Isalin ang "tornou o primeiro" sa Ingles

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "tornou o primeiro" mula sa Portuges hanggang Ingles

Pagsasalin ng Portuges sa Ingles ng tornou o primeiro

Portuges
Ingles

PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.

EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.

Portuges Ingles
astronauta astronaut
tornou became
homem man
caminhar walk
lua moon
sonho dream
humanidade mankind
vidros glasses
schott schott
ajudaram helped
capturar capture
evento event
todo entire
mundo world
neil neil
armstrong armstrong

PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.

EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.

Portuges Ingles
astronauta astronaut
tornou became
homem man
caminhar walk
lua moon
sonho dream
humanidade mankind
vidros glasses
schott schott
ajudaram helped
capturar capture
evento event
todo entire
mundo world
neil neil
armstrong armstrong

PT O lucro bruto do primeiro trimestre de 2020 foi de US $ 40,4 milhões, comparado com US $ 31,6 milhões no primeiro trimestre de 2019. A margem bruta do primeiro trimestre de 2020 foi de 72%, contra 66% no primeiro trimestre de 2019.  

EN Gross Profit for the first quarter of 2020 was $40.4 million, compared to $31.6 million for the first quarter of 2019. Gross margin for the first quarter of 2020 was 72%, compared to 66% in the first quarter of 2019.  

Portuges Ingles
lucro profit
bruto gross
trimestre quarter
foi was
milhões million
comparado compared
margem margin

PT Nick, quero agradecer-te do fundo do meu coração por confiares em Deus, porque foi a tua história que tornou a minha história muito mais fácil de suportar, e tornou a cruz que é a maior história de todas, muito mais real e a vida a mudar

EN Nick, I want to thank you from the bottom of my heart for trusting God because its your story that made my story so much easier to endure, and made the cross which is the greatest story of all, so much more real and life changing

PT O psicólogo Barry Schwartz visa um princípio central das sociedades ocidentais: liberdade de escolha. Na opinião de Schwartz, a escolha não nos tornou mais livres mas mais paralisados, não nos tornou mais felizes mas mais insatisfeitos.

EN Psychologist Barry Schwartz takes aim at a central tenet of western societies: freedom of choice. In Schwartz's estimation, choice has made us not freer but more paralyzed, not happier but more dissatisfied.

PT Dando o pontapé inicial em 2014, é a atitude de `o cliente em primeiro lugar´ que nos tornou um sucesso entre os jogadores em todo o mundo

EN Bursting onto the scene in 2014, its our customer first attitude that has made us a hit with players worldwide

Portuges Ingles
atitude attitude
cliente customer
jogadores players

PT Em 2012, o Reino dos Países Baixos se tornou o primeiro país europeu a aprovar a Lei de Neutralidade na Rede, e a censura governamental na internet é praticamente inexistente

EN In 2012, the Kingdom of the Netherlands became the first country in Europe to enact a net-neutrality law, and Government Internet censorship is virtually nonexistent

Portuges Ingles
reino kingdom
tornou became
lei law
neutralidade neutrality
censura censorship
é is
praticamente virtually

PT Em 2003, a CARE Tailândia se tornou a Fundação Raks Thai, o primeiro membro da CARE governado por um país em desenvolvimento a priorizar as vozes locais no desenvolvimento.

EN In 2003, CARE Thailand became the Raks Thai Foundation, the first CARE member governed from a developing country to prioritize local voices in development.

Portuges Ingles
care care
tailândia thailand
tornou became
fundação foundation
thai thai
membro member
país country
vozes voices
locais local
governado governed

PT A Fundação Raks Thai (o nome local da CARE na Tailândia) tornou-se membro da CARE International em janeiro de 2003, tornando-se o primeiro membro da CARE de um país em desenvolvimento.

EN The Raks Thai Foundation (the local name of CARE in Thailand) became a member of CARE International on January 2003, becoming the first CARE member from a developing country.

Portuges Ingles
fundação foundation
thai thai
care care
tailândia thailand
janeiro january
tornando-se becoming

PT Em 1993, sonhamos algo diverso e apresentamos o Cold Wine, o primeiro espumante em garrafa azul. Tornou-se imediatamente um must, presente em todos os locais da Itália, e um motivo de estudo, além de fazer com que todos falassem de si durante anos.

EN Dreaming of something different, in 1993 we present Cold Wine: the first semi-sparkling wine in a blue bottle. It instantly becomes a key part of wine lists throughout Italy, studies are carried out into it and people talk about it for years.

Portuges Ingles
apresentamos we present
wine wine
espumante sparkling
garrafa bottle
azul blue
presente present
itália italy
estudo studies

PT A máscara facial Zephyr RGB da Razer finalmente se tornou realidade e você pode comprar, exceto que o primeiro lote já se esgotou.

EN This smart bike light is a god-send for safey-conscious cyclists.

Portuges Ingles
primeiro a

PT Alexis Pinturault se tornou o primeiro esquiador francês a vencer uma Copa do Mundo no geral desde Luc Alphand na temporada 1996-97, resistindo com sucesso ao desafiante suíço Marco Odermatt, que terminou em segundo

EN Alexis Pinturault became the first French skier to win an overall World Cup title since Luc Alphand in the 1996-97 season, successfully resisting the challenge of Swiss Marco Odermatt, who finished second

Portuges Ingles
tornou became
vencer win
copa cup
temporada season
suíço swiss
alexis alexis
com sucesso successfully
marco marco

PT Em outros eventos, Juan Carlos Zabala venceu a maratona e se tornou, com apenas 20 anos de idade, o primeiro campeão Olímpico de atletismo da Argentina e continua até hoje sendo o mais jovem vencedor da competição.

EN Elsewhere, Juan Carlos Zabala won the marathon to become Argentina’s first Olympic athletics champion at the age of just 20, and he remains the event’s youngest ever winner.

Portuges Ingles
eventos event
juan juan
venceu won
maratona marathon
campeão champion
olímpico olympic
argentina argentina
vencedor winner
carlos carlos

PT Gene Luen Yang, 43, ganhou notoriedade pela primeira vez por seu romance gráfico “O Chinês Americano”, que em 2006 se tornou o primeiro romance em sua categoria a receber uma indicação para o Prêmio Nacional do Livro.

EN Yang, 43, first won acclaim for his graphic novel American Born Chinese, which in 2006 became the first novel of its kind to receive a National Book Award nomination.

Portuges Ingles
yang yang
gráfico graphic
americano american
tornou became
prêmio award
nacional national
livro book

PT O Sojourner, da NASA, que chegou a Marte em 1997 como parte da missão Pathfinder, tornou-se o primeiro rover a operar em outro planeta. O rover Sojourner operou durante 83 sóis, fazendo medições científicas e tirando fotos.

EN NASA’s Sojourner, which arrived on Mars in 1997 as part of the Pathfinder mission, became the first rover to operate on another planet. The Sojourner rover operated for 83 sols, making scientific measurements and taking pictures.

Portuges Ingles
chegou arrived
marte mars
parte part
missão mission
operar operate
planeta planet
fazendo making
fotos pictures
nasa nasa
s s

PT 64. Nos Jogos de 1960, o francês Jean Vuarnet se tornou o primeiro esquiador a ganhar uma medalha em esquis de metal, em vez dos tradicionais de madeira.

EN 64. At the 1960 Games Frenchman Jean Vuarnet became the first skier to win a medal on metal skis, instead of traditional wooden ones.

Portuges Ingles
jogos games
tornou became
ganhar win
medalha medal
metal metal
tradicionais traditional
esquis skis

PT Ele se tornou o primeiro piloto a vencer as 500 milhas de Indianápolis em suas duas primeiras tentativas - e o quinto piloto a vencer as 500 milhas consecutivas de Indianápolis - quando pegou a bandeira quadriculada na edição de 2002 da corrida.

EN He became the first driver to win the Indianapolis 500 in his first two starts ? and the fifth driver to win consecutive Indianapolis 500s ? when he took the checkered flag in the 2002 edition of the race.

Portuges Ingles
tornou became
vencer win
quinto fifth
bandeira flag
edição edition
corrida race

PT A AWS tem respondido continuamente aos requisitos de segurança da informação dos clientes coreanos e do governo da Coreia, e agora se tornou o primeiro prestador de serviço em nuvem global a obter a certificação K-ISMS

EN AWS has continued to address the information security requirements of Korean customers and the Korean government and has now become the first global cloud service provider to achieve the K-ISMS certification

Portuges Ingles
requisitos requirements
segurança security
clientes customers
governo government
agora now
prestador provider
serviço service
global global
certificação certification

PT Em 2003, a CARE Tailândia se tornou a Fundação Raks Thai, o primeiro membro da CARE governado por um país em desenvolvimento a priorizar as vozes locais no desenvolvimento.

EN In 2003, CARE Thailand became the Raks Thai Foundation, the first CARE member governed from a developing country to prioritize local voices in development.

Portuges Ingles
care care
tailândia thailand
tornou became
fundação foundation
thai thai
membro member
país country
vozes voices
locais local
governado governed

PT A Vivo tornou oficial seu primeiro telefone dobrável X Fold, mas é apenas a China.

EN Vivo has made its first X Fold folding phone official, but it's China only.

Portuges Ingles
oficial official
telefone phone
dobrável folding
x x
china china
vivo vivo

PT Sua influência no setor foi afirmada quando ele se tornou o primeiro latino-americano a ser eleito presidente do conselho (Chairman) do Project Management Institute.

EN His influence on the sector was affirmed when he became the first Latin American to be elected Chairman of the Project Management Institute.

Portuges Ingles
influência influence
setor sector
eleito elected
presidente chairman
project project
management management
institute institute
latino latin
americano american

PT Dando o pontapé inicial em 2014, é a atitude de `o cliente em primeiro lugar´ que nos tornou um sucesso entre os jogadores em todo o mundo

EN Bursting onto the scene in 2014, its our customer first attitude that has made us a hit with players worldwide

Portuges Ingles
atitude attitude
cliente customer
jogadores players

PT O Sojourner, da NASA, que chegou a Marte em 1997 como parte da missão Pathfinder, tornou-se o primeiro rover a operar em outro planeta. O rover Sojourner operou durante 83 sóis, fazendo medições científicas e tirando fotos.

EN NASA’s Sojourner, which arrived on Mars in 1997 as part of the Pathfinder mission, became the first rover to operate on another planet. The Sojourner rover operated for 83 sols, making scientific measurements and taking pictures.

Portuges Ingles
chegou arrived
marte mars
parte part
missão mission
operar operate
planeta planet
fazendo making
fotos pictures
nasa nasa
s s

PT O jogador de polo mais famoso do mundo atualmente, Nacho Figueras, aceitou graciosamente a função de primeiro conhecedor da St. Regis. Seu amor pelas viagens internacionais e pelo polo tornou-o amplamente conhecido entre os fãs em todo o mundo.

EN Nacho Figueras, today’s most recognized polo player in the world, graciously accepted the position as the first St. Regis connoisseur. His love of international travel and polo has created a greater awareness among fans around the globe.

Portuges Ingles
jogador player
polo polo
atualmente today
st st
viagens travel
fãs fans
s s
aceitou accepted
função position
regis regis

PT A Fundação Raks Thai (o nome local da CARE na Tailândia) tornou-se membro da CARE International em janeiro de 2003, tornando-se o primeiro membro da CARE de um país em desenvolvimento.

EN The Raks Thai Foundation (the local name of CARE in Thailand) became a member of CARE International on January 2003, becoming the first CARE member from a developing country.

Portuges Ingles
fundação foundation
thai thai
care care
tailândia thailand
janeiro january
tornando-se becoming

PT Em 1993, sonhamos algo diverso e apresentamos o Cold Wine, o primeiro espumante em garrafa azul. Tornou-se imediatamente um must, presente em todos os locais da Itália, e um motivo de estudo, além de fazer com que todos falassem de si durante anos.

EN Dreaming of something different, in 1993 we present Cold Wine: the first semi-sparkling wine in a blue bottle. It instantly becomes a key part of wine lists throughout Italy, studies are carried out into it and people talk about it for years.

Portuges Ingles
apresentamos we present
wine wine
espumante sparkling
garrafa bottle
azul blue
presente present
itália italy
estudo studies

PT Maria Del Pilar Munoz ganhou o primeiro concurso NetRiders na Colômbia, e tornou-se engenheira de sistemas de consultoria Cisco. Ela equilibra sua carreira com os estudos nas Universidades de Georgetown e de Columbia nos Estados Unidos e sua família.

EN Maria Del Pilar Munoz won the first NetRiders competition in Colombia, and went on to become a Cisco consulting systems engineer who balances her career with studies at Georgetown and Colombia Universities in the United States and her family.

PT Maria Del Pilar Munoz ganhou o primeiro concurso NetRiders na Colômbia e tornou-se engenheira de sistemas de consultoria da Cisco. Ela equilibra a carreira com os estudos nas Universidades de Georgetown e de Columbia nos Estados Unidos e com a família.

EN Maria Del Pilar Munoz won the first NetRiders competition in Colombia, and went on to become a Cisco consulting systems engineer who balances her career with studies at Georgetown and Colombia Universities in the United States and her family.

PT É o primeiro nadador americano masculino a ter um lugar em cinco equipas olímpicas e em 2016 tornou-se o medalhista olímpico de ouro individual de mais idade na história da natação.

EN He is the first American male swimmer to earn a spot on five Olympic teams and at the 2016 Olympic Games, he became the oldest individual gold medalist in Olympic swimming history.

PT Em 2017, Wiley se tornou o primeiro artista negro a pintar o retrato oficial de um presidente quando a Galeria Nacional de Retratos do Instituto Smithsoniano o encarregou de pintar o retrato do ex-presidente Barack Obama.

EN In 2017, Wiley became the first Black artist to paint the official portrait of a president when the Smithsonian National Portrait Gallery commissioned him to paint former President Barack Obama.

PT Retraçar limites para beneficiar uma das partes é chamado de gerrymandering (manipulação do mapa eleitoral) em homenagem ao primeiro praticante Elbridge Gerry, que, em uma reviravolta, se tornou o vice-presidente de Madison.

EN Redrawing lines to benefit one party is called “gerrymandering” after early practitioner Elbridge Gerry, who, in a twist, became Madison’s vice president.

PT Barbara era filha de James S. Watson, primeiro juiz negro eleito em Nova York, e Violet Lopez Watson, fundadora do Conselho Nacional de Mulheres Negras. Colin L. Powell, primo de Barbara, seguiu em frente e se tornou o

EN Watson was the child of New York?s first elected Black judge, James S. Watson, and Violet Lopez Watson, a founder of the National Council of Negro Women. Watson?s cousin Colin L. Powell would go on to be the first Black secretary of state.

PT Em 1961, Alan Shepard se tornou o primeiro americano no espaço |

EN In 1961, Alan Shepard became the first American in space | ShareAmerica

PT Há 60 anos, Alan Shepard se tornou o primeiro americano no espaço

EN 60 years ago, Alan Shepard became the first American in space

PT Talia Brookshire tornou-se em Março de 2022 o primeiro Chief Diversity Officer de sempre em Neighborhood

EN Talia Brookshire became Neighborhood’s first-ever Chief Diversity Officer in March 2022

PT Primeiro-Ministro da Índia, Narendra Modi, e o Primeiro-Ministro de Portugal, António Costa, na Reunião de líderes UE-Índia © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021

EN Prime Minister of India, Narendra Modi, and Prime Minister of Portugal, António Costa, at the EU-India Leaders Meeting © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021

Portuges Ingles
Índia india
o the
na at
líderes leaders
presidência presidency
primeiro prime
ministro minister
costa costa

PT Anna Christine Nalick (30 de Março, 1984) é uma cantora-compositora americana. Seu primeiro álbum, ''Wreck of the Day'', incluindo seu primeiro hit de sucesso, "Bre… leia mais

EN Anna Nalick (born March 30, 1984, in Temple City, California) is an American platinum-selling singer and songwriter. In addition to writing all of her own music, Nalick has been writing forread more

Portuges Ingles
anna anna
março march
é is
americana american
cantora singer

PT Anna Christine Nalick (30 de Março, 1984) é uma cantora-compositora americana. Seu primeiro álbum, ''Wreck of the Day'', incluindo seu primeiro hit de sucesso, "Breathe (2 AM)'', foi lançado em 19 de … leia mais

EN Anna Nalick (born March 30, 1984, in Temple City, California) is an American platinum-selling singer and songwriter. In addition to writing all of her own music, Nalick has been writing for other artists since the age of 15. Starting iread more

Portuges Ingles
anna anna
março march
americana american
cantora singer

PT Desde o primeiro evento de planejamento do programa até o lançamento do seu primeiro portfólio, você não está sozinho na jornada para o sucesso ágil em escala com o Jira Align

EN From the first program planning event to launching your first portfolio, youre not alone on your journey to scaled agile success with Jira Align

Portuges Ingles
evento event
planejamento planning
programa program
lançamento launching
portfólio portfolio
sozinho alone
jornada journey
sucesso success
ágil agile
escala scaled
jira jira

PT O primeiro passo para nos tornarmos indistraíveis é entender como e por que nos distraímos em primeiro lugar.

EN The first step to becoming indistractable is to understand how and why we get distracted in the first place. 

Portuges Ingles
passo step
lugar place

PT Primeiro de tudo, há uma seção de ajuda bem desenvolvida que pode responder a muitas das suas questões iniciais, do tipo como configurar a conta e encomendar o seu primeiro pagamento

EN First of all, there is a well-developed help section that can answer many of your beginner questions like how to set up the account and order your first payment

Portuges Ingles
ajuda help
desenvolvida developed
encomendar order

PT Se o seu número foi 30700, para o seu resultado final, você terá o ícone na parte superior da primeira coluna corresponde ao primeiro ícone no quarto conjunto mostrado no Result (o primeiro conjunto conta como 0)

EN If your number was 30700 then for your final result you will have the icon at the top of the first reel match the first icon in the fourth set shown in Result (the first set counts as 0)

Portuges Ingles
se if
ícone icon
corresponde match
conjunto set
conta counts

PT Primeiro, adicionar anexos de fotos e faturas era parte integrante do OTRS, então seu primeiro problema foi resolvido rapidamente

EN First, adding attachments of photos and invoices was an integral part of OTRS, so their first issue was quickly solved

Portuges Ingles
adicionar adding
anexos attachments
fotos photos
faturas invoices
otrs otrs
então so
problema issue
resolvido solved
rapidamente quickly

PT Este briefing do primeiro trimestre é o primeiro de quatro e inclui dados quantitativos do Burundi, Etiópia, Mali e Níger

EN This Quarter 1 briefing is the first of four and includes quantitative data from Burundi, Ethiopia, Mali, and Niger

Portuges Ingles
trimestre quarter
inclui includes
dados data
burundi burundi
etiópia ethiopia

PT Primeiro, é contrario, o que é que eu acho que conselhos podem ser inúteis, então meu primeiro seria talvez, não tome muito conselho

EN First one is contrarian then, which is that I think advice can be unhelpful so my first would be perhaps, don’t take so much advice

Portuges Ingles
acho think
tome take

PT O primeiro torneio oficial para duas pessoas aconteceu em 1947, e o primeiro circuito de vôlei de praia, envolvendo centenas de jogadores e cinco praias da Califórnia, começou na década de 1950.

EN The first official two-man tournament took place in 1947, and the first beach volleyball circuit, involving hundreds of players and five California beaches, began in the 1950s.

Portuges Ingles
torneio tournament
oficial official
circuito circuit
envolvendo involving
jogadores players
califórnia california
começou began

PT Primeiro pagamento: Como passo adicional de segurança, o seu primeiro pagamento é feito através da Spotahome. Iremos transferir esse dinheiro para o senhorio 48 horas depois de você se mudar, a não ser que nos contacte com algum problema.

EN First payment: As an extra security step, your first payment is made through Spotahome. We will transfer this money to the landlord 48 hours after you move in, unless you contact us with a problem.

Portuges Ingles
pagamento payment
adicional extra
segurança security
feito made
contacte contact
problema problem

PT Todos os domínios gratuitos registrados a partir de 5 de março de 2015 são grátis durante o primeiro ano do serviço. Após o primeiro ano do serviço, o domínio será renovado por US$ 20. Cobraremos o cartão de crédito vinculado ao seu site.

EN All free domains registered as of March 5, 2015 are free for the first year of service. After one year of service, the domain renews for $20. We'll charge the credit card connected to your site.

Portuges Ingles
registrados registered
março march
ano year
serviço service
crédito credit
vinculado connected

PT A receita no primeiro trimestre de 2020 foi de US $ 56,5 milhões, um aumento de 19%, de US $ 47,6 milhões no primeiro trimestre de 2019.  

EN Revenue for the first quarter of 2020 was $56.5 million, an increase of 19% from $47.6 million for the first quarter of 2019.  

Portuges Ingles
receita revenue
trimestre quarter
foi was
milhões million
aumento increase

PT O lucro operacional GAAP no primeiro trimestre de 2020 foi de US $ 0,9 milhão, comparado com o prejuízo operacional GAAP de US $ 5,5 milhões no primeiro trimestre de 2019.  

EN GAAP operating income for the first quarter of 2020 was $0.9 million, compared to GAAP operating loss of $5.5 million for the first quarter of 2019.  

Portuges Ingles
trimestre quarter
foi was
comparado compared
gaap gaap

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin