PT Convidamos vocês dois para Democracy Now! Steve Donziger, muito obrigado por se juntar a nós. Por que você está em prisão domiciliar? Você está usando atualmente uma tornozeleira, uma algema?
Portekizce dilindeki "está atualmente usando", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
PT Convidamos vocês dois para Democracy Now! Steve Donziger, muito obrigado por se juntar a nós. Por que você está em prisão domiciliar? Você está usando atualmente uma tornozeleira, uma algema?
EN We welcome you both to Democracy Now! Steve Donziger, thanks so much for joining us. Why are you under house arrest? Are you currently wearing an ankle bracelet, a shackle?
Portekizce | İngilizce |
---|---|
steve | steve |
juntar | joining |
donziger | donziger |
usando | wearing |
PT A Parallels oferece descontos exclusivos para estudantes atualmente matriculados em uma instituição de ensino qualificada ou professores que estão atualmente empregados
EN Parallels offers exclusive discounts for educational students currently enrolled in a qualified educational institution or professional educators who are currently employed
Portekizce | İngilizce |
---|---|
exclusivos | exclusive |
atualmente | currently |
instituição | institution |
ensino | educational |
qualificada | qualified |
ou | or |
PT A Alemanha atualmente detém o recorde*, com 6.287 participantes que se reuniram em Kölnarena, arena coberta em Colônia atualmente conhecida como Arena Lanxess, em março de 2006.
EN Germany currently holds the record, with 6,287 participants having gathered in Cologne?s Kölnarena, an indoor arena now known as Lanxess Arena, in March 2006.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
alemanha | germany |
detém | holds |
recorde | record |
participantes | participants |
arena | arena |
colônia | cologne |
conhecida | known |
março | march |
PT Primeiro, você pode escolher a versão do Drupal que deseja instalar. Observe que o Drupal versão 6 atualmente não é mais suportado, e o Drupal 8 é atualmente a versão mais recente e atualizada disponível.
EN First, you can choose the version of Drupal you wish to install. Please note that Drupal version 6 is currently no longer supported, and Drupal 8 is currently the latest and most updated version available.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
drupal | drupal |
deseja | wish |
observe | note |
atualmente | currently |
suportado | supported |
atualizada | updated |
disponível | available |
PT A Parallels oferece descontos exclusivos para estudantes atualmente matriculados em uma instituição de ensino qualificada ou professores que estão atualmente empregados
EN Parallels offers exclusive discounts for educational students currently enrolled in a qualified educational institution or professional educators who are currently employed
Portekizce | İngilizce |
---|---|
exclusivos | exclusive |
atualmente | currently |
instituição | institution |
ensino | educational |
qualificada | qualified |
ou | or |
PT A Alemanha atualmente detém o recorde*, com 6.287 participantes que se reuniram em Kölnarena, arena coberta em Colônia atualmente conhecida como Arena Lanxess, em março de 2006.
EN Germany currently holds the record, with 6,287 participants having gathered in Cologne?s Kölnarena, an indoor arena now known as Lanxess Arena, in March 2006.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
alemanha | germany |
detém | holds |
recorde | record |
participantes | participants |
arena | arena |
colônia | cologne |
conhecida | known |
março | march |
PT Se você está atualmente usando o MeisterTask de forma privada e gostaria de mudar para começar a usá-lo com uma equipe, há alguns aspectos a ser considerados:
EN If you’re currently using MeisterTask in a private capacity and would like to switch to start using it as a team, there are a few things to take into consideration:
Portekizce | İngilizce |
---|---|
atualmente | currently |
meistertask | meistertask |
mudar | switch |
PT A Viacoin é minerada usando a mineração simultânea (AuxPow), que permite que os mineradores Scrypt minerem viacoins gratuitamente. A Viacoin está sendo mesclada atualmente por grandes pools Litecoin, resultando em uma hashrate de rede muito alta.
EN Viacoin is mined using merged mining (AuxPow), which allows Scrypt miners to mine viacoins for free. Viacoin is currently being merged mined by large Litecoin pools, resulting in a very high network hashrate.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
mineração | mining |
permite | allows |
atualmente | currently |
pools | pools |
litecoin | litecoin |
rede | network |
PT Atualmente, a SpaceX está usando a mesma faixa orbital para os seus satélites em operação.
EN Currently, SpaceX is using the same orbital range for its satellites in operation.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
atualmente | currently |
faixa | range |
operação | operation |
PT Se você está atualmente usando o MeisterTask de forma privada e gostaria de mudar para começar a usá-lo com uma equipe, há alguns aspectos a ser considerados:
EN If you’re currently using MeisterTask in a private capacity and would like to switch to start using it as a team, there are a few things to take into consideration:
Portekizce | İngilizce |
---|---|
atualmente | currently |
meistertask | meistertask |
mudar | switch |
PT Ao criar conteúdo usando as palavras-chave populares que o seu público está usando para encontrar informações on-line, você já está dando um ótimo valor aos visitantes do seu site
EN By creating content around the popular keywords that your audience is using to find information online, you are already giving great value to your website visitors
Portekizce | İngilizce |
---|---|
populares | popular |
dando | giving |
ótimo | great |
PT Quanto do trabalho com direitos autorais você está usando? A parte que você está usando é o "núcleo" do trabalho original? De um modo geral, usar muito do trabalho com direito autoral pesa contra o uso honesto
EN How much of the copyrighted work are you using? Is the portion you are using the “heart” of the original work? Generally speaking, using a great deal of the copyrighted work weighs against fair use
Portekizce | İngilizce |
---|---|
trabalho | work |
parte | portion |
original | original |
um | a |
geral | generally |
muito | much |
honesto | fair |
PT Criar um repositório Clone e faça uma alteração em uma nova ramificação Você está usando uma linha de comando Você está usando uma Sourcetree Crie uma solicitação pull para mesclar a alteração
EN Create a repository Clone and make a change on a new branch If you're using command line If you're using Sourcetree Create a pull request to merge your change
Portekizce | İngilizce |
---|---|
repositório | repository |
alteração | change |
nova | new |
ramificação | branch |
comando | command |
solicitação | request |
pull | pull |
mesclar | merge |
clone | clone |
PT Ao criar conteúdo usando as palavras-chave populares que o seu público está usando para encontrar informações on-line, você já está dando um ótimo valor aos visitantes do seu site
EN By creating content around the popular keywords that your audience is using to find information online, you are already giving great value to your website visitors
Portekizce | İngilizce |
---|---|
populares | popular |
dando | giving |
ótimo | great |
PT Criar um repositório Clone e faça uma alteração em uma nova ramificação Você está usando uma linha de comando Você está usando uma Sourcetree Crie uma solicitação pull para mesclar a alteração
EN Create a repository Clone and make a change on a new branch If you're using command line If you're using Sourcetree Create a pull request to merge your change
Portekizce | İngilizce |
---|---|
repositório | repository |
alteração | change |
nova | new |
ramificação | branch |
comando | command |
solicitação | request |
pull | pull |
mesclar | merge |
clone | clone |
PT Consiga o appContinuar usando o FacebookContinuar usando o GoogleInscrever-se usando o e-mail
EN Get the AppContinue using FacebookContinue using GoogleSign up using email
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores. A que está na praça hoje em dia é uma fiel reprodução.
EN An imposing bronze equestrian statue of Marcus Aurelius was erected in the centre of the square. It is currently housed in the Palazzo dei Conservatori and in the square stands a replica of the Roman Emperor instead.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
centro | centre |
praça | square |
imponente | imposing |
estátua | statue |
equestre | equestrian |
aurélio | aurelius |
bronze | bronze |
atualmente | currently |
palácio | palazzo |
reprodução | replica |
PT A API do OTRS atualmente está disponível para OTRS 7.x e OTRS 8.x. Está totalmente documentada para referência em https://doc.otrs.com/doc/manual/admin/8.0/en/content/processes-automation/web-services.html.
EN The OTRS API is currently available for OTRS 7.x and OTRS 8.x. It is fully documented and available for reference at https://doc.otrs.com/doc/manual/admin/8.0/en/content/processes-automation/web-services.html.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
api | api |
otrs | otrs |
atualmente | currently |
disponível | available |
x | x |
totalmente | fully |
documentada | documented |
referência | reference |
doc | doc |
manual | manual |
admin | admin |
content | content |
html | html |
https | https |
PT A CARE está atualmente respondendo ao deslocamento por inundação em várias comunidades e nossa equipe está pronta para adicionar mais serviços e locais conforme os recursos permitirem.
EN CARE is currently responding to flood displacement in a number of communities and our staff stands ready to add more services and locations as resources permit.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
atualmente | currently |
deslocamento | displacement |
comunidades | communities |
nossa | our |
equipe | staff |
pronta | ready |
locais | locations |
recursos | resources |
PT Hapag-Lloyd LIVE é nossa solução de monitoramento remoto de reefer, mostrando a localização GPS, temperatura e outros dados importantes em tempo real. Esta ferramenta está atualmente disponível em locais selecionados.
EN Hapag-Lloyd LIVE is our remote reefer monitoring solution, showing the GPS location, temperature and other key data in real-time. This tool is currently available in selected locations.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
live | live |
nossa | our |
remoto | remote |
mostrando | showing |
gps | gps |
temperatura | temperature |
outros | other |
dados | data |
real | real |
ferramenta | tool |
disponível | available |
selecionados | selected |
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores. A que está na praça hoje em dia é uma fiel reprodução.
EN An imposing bronze equestrian statue of Marcus Aurelius was erected in the centre of the square. It is currently housed in the Palazzo dei Conservatori and in the square stands a replica of the Roman Emperor instead.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
centro | centre |
praça | square |
imponente | imposing |
estátua | statue |
equestre | equestrian |
aurélio | aurelius |
bronze | bronze |
atualmente | currently |
palácio | palazzo |
reprodução | replica |
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores. A que está na praça hoje em dia é uma fiel reprodução.
EN An imposing bronze equestrian statue of Marcus Aurelius was erected in the centre of the square. It is currently housed in the Palazzo dei Conservatori and in the square stands a replica of the Roman Emperor instead.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
centro | centre |
praça | square |
imponente | imposing |
estátua | statue |
equestre | equestrian |
aurélio | aurelius |
bronze | bronze |
atualmente | currently |
palácio | palazzo |
reprodução | replica |
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores. A que está na praça hoje em dia é uma fiel reprodução.
EN An imposing bronze equestrian statue of Marcus Aurelius was erected in the centre of the square. It is currently housed in the Palazzo dei Conservatori and in the square stands a replica of the Roman Emperor instead.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
centro | centre |
praça | square |
imponente | imposing |
estátua | statue |
equestre | equestrian |
aurélio | aurelius |
bronze | bronze |
atualmente | currently |
palácio | palazzo |
reprodução | replica |
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores. A que está na praça hoje em dia é uma fiel reprodução.
EN An imposing bronze equestrian statue of Marcus Aurelius was erected in the centre of the square. It is currently housed in the Palazzo dei Conservatori and in the square stands a replica of the Roman Emperor instead.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
centro | centre |
praça | square |
imponente | imposing |
estátua | statue |
equestre | equestrian |
aurélio | aurelius |
bronze | bronze |
atualmente | currently |
palácio | palazzo |
reprodução | replica |
PT Atualmente, a Iberdrola está construindo em Burgos o complexo eólico Herrera (63 MW) — que terá os aerogeradores terrestres mais potentes da Espanha —, assim como está promovendo o complexo eólico Buniel (114 MW) e o
EN Iberdrola is currently building the Herrera wind farm (63 MW) which will have the most powerful onshore wind turbines in Spain and is promoting the Buniel wind farm complex (114 MW) and
Portekizce | İngilizce |
---|---|
atualmente | currently |
iberdrola | iberdrola |
construindo | building |
complexo | complex |
herrera | herrera |
espanha | spain |
promovendo | promoting |
mw | mw |
PT Atualmente, a Iberdrola está construindo em Burgos o complexo eólico Herrera (63 MW) — que terá os aerogeradores terrestres mais potentes da Espanha —, e está promovendo o complexo eólico Buniel (114 MW) e o
EN Iberdrola is in the process of building the Herrera wind complex (63 MW) in Burgos, which will be equipped with Spain's most powerful wind turbines, and it is developing the Buniel wind farm (114 MW) and the
Portekizce | İngilizce |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
construindo | building |
complexo | complex |
herrera | herrera |
espanha | spain |
mw | mw |
PT Nota: Esta tabela inclui três Airbus A350-900 que foram reclassificados de Propriedade, Planta e Equipamentos para Ativos Detidos para Venda, um dos quais está atualmente em subarrendamento a um terceiro
EN Note: This table includes three Airbus A350-900 that were reclassified from Property, Plant and Equipment to Assets Held for Sale, one of which is currently in sublease to a third party
Portekizce | İngilizce |
---|---|
nota | note |
tabela | table |
inclui | includes |
propriedade | property |
planta | plant |
equipamentos | equipment |
ativos | assets |
venda | sale |
atualmente | currently |
airbus | airbus |
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores. A que está na praça hoje em dia é uma fiel reprodução.
EN An imposing bronze equestrian statue of Marcus Aurelius was erected in the centre of the square. It is currently housed in the Palazzo dei Conservatori and in the square stands a replica of the Roman Emperor instead.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
centro | centre |
praça | square |
imponente | imposing |
estátua | statue |
equestre | equestrian |
aurélio | aurelius |
bronze | bronze |
atualmente | currently |
palácio | palazzo |
reprodução | replica |
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores. A que está na praça hoje em dia é uma fiel reprodução.
EN An imposing bronze equestrian statue of Marcus Aurelius was erected in the centre of the square. It is currently housed in the Palazzo dei Conservatori and in the square stands a replica of the Roman Emperor instead.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
centro | centre |
praça | square |
imponente | imposing |
estátua | statue |
equestre | equestrian |
aurélio | aurelius |
bronze | bronze |
atualmente | currently |
palácio | palazzo |
reprodução | replica |
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores. A que está na praça hoje em dia é uma fiel reprodução.
EN An imposing bronze equestrian statue of Marcus Aurelius was erected in the centre of the square. It is currently housed in the Palazzo dei Conservatori and in the square stands a replica of the Roman Emperor instead.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
centro | centre |
praça | square |
imponente | imposing |
estátua | statue |
equestre | equestrian |
aurélio | aurelius |
bronze | bronze |
atualmente | currently |
palácio | palazzo |
reprodução | replica |
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores. A que está na praça hoje em dia é uma fiel reprodução.
EN An imposing bronze equestrian statue of Marcus Aurelius was erected in the centre of the square. It is currently housed in the Palazzo dei Conservatori and in the square stands a replica of the Roman Emperor instead.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
centro | centre |
praça | square |
imponente | imposing |
estátua | statue |
equestre | equestrian |
aurélio | aurelius |
bronze | bronze |
atualmente | currently |
palácio | palazzo |
reprodução | replica |
PT No centro da praça se instalou uma imponente estátua equestre de Marco Aurélio feita em bronze e que atualmente está guardada no Palácio dos Conservadores. A que está na praça hoje em dia é uma fiel reprodução.
EN An imposing bronze equestrian statue of Marcus Aurelius was erected in the centre of the square. It is currently housed in the Palazzo dei Conservatori and in the square stands a replica of the Roman Emperor instead.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
centro | centre |
praça | square |
imponente | imposing |
estátua | statue |
equestre | equestrian |
aurélio | aurelius |
bronze | bronze |
atualmente | currently |
palácio | palazzo |
reprodução | replica |
PT Se você está atualmente administrando uma empresa local, então é provável que esta ferramenta o ajude a crescer a ponto de você poder tirar proveito de suas características globais.
EN If you’re currently running a local business, then it’s likely that this tool will help you grow to the point that you can take advantage of its global features.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
se | if |
atualmente | currently |
empresa | business |
provável | likely |
ferramenta | tool |
ajude | help |
crescer | grow |
tirar | take |
características | features |
globais | global |
PT A CARE está atualmente respondendo ao deslocamento por inundação em várias comunidades e nossa equipe está pronta para adicionar mais serviços e locais conforme os recursos permitirem.
EN CARE is currently responding to flood displacement in a number of communities and our staff stands ready to add more services and locations as resources permit.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
atualmente | currently |
deslocamento | displacement |
comunidades | communities |
nossa | our |
equipe | staff |
pronta | ready |
locais | locations |
recursos | resources |
PT Atualmente existem mais de 20,000 posts no Instagram usando essa hashtag, alcançando milhões de potenciais clientes.
EN To date, there are over 20,000 Instagram posts using that hashtag, reaching potentially millions of prospective customers.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
posts | posts |
hashtag | hashtag |
alcançando | reaching |
potenciais | prospective |
clientes | customers |
PT Dicas Pro: Quando você estiver usando o eComhunt e pesquisar os produtos, basta acessar os detalhes da página e verificar se os produtos estão atualmente na Amazon ou em qualquer outro mercado.
EN Pro Tips: When you are using eComhunt and searching for the products then just go to the details of the page and just check whether the products are currently on Amazon or any of the other marketplace.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
dicas | tips |
pesquisar | searching |
página | page |
verificar | check |
atualmente | currently |
amazon | amazon |
mercado | marketplace |
PT Qualquer texto do site atualmente usando essa fonte não será alterado, mas se você alternar para uma fonte diferente, não será possível alternar novamente
EN Any site text currently using that font won't change, but if you switch to a different font, you can't switch back
Portekizce | İngilizce |
---|---|
texto | text |
atualmente | currently |
fonte | font |
alternar | switch |
PT Atualmente, os filtros no Dynamic View podem ser configurados usando os seguintes Tipos de Coluna para uso em filtros:
EN Currently, Filters in Dynamic View can be configured using the following Column Types for use in filters:
Portekizce | İngilizce |
---|---|
atualmente | currently |
filtros | filters |
dynamic | dynamic |
view | view |
podem | can |
configurados | configured |
coluna | column |
PT Tais informações, que são coletadas passivamente usando várias tecnologias, não podem atualmente ser usadas para identificá-lo especificamente
EN Such information, which is collected passively using various technologies, cannot presently be used to specifically identify you
Portekizce | İngilizce |
---|---|
informações | information |
coletadas | collected |
várias | various |
tecnologias | technologies |
atualmente | presently |
especificamente | specifically |
PT Se o seu cliente estiver configurado corretamente, ele criará automaticamente uma configuração de webhook usando a URL especificada no comando e a definirá como a configuração padrão de webhook da chave atualmente em uso.
EN If your client is configured correctly, it will automatically create a webhook config using the URL specified in the command and set it as the currently in-use key's default webhook config.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
se | if |
corretamente | correctly |
automaticamente | automatically |
webhook | webhook |
url | url |
especificada | specified |
comando | command |
padrão | default |
chave | key |
atualmente | currently |
PT Qualquer texto do site atualmente usando essa fonte não será alterado, mas se você alternar para uma fonte diferente, não será possível alternar novamente
EN Any site text currently using that font won't change, but if you switch to a different font, you can't switch back
PT Atualmente, não temos um método direto para criar novos contatos com fórmulas. Você pode criar novos contatos usando diversas colunas se os endereços de e-mail da organização seguirem um padrão em particular. Por exemplo, first.last@domain.com.
EN Currently, we don’t have a direct method to create new contacts with formulas. You can create new contacts using multiple columns if the email addresses of the org follow a particular pattern. For example, first.last@domain.com.
PT Natalie GoDaddy foi uma opção horrível para mim. Limita você em cerca de cem produtos. Escusado será dizer que não funcionará para mim com produtos de 18k. Atualmente, estou usando o Shopping Cart Elite, mas por US $ 250 por mês é muito caro
EN Natalie GoDaddy was a horrible option for me. Caps you at like a hundred products. Needless to say wont work for me with 18k products. I am currently using Shopping Cart Elite but at $250 a month its pretty pricey
PT Se você está usando um PC há algum tempo, então você pode descobrir que ele está desacelerando e não está funcionando como antes. Mas há
EN AMD has shown off what it's calling the industry’s most advanced gaming graphics cards. These new GPUs promise exceptional performance and energy
Portekizce | İngilizce |
---|---|
funcionando | performance |
PT Usando esta biblioteca, você pode conversar com qualquer telefone usando a API padrão.
EN Using this library you can talk to any phone using standard API.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
biblioteca | library |
você | you |
conversar | talk |
telefone | phone |
api | api |
padrão | standard |
PT 1. Garanta que você está usando uma senha diferente na Bitstarz do que a da sua conta de email conectada a sua conta Bitstarz ou qualquer outro site que você estiver usando.
EN 1. Make sure you are using a different password for bitstarz than your email account connected to your bitstarz account or any other site you are using.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
senha | password |
conta | account |
conectada | connected |
ou | or |
site | site |
bitstarz | bitstarz |
PT Uma pequena parte das empresas está usando competições sistemáticas, muito menos usando NDAs. O processo de sourcing não é personalizado para consultoria. A batalha de valor é ganha ou perdida entre o escopo e a seleção.
EN A very little portion of companies are using systematics competitions, let alone using NDAs. The sourcing process is not customized for consulting. The value battle is won or lost between scoping and selection.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
parte | portion |
empresas | companies |
competições | competitions |
processo | process |
personalizado | customized |
consultoria | consulting |
batalha | battle |
ou | or |
perdida | lost |
seleção | selection |
PT 1. Garanta que você está usando uma senha diferente na Bitstarz do que a da sua conta de email conectada a sua conta Bitstarz ou qualquer outro site que você estiver usando.
EN 1. Make sure you are using a different password for bitstarz than your email account connected to your bitstarz account or any other site you are using.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
senha | password |
conta | account |
conectada | connected |
ou | or |
site | site |
bitstarz | bitstarz |
PT Envie um tweet para @ChromiumDev usando a hashtag #WebOTP e diga-nos onde e como você está usando.
EN Send a tweet to @ChromiumDev using the hashtag #WebOTP and let us know where and how you're using it.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
hashtag | hashtag |
você | you |
está | it |
webotp | webotp |
nos | us |
PT Você está usando repeat de novo, mas desta vez, usando a palavra-chave auto-fit vez de um valor numérico explícito
EN You are using repeat again, but this time, using the auto-fit keyword instead of an explicit numeric value
Portekizce | İngilizce |
---|---|
explícito | explicit |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor