cost |
contas | bills |
deixando | leaving |
noite | night |
ou | or |
escritório | office |
PT Trabalhamos para voltar à normalidade a partir de 1º de julho com o retorno de todos os nossos funcionários aos locais de trabalho na Espanha. No entanto, até setembro/outubro não está previsto que 100 % dos funcionários retornem ao escritório.
EN We are working on a gradual return to normality by bringing the entire workforce back to the office as from 1 July, although we are not expecting to see everyone back together until September or October.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
nossos | we |
funcionários | workforce |
trabalho | working |
escritório | office |
PT Embora não saibamos quando a curva será achatada e a crise terminará, perguntar para nossos funcionários sobre voltar ao escritório foi o próximo passo lógico
EN Although we don’t know when the curve will flatten and the crisis will end, asking employees about returning to the office was the next logical step
Portekizce | İngilizce |
---|---|
curva | curve |
crise | crisis |
nossos | we |
funcionários | employees |
voltar | returning |
escritório | office |
lógico | logical |
PT Também pedimos para descreverem em uma palavra como se sentem sobre voltar ao escritório
EN We also asked employees for one word to describe how they’re feeling about returning to the office
Portekizce | İngilizce |
---|---|
voltar | returning |
escritório | office |
PT Pensar em como voltar ao escritório quando a crise do coronavírus melhorar é uma tarefa absurdamente difícil e, como líder de RH, sinto uma enorme responsabilidade de montar um plano para 1.300 pessoas
EN Considering how to return to the office when the coronavirus crisis subsides is an epically hard task, and as an HR leader, I feel a huge responsibility to put a plan in place for 1,300 people
Portekizce | İngilizce |
---|---|
voltar | return |
escritório | office |
crise | crisis |
coronavírus | coronavirus |
é | is |
tarefa | task |
difícil | hard |
líder | leader |
enorme | huge |
responsabilidade | responsibility |
plano | plan |
pessoas | people |
PT Tudo começou em Berlim, onde a empresa foi fundada em 2012. Hoje nosso escritório em Berlim é onde nosso produto é desenvolvido e onde os grandes eventos de equipe e o onboarding ocorrem (que esperamos voltar a organizar em 2022).
EN Berlin is where it all began, where we were founded in 2012. Today, our Berlin office is where our product is developed and where our big team events and onboarding takes place (which we hope to pick back up in 2021).
Portekizce | İngilizce |
---|---|
começou | began |
berlim | berlin |
fundada | founded |
hoje | today |
desenvolvido | developed |
grandes | big |
eventos | events |
equipe | team |
esperamos | we hope |
voltar | back |
onboarding | onboarding |
PT Embora não saibamos quando a curva será achatada e a crise terminará, perguntar para nossos funcionários sobre voltar ao escritório foi o próximo passo lógico
EN Although we don’t know when the curve will flatten and the crisis will end, asking employees about returning to the office was the next logical step
PT Também pedimos para descreverem em uma palavra como se sentem sobre voltar ao escritório
EN We also asked employees for one word to describe how they’re feeling about returning to the office
PT Pensar em como voltar ao escritório quando a crise do coronavírus melhorar é uma tarefa absurdamente difícil e, como líder de RH, sinto uma enorme responsabilidade de montar um plano para 1.300 pessoas
EN Considering how to return to the office when the coronavirus crisis subsides is an epically hard task, and as an HR leader, I feel a huge responsibility to put a plan in place for 1,300 people
PT Feliz por estar de volta ao local de trabalho, a Janey acrescenta: «Aqui no escritório da China, estamos seguros! Estar no escritório permite-nos falar e responder com mais eficiência
EN Happy to be back at the workplace, Janey adds “It’s safe here in the China Office! Being at the office allows us to discuss and respond more efficiently
Portekizce | İngilizce |
---|---|
a | the |
acrescenta | adds |
aqui | here |
china | china |
responder | respond |
permite | allows |
PT menina, verificação, macbook, profissional, negócio, escritório em casa, laptop, macbook pro, escritório, topo Public Domain
EN Baking, Cookies, Cookie Cutters, Dough, baking cookies, shortcrust pastry, christmas, cut out, food and drink, shape Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT preto, mínimo:, coisas de escritório, com estilo, mínimo, escritório, coisas, negócios, computador, mesa Public Domain
EN laptop, mac, computer, browser, research, study, business, office, work, desk Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT homem, mãos do homem digitando, no computador, teclado de computador, área de trabalho de escritório, mãos, digitando, escritório, área de trabalho, tecnologia Public Domain
EN person, touching, 3d, screen, industry, industry 4, network, points, hand, finger Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
homem | person |
mãos | hand |
public | public |
PT casa, escritório, Simples, Minimalista, Escritório em casa, Espaço de trabalho, Instalação, preto, mesa, equipamento Public Domain
EN laptop computer, HTML code, technology, code, coding, computer, developer, development, laptop, office Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
public | public |
PT ms word documento texto ms excel microsoft palavra doc escritório microsoft office escritório da senhora
EN microsoft excel windows software database file microsoft office computer application data
Portekizce | İngilizce |
---|---|
microsoft | microsoft |
PT ms word documento texto ms excel microsoft palavra doc escritório microsoft office escritório da senhora
EN microsoft excel windows software database file microsoft office computer application data
Portekizce | İngilizce |
---|---|
microsoft | microsoft |
PT ms word documento texto ms excel microsoft palavra doc escritório escritório da senhora microsoft office
EN project microsoft software computer application file windows document data microsoft office
Portekizce | İngilizce |
---|---|
microsoft | microsoft |
PT ms word documento texto ms excel microsoft palavra doc escritório microsoft office escritório da senhora
EN microsoft excel windows software database file microsoft office computer application data
Portekizce | İngilizce |
---|---|
microsoft | microsoft |
PT Inaugurado em 2019, o escritório de Toronto fica no coração da cidade, com acesso fácil ao transporte público e às empresas locais. O escritório é compartilhado e oferece espaços de trabalho privativos, salas de reunião e cozinha comunitária.
EN Opened in 2019, our Toronto office is located in the heart of the city, close to public transportation and local merchants. Our shared office offers private workspace, plenty of conference rooms, and communal kitchens.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
o | the |
escritório | office |
coração | heart |
transporte | transportation |
reunião | conference |
PT Também significa maior flexibilidade para os funcionários, permitindo que trabalhem com segurança em qualquer lugar – seja no escritório, em uma viagem de trabalho, no escritório de um cliente ou em trânsito.
EN It also means greater flexibility for employees, allowing them to securely work anywhere — whether that’s at the office, on a job site, in a customer’s office, or on the road.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
flexibilidade | flexibility |
funcionários | employees |
permitindo | allowing |
escritório | office |
viagem | road |
PT mesa, escritório em casa, Rosa, fêmea, casa, escritório, espaço de trabalho, local de trabalho, interior, feminino Public Domain
EN laptop, computer, typing, working, business, hands, human hand, hand, technology, human body part Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
escritório | business |
trabalho | working |
public | public |
PT fotógrafo, mesa, retoque, trabalho, espaço de trabalho, local de trabalho, balões, escritório em casa, escritório, interno Public Domain
EN man, laptop, work, trackpad, mouse, touch, typing, keyboard, computer, macbook Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
public | public |
PT elegante, escritório em casa, dourado, acessórios, laptop, espaço de trabalho, escritório, trabalho, mesa preta, macbook Public Domain
EN macbook, laptop, computer, technology, mobile, smartphone, dock, objects, devices, black and white Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
de | and |
preta | black |
macbook | macbook |
public | public |
PT escritório em casa moderno, interior, design de interiores, escritório, cadeira, espaço de trabalho, local de trabalho, Apple, tecnologia, computador Public Domain
EN turned-off macbook, pro, gray, surface, macbook, office, work, business, workspace, table Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
public | public |
espaço de trabalho | workspace |
PT escritório, espaço de trabalho, local de trabalho, Apple, computador, macbook, mesa, laptop, paredes escuras, escritório em casa Public Domain
EN orange, pen, graphing paper, list, reading, wake, coffee, rest, to do, checklist Public Domain
Portekizce | İngilizce |
---|---|
public | public |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor