PT Saiba mais sobre o exame médico admissional, exigido no momento da contratação para um novo trabalho, o que pode ou não ser exigido e outras dicas.
"exigido um esforço"'i İngilizce diline çevirin
"exigido um esforço" ifadesinin Portekizce ile İngilizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
exigido um esforçoin çevirisi
Portekizce dilindeki "exigido um esforço", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
exigido um esforço kelimesinin Portekizce ile İngilizce çevirisi
Portekizce
İngilizce
EN Discover 14 exit interview questions examples your employer may ask you when you're leaving, with details of how you may respond to each of the questions.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| saiba | discover |
PT Estamos bastante orgulhosos desse trabalho, que tem exigido um esforço enorme da equipe do Podman.
EN We’re quite proud of this work, and it’s been a huge undertaking for the Podman team.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| bastante | quite |
| orgulhosos | proud |
| um | a |
| enorme | huge |
| equipe | team |
| podman | podman |
PT Os resultados bem-sucedidos dessas estratégias de marketing serão baseados em quanto esforço você escolhe gastar. Quanto mais esforço você colocar para aumentar seu marketing, maior a probabilidade de aumentar o reconhecimento da marca.
EN Successful results from these marketing strategies will be based on how much effort you choose to spend. The more effort you put into growing your marketing, the more likely you’ll increase brand awareness.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| resultados | results |
| estratégias | strategies |
| serão | will be |
| esforço | effort |
| gastar | spend |
PT A Victorinox é a sua melhor aposta para cozinhar para seus amigos sem esforço. Assim, você pode se concentrar na diversão e deixar o esforço de lado. E nós temos os utensílios de que você precisa para cozinhar com estilo!
EN Victorinox is your best bet to make cooking for friends seem effortless. So you can focus on the fun rather than the fuss. And we have the utensils you’ll need to do it in style!
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| aposta | bet |
| cozinhar | cooking |
| concentrar | focus |
| diversão | fun |
| utensílios | utensils |
| estilo | style |
| sem esforço | effortless |
PT A Victorinox é a sua melhor aposta para cozinhar para seus amigos sem esforço. Assim, você pode se concentrar na diversão e deixar o esforço de lado. E nós temos os utensílios de que você precisa para cozinhar com estilo!
EN Victorinox is your best bet to make cooking for friends seem effortless. So you can focus on the fun rather than the fuss. And we have the utensils you’ll need to do it in style!
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| aposta | bet |
| cozinhar | cooking |
| concentrar | focus |
| diversão | fun |
| utensílios | utensils |
| estilo | style |
| sem esforço | effortless |
PT Além disso, utilizando o módulo de teste de esforço de liquidez intradiário da SmartStream, as instituições podem executar cenários de esforço abrangentes em minutos.
EN In addition, by using SmartStream’s intraday liquidity stress testing module, institutions can run comprehensive stress scenarios in minutes.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| módulo | module |
| liquidez | liquidity |
| instituições | institutions |
| cenários | scenarios |
| abrangentes | comprehensive |
| minutos | minutes |
PT Os resultados bem-sucedidos dessas estratégias de marketing serão baseados em quanto esforço você escolhe gastar. Quanto mais esforço você colocar para aumentar seu marketing, maior a probabilidade de aumentar o reconhecimento da marca.
EN Successful results from these marketing strategies will be based on how much effort you choose to spend. The more effort you put into growing your marketing, the more likely you’ll increase brand awareness.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| resultados | results |
| estratégias | strategies |
| serão | will be |
| esforço | effort |
| gastar | spend |
PT A Victorinox é a sua melhor aposta para cozinhar para seus amigos sem esforço. Assim, você pode se concentrar na diversão e deixar o esforço de lado. E nós temos os utensílios de que você precisa para cozinhar com estilo!
EN Victorinox is your best bet to make cooking for friends seem effortless. So you can focus on the fun rather than the fuss. And we have the utensils you’ll need to do it in style!
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| aposta | bet |
| cozinhar | cooking |
| concentrar | focus |
| diversão | fun |
| utensílios | utensils |
| estilo | style |
| sem esforço | effortless |
PT Quando você tem uma idéia do nível de esforço que vai nestas colorizações, não pode deixar de ficar impressionado. Horas de esforço meticuloso
EN When you have an idea of the level of effort that goes into these colourisations, you can't help but be impressed. Hours of painstaking effort in
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| idéia | idea |
| nível | level |
| esforço | effort |
| impressionado | impressed |
PT Avisá-lo-emos caso estas alterações forem substanciais e, quando exigido pela lei aplicável, obteremos o seu consentimento
EN We will provide notice to you if these changes are material and, where required by applicable law, we will obtain your consent
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| alterações | changes |
| exigido | required |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| consentimento | consent |
PT Note que embora honremos seu pedido de excluir suas informações, podemos reter certas informações, conforme exigido ou permitido por lei
EN Note that even if we honour your request to delete your information, we may retain certain information as required or permitted by law
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| note | note |
| pedido | request |
| informações | information |
| reter | retain |
| exigido | required |
| ou | or |
| lei | law |
PT R: A LUMEN reportará as violações conforme exigido pelos Artigos 33 e 34 do RGPD, e conforme acordado com nossos clientes. Quando houver suspeita de violação, a LUMEN tomará as seguintes medidas:
EN A: LUMEN will provide notifications of breaches as required under Articles 33 and 34 of GDPR and as agreed with our customers. When a breach is suspected, LUMEN takes the following steps:
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| lumen | lumen |
| exigido | required |
| rgpd | gdpr |
| acordado | agreed |
| nossos | our |
| clientes | customers |
| houver | is |
PT Também podemos reter dados conforme exigido pela lei aplicável e podemos reter dados que foram anonimizados ou que não constituam ou não contenham informações pessoais.
EN We may also retain data as required by applicable law and we may retain data that has been anonymized or otherwise does not constitute or contain personal information.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| reter | retain |
| exigido | required |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| contenham | contain |
PT Páginas de destino promovidas na Alemanha, Áustria e/ou Suíça (região D/A/CH) devem incluir um Impressum (dados legais sobre o fornecedor), conforme exigido pelo Telemediengesetz Alemão (TMD).
EN Landing pages that are promoted in Germany, Austria, and/or Switzerland (D/A/CH region) must include an Impressum (imprint) as required by the German Telemediengesetz (TMD).
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| ou | or |
| suíça | switzerland |
| região | region |
| d | d |
| incluir | include |
PT Quais os tipos de documentos que precisa de arquivar e durante quanto tempo? Quais os critérios a ter em consideração? É-lhe exigido manter o conteúdo no seu formato original?
EN What types of documents do you need to archive and for how long? What criteria should be taken into consideration? Are you required to keep content in its original format?
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| critérios | criteria |
| consideração | consideration |
| conteúdo | content |
| formato | format |
| original | original |
PT Somente divulgaremos seus Dados pessoais sem seu consentimento ou sem aviso prévio se exigido por lei ou se, de boa-fé, acreditarmos que essa ação é necessária para:
EN We will only disclose your Personal Data, without your consent or without notice, if required to do so by law or if in good faith we believe that such action is necessary to:
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| sem | without |
| consentimento | consent |
| ou | or |
| aviso | notice |
| se | if |
| exigido | required |
| lei | law |
| boa | good |
PT No entanto, não é uma tarefa fácil, pois há dois elementos potencialmente concorrentes envolvidos: baixo custo exigido pelos comerciantes e alta segurança exigida pelos sistemas de pagamento.
EN However it is not an easy task since there are two potentially competing elements involved: low cost required by the merchants and high security required by the payment systems.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| tarefa | task |
| fácil | easy |
| elementos | elements |
| potencialmente | potentially |
| envolvidos | involved |
| custo | cost |
| comerciantes | merchants |
| alta | high |
| segurança | security |
| sistemas | systems |
| pagamento | payment |
PT Retemos Dados do Cliente conforme os termos pertinentes do Contrato do Cliente e conforme exigido pela lei vigente
EN We will retain Client Data in accordance with the applicable terms in the Client Agreement, and as required by applicable law
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| dados | data |
| cliente | client |
| termos | terms |
| exigido | required |
| lei | law |
PT Se nós o notificarmos de outra forma e você concordar com o compartilhamento (se exigido por lei local).
EN If we otherwise notify you and you consent to the sharing (if required under local law.)
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| se | if |
| nós | we |
| o | the |
| você | you |
| exigido | required |
| lei | law |
| local | local |
PT o processamento é exigido pelas leis aplicáveis;
EN the Processing is required by applicable law;
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| o | the |
| processamento | processing |
| é | is |
| exigido | required |
| pelas | by |
| leis | law |
| aplicáveis | applicable |
PT Como você pode ver, definir o takt time exigido para que a demanda do consumidor fosse suprida não é difícil
EN As you can see, defining the takt time required to meet customer’s demand is not rocket science
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| definir | defining |
| takt | takt |
| exigido | required |
| demanda | demand |
| consumidor | customer |
PT Ao fazer o carregamento de uma faixa de música, você confirma ser o proprietário da música ou obteve as licenças necessárias para incorporá-la ao vídeo, conforme exigido pelos Termos de Serviço do Vimeo.
EN By uploading a music track, you are confirming that you own the music or have obtained the necessary licenses to incorporate it into a video as required by Vimeo's Terms of Service.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| carregamento | uploading |
| faixa | track |
| música | music |
| ou | or |
| licenças | licenses |
| termos | terms |
PT Ao fazer o upload de uma faixa de música, você confirma ser o proprietário da música ou obteve as licenças necessárias para incorporá-la ao vídeo, conforme exigido pelos Termos de Serviço do Vimeo.
EN When you upload a music track, you are confirming that you own the music or have obtained the necessary licenses to incorporate it into a video as required by Vimeo's Terms of Service.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| upload | upload |
| faixa | track |
| música | music |
| ou | or |
| licenças | licenses |
| termos | terms |
PT Se parece que o 5G requer conhecimentos para além do que foi exigido às empresas de telecomunicações no passado, é porque é verdade
EN If it sounds like 5G requires expertise beyond what has been required of telcos in the past, that?s because it does
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| conhecimentos | expertise |
| s | s |
PT Acessibilidade de dados no formato exigido
EN Data accessibility in the required format
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| acessibilidade | accessibility |
| dados | data |
| formato | format |
| exigido | required |
PT Os dados coletados neste site são processados pelo operador do site. Os dados de contato do operador podem ser encontrados no aviso legal exigido pelo site.
EN The data collected on this website are processed by the website operator. The operator's contact details can be found in the website's required legal notice.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| processados | processed |
| operador | operator |
| contato | contact |
| podem | can |
| encontrados | found |
| aviso | notice |
| legal | legal |
| exigido | required |
| s | s |
PT Consoante as condições de venda da tarifa, pode ser exigido ou não um cartão bancário no momento da reserva.
EN A credit card may or may not be required at the time of booking, depending on the rate’s terms and conditions, if applicable.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| tarifa | rate |
| exigido | required |
| ou | or |
| um | a |
| reserva | booking |
PT 6.1.1 Quando exigido pela lei ou qualquer autoridade regulamentária nesse caso iremos notificá-lo do mesmo;
EN 6.1.1 where required to do so by law or any regulatory authority in which case we will notify you of the same;
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| exigido | required |
| lei | law |
| ou | or |
PT O tamanho mínimo do comércio é de 0,10 contrato com o valor de 1 lote ou pip sendo GBP 10. A exigência de margem de é exigido de 5%.
EN The minimum trade size is 0.10 Contract with the value of 1 lot or pip being GBP 10. A margin requirement of 5% is required.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| mínimo | minimum |
| comércio | trade |
| contrato | contract |
| lote | lot |
| ou | or |
| margem | margin |
| exigido | required |
| gbp | gbp |
PT Por exemplo, o investimento inicial exigido para uma CFD pode ser, aproximadamente, 2% do valor do índice ou activo subjacente, ao passo que um contrato de futuros pode ser de aproximadamente 5%.
EN For example, the required initial investment for a CFD can be approximately 2% of the value of the underlying index or asset, whereas a futures contract can be approximately 5%.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| investimento | investment |
| inicial | initial |
| exigido | required |
| índice | index |
| ou | or |
| subjacente | underlying |
| contrato | contract |
| futuros | futures |
| cfd | cfd |
PT Onde exigido por lei, quando você visitar o Website pela primeira vez, você será solicitado a autorizar o uso de cookies no Website, e se você aceitar, nós armazenaremos cookies no seu computador
EN Where required by the law, when you first visit the Website, you will be asked to consent to the use of cookies on the Website, and if you accept we will store cookies on your computer
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| lei | law |
| visitar | visit |
| website | website |
| uso | use |
| cookies | cookies |
| nós | we |
| computador | computer |
PT Pode ser exigido que o Turbologo colete Impostos Sobre o Valor Agregado da União Europeia (“EU VAT”) de clientes da UE não tributáveis, portanto, o EU VAT deverá ser cobrado desses clientes acima das nossas Taxas aplicáveis.
EN The User acknowledges and agrees that they shall not have any claims or demands against Turbologo with relation to a discontinuation of any Turbologo Services or Third Party Services associated with Turbologo, for whatever reason.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| clientes | user |
| turbologo | turbologo |
PT A Google também pode transferir essas informações para terceiros, quando exigido por lei, ou quando tais terceiros processarem as informações em nome da Google
EN Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on behalf of Google
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| transferir | transfer |
| informações | information |
| exigido | required |
| lei | law |
PT 3.2 Observe que a Voxy poderá processar dados pessoais de Usuários sem o seu conhecimento ou autorização, em conformidade com as disposições, quando for exigido ou permitido por lei.
EN 3.2 Please note that we may process your personal data without your knowledge or consent, in compliance with the above rules, where this is required or permitted by law.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| observe | note |
| processar | process |
| sem | without |
| ou | or |
| exigido | required |
PT A subsidiária local da VF na qual adquire os produtos partilha os seus dados pessoais com a VF International Sagl para fins de comercialização (quando exigido por lei, pedimos o seu consentimento antes de fazê-lo).
EN The VF local subsidiary from which you purchase products shares your personal data with VF International Sagl for marketing purposes (when required by law, we ask your consent before doing so).
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| subsidiária | subsidiary |
| fins | purposes |
| exigido | required |
| lei | law |
| pedimos | we ask |
| consentimento | consent |
| vf | vf |
| faz | doing |
PT Nossos centros de distribuição continuam a operar com medidas aprimoradas de segurança e distanciamento social. Os cognoides em todo o mundo permanecem no trabalho, em casa ou no escritório, conforme exigido pelas diretrizes locais.
EN Our distribution centers continue to operate with enhanced safety and social distancing measures in place. Cognoids worldwide remain on the job, from home or from the office, as local guidelines require.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| nossos | our |
| centros | centers |
| distribuição | distribution |
| medidas | measures |
| aprimoradas | enhanced |
| segurança | safety |
| social | social |
| permanecem | remain |
| ou | or |
| escritório | office |
| diretrizes | guidelines |
PT Por fim, vá até a parte inferior da página e clique em "Configurar o Google Authenticator" e escaneie o QR Code exibido com seu aplicativo Google Authenticator. Adicione o código atual no campo exigido para completar a instalação.
EN After that, scroll down to the bottom of the page and click on ”Configure Google Authenticator” and scan the QR code displayed from your Google Authenticator app. Add the current code in the provided field to complete the set-up.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| authenticator | authenticator |
| qr | qr |
| exibido | displayed |
| aplicativo | app |
| adicione | add |
| atual | current |
| campo | field |
PT (9) você consente com o processamento de dados conforme exigido pela Especificação do Programa de Precisão Whois (http://www.neustar.us/data-accuracy/) e pela Política de Privacidade .US (http: //www.neustar.us / us-privacy-statement-v-2 /).
EN (9) you consent to the data processing as required by the Whois Accuracy Program Specification (http://www.neustar.us/data-accuracy/) and the .US Privacy Policy (http://www.neustar.us/us-privacy-statement-v-2/).
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| você | you |
| o | the |
| exigido | required |
| especificação | specification |
| programa | program |
| precisão | accuracy |
| http | http |
| us | us |
| política | policy |
| privacidade | privacy |
| neustar | neustar |
PT (5) Qualificação de presença canadense conforme exigido pelos Requisitos de presença canadense do CIRA para registrantes disponíveis em http://cira.ca/assets/Documents/Legal/Registrants/CPR.pdf
EN (5) Canadian presence qualification as required by CIRA?s Canadian Presence Requirements for Registrants available at http://cira.ca/assets/Documents/Legal/Registrants/CPR.pdf
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| qualificação | qualification |
| presença | presence |
| canadense | canadian |
| registrantes | registrants |
| disponíveis | available |
| http | http |
| assets | assets |
| documents | documents |
| legal | legal |
| cira | cira |
| ca | ca |
PT (3) se exigido por um URS ou UDRP, prossiga;
EN 3. You agree to comply with all ICANN standards, policies, procedures and practices for which Registry has monitoring responsibility.
PT Como não há e-mail de confirmação (como o exigido em opt-ins duplos), você não perderá nenhum assinante em potencial no meio do processo.
EN Since there’s no confirmation email (like the one required in double opt-ins), you won’t lose any potential subscribers in the middle of the process.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| confirmação | confirmation |
| exigido | required |
| potencial | potential |
| meio | middle |
| processo | process |
| perder | lose |
PT Instale atualizações conforme exigido pelas mudanças futuras na empresa e tecnologia
EN Install upgrades as future business and technology changes dictate
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| instale | install |
| conforme | as |
| futuras | future |
| empresa | business |
| tecnologia | technology |
PT Contudo, os dados pessoais fornecidos poderão ser mantidos devidamente bloqueados durante o tempo que seja exigido pela norma aplicável.
EN Personal data supplied shall be kept for as long as you keep your subscription to the Newsletter service active.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| fornecidos | supplied |
| mantidos | kept |
PT Embora não seja legalmente exigido pelo DMCA, incluir "violação de direitos autorais" na linha de assunto do e-mail sinalizará a sua Notificação do DMCA e evitará a categorização de spam.
EN While not legally required by the DMCA, including "copyright violation" in the subject line of your email will flag your DMCA Notice and bypass spam categorization.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| legalmente | legally |
| exigido | required |
| dmca | dmca |
| incluir | including |
| violação | violation |
| linha | line |
| assunto | subject |
| spam | spam |
| direitos autorais | copyright |
PT A Unity cobra impostos sobre consumo das assinaturas sempre que exigido por lei. Entre em contato com a autoridade tributária local para obter os detalhes sobre o país em que você reside.
EN Unity collects consumption tax on subscriptions where it is required by law. Please get in touch with your local tax authority for details in your country of residence.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| unity | unity |
| impostos | tax |
| consumo | consumption |
| assinaturas | subscriptions |
| exigido | required |
| lei | law |
| autoridade | authority |
| obter | get |
| detalhes | details |
| você | your |
PT Não assumimos nenhuma obrigação de atualizar, alterar ou esclarecer informações no Serviço ou em qualquer site relacionado, incluindo, sem limitação, informações sobre preços, exceto conforme exigido por lei
EN We undertake no obligation to update, amend or clarify information in the Service or on any related website, including without limitation, pricing information, except as required by law
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| obrigação | obligation |
| ou | or |
| esclarecer | clarify |
| serviço | service |
| site | website |
| relacionado | related |
| incluindo | including |
| limitação | limitation |
| preços | pricing |
| exceto | except |
| exigido | required |
| lei | law |
PT Ela gera fluxos de caixa estáveis e previsíveis, e o modelo de negócios está protegido pela falta de locais disponíveis e o grande investimento de capital exigido
EN It generates stable, predictable cash flows and its business model is protected by the scarcity of available sites and the large capital investment required
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| gera | generates |
| fluxos | flows |
| previsíveis | predictable |
| protegido | protected |
| locais | sites |
| disponíveis | available |
| exigido | required |
PT Exceto conforme exigido por lei, a Brookfield não se responsabiliza pela atualização ou revisão de declarações ou informações no Site ou Conteúdo.
EN Except as required by law, Brookfield undertakes no obligation to update or revise statements or information on the Website or in Content.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| exceto | except |
| exigido | required |
| lei | law |
| ou | or |
| site | website |
| brookfield | brookfield |
PT Os dados não serão transmitidos, vendidos ou de outro modo cedidos a terceiros sem informar previamente os utilizadores e, quando exigido por lei, apenas com o seu consentimento.
EN The data will not be communicated, sold or otherwise transferred to third parties, without the users having been informed beforehand and, with their consent, when it is required by law.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| vendidos | sold |
| utilizadores | users |
| exigido | required |
| lei | law |
PT Você não será solicitado a provar sua experiência ao passar em um teste de adequação (exigido para aos traders retail) ao escolher os produtos ou serviços financeiros mais relevantes para você.
EN You will not be asked to prove your expertise by passing an appropriateness test (required for retail traders) when choosing the financial products or services most relevant for you.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| provar | prove |
| retail | retail |
| escolher | choosing |
| ou | or |
| financeiros | financial |
| relevantes | relevant |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
benzer çeviriler
conforme exigido exigido for exigido e exigido exceto conforme exigido onde exigido exigido por lei terceiros quando exigido prévio se exigido exigido que o exigido pela lei cbkz slmp exigido conforme exigido pelos baixo custo exigido tal for exigido qualquer documento exigido caso seja exigido investimento inicial exigido arquivo seja exigido exigido no momento processo exigido tanto dpa for exigido esforco esforco maior esforço global esforço enorme esforço criativo grande esforço nenhum esforço esforço diretamente esforço mínimos menos esforço mínimo esforço único esforço esforço manual quanto esforço esforço usando esforço necessários esforço durante esforço necessário requerem esforço quase nenhum esforço primeiro esforço esforço conjunto esforço coletivo esforço juntos esforço possa esforço extra esforço colaborativo esforço humano
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Rusça
Tay
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İspanyol
İsveççe
İtalyan