EN The key to success was perfectly constructed dye islands that had been created in a fine emulsion of water and hexylamine
Maaaring isalin ang "perfectly constructed dye" sa Ingles sa mga sumusunod na Aleman na salita/parirala:
EN The key to success was perfectly constructed dye islands that had been created in a fine emulsion of water and hexylamine
DE Der Schlüssel zum Erfolg waren perfekt gebaute Farbstoffinseln, die in einer feinen Emulsion aus Wasser und Hexylamin entstanden waren
Ingles | Aleman |
---|---|
success | erfolg |
perfectly | perfekt |
water | wasser |
fine | feinen |
key | schlüssel |
created | entstanden |
in | in |
and | und |
a | einer |
EN The key to success was perfectly constructed dye islands that had been created in a fine emulsion of water and hexylamine
DE Der Schlüssel zum Erfolg waren perfekt gebaute Farbstoffinseln, die in einer feinen Emulsion aus Wasser und Hexylamin entstanden waren
Ingles | Aleman |
---|---|
success | erfolg |
perfectly | perfekt |
water | wasser |
fine | feinen |
key | schlüssel |
created | entstanden |
in | in |
and | und |
a | einer |
EN All our dye sublimation papers feature the groundbreaking S-RACE technology”, explains Hans Kiewiet, General Manager of Felix Schoeller´s dye sublimation business
DE Alle unsere Sublimationspapiere verfügen über die bahnbrechende S-RACE-Technologie", erklärt Hans Kiewiet, General Manager des Sublimationsgeschäfts bei Felix Schoeller
Ingles | Aleman |
---|---|
groundbreaking | bahnbrechende |
explains | erklärt |
hans | hans |
general | general |
all | alle |
manager | manager |
our | unsere |
EN Therefore, the distinction between pigment and dye is not rigid and a single substance can be both a pigment and a dye at the same time.
DE Die Einteilung in Pigmente und Farbstoffe ist also nicht starr und eine einzelne Substanz kann zugleich Pigment und Farbstoff sein.
Ingles | Aleman |
---|---|
dye | farbstoff |
substance | substanz |
at the same time | zugleich |
can | kann |
not | nicht |
and | und |
therefore | die |
is | ist |
EN Dispersing Agents:Ensure even distribution of dye in the dye bath.
DE Dispergiermittel:Sorgen für eine besonders feine Verteilung der Farbstoffe im Farbbad.
Ingles | Aleman |
---|---|
distribution | verteilung |
ensure | sorgen |
in the | im |
EN Levelling Agents, Dye Carriers:Reduce and even out the dye strike rate for level dyeing.
DE Egalisiermittel, Färbebeschleuniger:Verringern und vergleichmäßigen die Aufziehgeschwindigkeit der Farbstoffe für egale Färbungen.
Ingles | Aleman |
---|---|
reduce | verringern |
and | und |
for | für |
the | der |
EN All our dye sublimation papers feature the groundbreaking S-RACE technology”, explains Hans Kiewiet, General Manager of Felix Schoeller´s dye sublimation business
DE Alle unsere Sublimationspapiere verfügen über die bahnbrechende S-RACE-Technologie", erklärt Hans Kiewiet, General Manager des Sublimationsgeschäfts bei Felix Schoeller
Ingles | Aleman |
---|---|
groundbreaking | bahnbrechende |
explains | erklärt |
hans | hans |
general | general |
all | alle |
manager | manager |
our | unsere |
EN When fluorescent dye molecules nestle perfectly together, something completely new is created: an excited state distributed over many molecules
DE Wenn sich fluoreszierende Farbstoffmoleküle perfekt aneinanderschmiegen, entsteht etwas völlig Neues: Ein über viele Moleküle verteilter angeregter Zustand
Ingles | Aleman |
---|---|
molecules | moleküle |
perfectly | perfekt |
completely | völlig |
new | neues |
state | zustand |
many | viele |
something | etwas |
over | über |
when | wenn |
is | ein |
EN When fluorescent dye molecules nestle perfectly together, something completely new is created: an excited state distributed over many molecules
DE Wenn sich fluoreszierende Farbstoffmoleküle perfekt aneinanderschmiegen, entsteht etwas völlig Neues: Ein über viele Moleküle verteilter angeregter Zustand
Ingles | Aleman |
---|---|
molecules | moleküle |
perfectly | perfekt |
completely | völlig |
new | neues |
state | zustand |
many | viele |
something | etwas |
over | über |
when | wenn |
is | ein |
EN Ingeniously, this passageway was constructed to line up perfectly with the setting sun during the midwinter solstice, which illuminates the interior of the chamber.
DE Genialerweise wurde dieser Gang so konstruiert, dass er bei Mittwintersonnenwende in einer Linie mit der untergehenden Sonne liegt und diese dann das Innere der Kammer beleuchtet.
Ingles | Aleman |
---|---|
constructed | konstruiert |
line | linie |
illuminates | beleuchtet |
chamber | kammer |
sun | sonne |
interior | in |
the | gang |
with | mit |
was | wurde |
of | der |
EN A classical villa, perfectly designed and meticulously constructed, enjoying stunning sea and panoramic …
DE Eine klassische Villa, perfekt geplant und hochwertig gebaut, mit atemberaubendem Meer- und Panoramablick …
EN Ingeniously, this passageway was constructed to line up perfectly with the setting sun during the midwinter solstice, which illuminates the interior of the chamber.
DE Genialerweise wurde dieser Gang so konstruiert, dass er bei Mittwintersonnenwende in einer Linie mit der untergehenden Sonne liegt und diese dann das Innere der Kammer beleuchtet.
Ingles | Aleman |
---|---|
constructed | konstruiert |
line | linie |
illuminates | beleuchtet |
chamber | kammer |
sun | sonne |
interior | in |
the | gang |
with | mit |
was | wurde |
of | der |
EN Since carbon is an anisotropic material, sensitive to compression and side loads, you can easily damage a perfectly constructed handlebar by using an incorrect clamp or torque
DE Gerade bei dem anisotropen Werkstoff Carbon, der auf Druck und seitliche Belastung sensibel reagiert, kann eine falsche Klemmung dafür sorgen, dass ein perfekt konstruierter Lenker nicht hält
Ingles | Aleman |
---|---|
carbon | carbon |
perfectly | perfekt |
handlebar | lenker |
incorrect | falsche |
material | werkstoff |
side | seitliche |
can | kann |
and | und |
or | nicht |
a | ein |
EN WYSZYŃSKIEGO 10 - accommodation designed just in time for two people, will also perfectly meet the expectations of a traveling single. An attractive location and perfectly selected furniture are just an addition to a large, comfortable bed. It is a…
DE WYSZYŃSKIEGO 10 - eine Unterkunft, die gerade für zwei Personen konzipiert wurde, wird auch die Erwartungen eines reisenden Singles perfekt erfüllen. Eine attraktive Lage und perfekt ausgewählte Möbel sind nur eine Ergänzung zu einem großen…
EN We have developed a special cutting surface that allows the pasta sheet to be cut perfectly, thickly or thinly, while perfectly sealing each raviolo
DE Wir haben eine besondere Schneidefläche entwickelt, mit der das mehr oder weniger starke Teigblatt einwandfrei geschnitten und jeder einzelne Raviolo gleichzeitig perfekt geschlossen wird
Ingles | Aleman |
---|---|
developed | entwickelt |
cut | geschnitten |
perfectly | perfekt |
or | oder |
we | wir |
the | geschlossen |
a | besondere |
special | der |
to | mehr |
have | haben |
each | jeder |
EN This Spanish firm gives you all the elements to create impressive interiors that transform your space from perfectly satisfactory, to perfectly wow.
DE Dieses spanische Unternehmen bietet Ihnen alles, was Sie für eine eindrucksvolle Raumgestaltung – die nicht nur absolut in Ordnung, sondern absolut beeindruckend ist – benötigen.
Ingles | Aleman |
---|---|
firm | unternehmen |
gives | bietet |
impressive | beeindruckend |
your | sie |
spanish | spanische |
to | die |
EN The incredible aromas of cannabis are perfectly contained and the joints remain perfectly preserved for a top-quality smoke every time.
DE Die unglaublichen Aromen von Cannabis Für einen hochwertigen Rauch werden bei jedem Zug perfekt bewahrt und die Joints bleiben in bestem Zustand.
Ingles | Aleman |
---|---|
incredible | unglaublichen |
aromas | aromen |
cannabis | cannabis |
preserved | bewahrt |
smoke | rauch |
joints | joints |
perfectly | perfekt |
quality | hochwertigen |
and | und |
the | zug |
for | für |
of | von |
a | einen |
are | werden |
EN perfectly reflects its advanced concept with electric all-wheel drive and an energy converter. In order to perfectly temper the complex and in some cases highly stressed systems, Audi has implemented an elaborate cooling system.
DE spiegelt sein fortschrittliches Konzept mit elektrischem Allradantrieb und einem Energiewandler perfekt wider. Um die komplexen und teilweise hoch belasteten Systeme perfekt zu temperieren, hat Audi eine aufwendige Kühlung verwirklicht.
Ingles | Aleman |
---|---|
perfectly | perfekt |
reflects | spiegelt |
concept | konzept |
complex | komplexen |
audi | audi |
cooling | kühlung |
systems | systeme |
and | und |
with | mit |
to | zu |
the | hoch |
has | hat |
EN This Spanish firm gives you all the elements to create impressive interiors that transform your space from perfectly satisfactory, to perfectly wow.
DE Dieses spanische Unternehmen bietet Ihnen alles, was Sie für eine eindrucksvolle Raumgestaltung – die nicht nur absolut in Ordnung, sondern absolut beeindruckend ist – benötigen.
Ingles | Aleman |
---|---|
firm | unternehmen |
gives | bietet |
impressive | beeindruckend |
your | sie |
spanish | spanische |
to | die |
EN The colourful dots in perfectly coordinated colour combinations complete any outfit perfectly
DE Die farbenfrohen Punkte in perfekt aufeinander abgestimmten Farbkombinationen runden jedes Outfit optimal ab
Ingles | Aleman |
---|---|
dots | punkte |
in | in |
outfit | outfit |
colourful | farbenfrohen |
perfectly | perfekt |
colour | die |
EN Procurement and purchasing processes perfectly harmonized – all the way to payment and archiving. Perfectly transparent and retraceable. Suitable for nearly all ERP systems.
DE Beschaffungs- und Einkaufsprozesse perfekt aufeinander abgestimmt – bis zur Zahlung und Archivierung. Glasklar und sofort nachvollziehbar. Für nahezu alle ERP-Systeme.
EN We have developed a special cutting surface that allows the pasta sheet to be cut perfectly, thickly or thinly, while perfectly sealing each raviolo
DE Wir haben eine besondere Schneidefläche entwickelt, mit der das mehr oder weniger starke Teigblatt einwandfrei geschnitten und jeder einzelne Raviolo gleichzeitig perfekt geschlossen wird
Ingles | Aleman |
---|---|
developed | entwickelt |
cut | geschnitten |
perfectly | perfekt |
or | oder |
we | wir |
the | geschlossen |
a | besondere |
special | der |
to | mehr |
have | haben |
each | jeder |
EN vintage tie dye elephants Samsung Galaxy Soft Case
DE Also hier sind meine Vintage Tie Dye Elefanten Samsung Galaxy Flexible Hülle
Ingles | Aleman |
---|---|
vintage | vintage |
tie | tie |
elephants | elefanten |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
EN How Good Dye Young Increased Their Monthly E-commerce Revenue by 305%
DE Wie Good Dye Young seinen monatlichen E-Commerce-Umsatz um 305 % gesteigert hat
Ingles | Aleman |
---|---|
monthly | monatlichen |
e-commerce | e-commerce |
revenue | umsatz |
good | good |
young | young |
how | wie |
their | seinen |
EN The hair dye company uses segments and Mailchimp’s WooCommerce integration to boost the relevance of their messaging and drive more sales.
DE Das Haarfärbemittelunternehmen nutzt Segmente und die WooCommerce-Integration von Mailchimp, um die Relevanz seiner Nachrichten zu erhöhen und mehr Verkäufe zu erzielen.
Ingles | Aleman |
---|---|
uses | nutzt |
segments | segmente |
woocommerce | woocommerce |
integration | integration |
relevance | relevanz |
messaging | nachrichten |
sales | verkäufe |
and | und |
to | zu |
more | mehr |
drive | von |
EN The Sublifix dye sublimation ink developed by Durst delivers vivid colors, even on difficult media such as blackback or backlit for light boxes or flags
DE Die von Durst entwickelte Sublifix Dye-Sublimationstinte liefert lebendige Farben und das selbst auf schwierigen Medien, wie etwa Blackback oder Backlit für Leuchtkästen oder Flaggen
Ingles | Aleman |
---|---|
developed | entwickelte |
durst | durst |
delivers | liefert |
difficult | schwierigen |
media | medien |
flags | flaggen |
or | oder |
for | für |
colors | die |
the | farben |
on | auf |
EN A popular blue pigment used to dye fabrics in medieval times, woad is a plant extract that produces a charming muted-indigo quality. A perfect backdrop to gilded picture frames.
DE Waid ist ein Pflanzenextrakt, das die bezaubernde Qualität eines gedeckten Indigoblaus erzeugt und ein beliebtes blaues Pigment, das im Mittelalter zum Färben von Stoffen verwendet wurde. Der perfekte Hintergrund für vergoldete Bilderrahmen.
Ingles | Aleman |
---|---|
popular | beliebtes |
dye | färben |
fabrics | stoffen |
medieval | mittelalter |
quality | qualität |
perfect | perfekte |
backdrop | hintergrund |
frames | bilderrahmen |
used | verwendet |
is | ist |
EN Optimize color card printer performance with a multi-panel thermal transfer ribbon offering the latest in dye-sublimation technology, resulting in crisp, long-lasting results.
DE Optimieren Sie die Leistung Ihres Kartendruckers mit einem Multi-Panel-Thermotransfer-Farbband, das mit der neuesten Thermosublimationstechnologie ausgestattet ist und gestochen scharfe, dauerhafte Ergebnisse liefert.
Ingles | Aleman |
---|---|
lasting | dauerhafte |
transfer | liefert |
performance | leistung |
results | ergebnisse |
optimize | optimieren |
with | mit |
latest | neuesten |
color | der |
EN Players will unlock the Dye action, so that they can change the color of their gear and furnishings using dyes.
DE Spieler schalten das Färben frei, mit dem sie die Farben ihrer Ausrüstung und Inneneinrichtung anpassen können.
Ingles | Aleman |
---|---|
players | spieler |
dye | färben |
gear | ausrüstung |
can | können |
and | und |
color | die |
EN Westin White Tea Aloe products are Paba free, paraben free and dye free, designed with your well-being in mind.
DE Die Westin Aloe-Produkte mit weißem Tee wurden speziell für Ihr Wohlbefinden entwickelt, sie sind PABA sowie paraben- und farbstofffrei.
Ingles | Aleman |
---|---|
tea | tee |
westin | westin |
white | weiß |
your | ihr |
products | produkte |
are | sind |
and | und |
with | mit |
being | wurden |
well | wohlbefinden |
designed | für |
EN “We didn’t want to dye normal cotton cloth,” says Melissa
DE „Wir wollten keine normalen Baumwollstoffe färben“, sagt Melissa
EN By printing discharge agents onto 100% cotton garments and adding heat, a chemical reaction is used to remove the existing dye from your garments
DE Durch Drucken von Entladungsmitteln auf Kleidungsstücke aus 100% Baumwolle und Hinzufügen von Wärme wird eine chemische Reaktion verwendet, um den vorhandenen Farbstoff von Ihren Kleidungsstücken zu entfernen
Ingles | Aleman |
---|---|
printing | |
cotton | baumwolle |
adding | hinzufügen |
heat | wärme |
chemical | chemische |
reaction | reaktion |
dye | farbstoff |
used | verwendet |
remove | entfernen |
your | ihren |
and | und |
to | zu |
existing | vorhandenen |
from | aus |
by | durch |
a | eine |
EN Saves on dye usage and wasted materials with automatic closed-loop color control
DE Verringert den Farbstoffverbrauch und den Ausschuss durch automatische Farbregelung
Ingles | Aleman |
---|---|
automatic | automatische |
and | und |
color | den |
with | durch |
EN All of Kornit’s NeoPigment™ inks meet strict environmental regulations and offer increased efficiency over dye-based formulations
DE Alle NeoPigment™-Tinten von Kornit erfüllen die strengsten Umweltauflagen und sind gegenüber farbstoffbasierten Tinten weitaus effizienter
EN No matter if your business is screen printing, dye sublimation, or even commercial print, you’ve surely been impacted by commerce migrating to the internet, if not the sudden shock wrought by COVID-19
DE Ganz gleich, ob Sie im Siebdruck, Sublimationsdruck oder sogar Akzidenzdruck geschäftstätig sind, war Ihr Unternehmen bestimmt von der Umstellung auf den Online-Handel und den plötzlichen Ausbruch der COVID-19-Pandemie betroffen
Ingles | Aleman |
---|---|
impacted | betroffen |
internet | online |
sudden | plötzlichen |
if | ob |
or | oder |
your | ihr |
business | unternehmen |
the | gleich |
EN These were the days of pastels, neons, hair dye, and mohawks; they laid the groundwork for today's free-spirited snowsports athletes
DE Es war die Epoche von Pastell- und Neonfarben, gefärbten Haaren und Irokesenschnitten, und sie legten den Grundstein für die heutigen unkonventionellen Schneesport-Athleten
Ingles | Aleman |
---|---|
groundwork | grundstein |
athletes | athleten |
and | und |
for | für |
hair | sie |
the | den |
days | die |
of | von |
EN Use these beautiful flowers in bouquets, table displays and as a natural dye
DE Vintage meets Villa Kunterbunt: das Sommerhaus der Schwestern Emma & Hanna; SE
Ingles | Aleman |
---|---|
and | der |
a | das |
EN Learn how to dye, knot, and knit threads to create colorful textured tapestries
DE Lerne die punch needle kennen und erhalte unglaubliche Kompositionen mit Volumen und Textur
Ingles | Aleman |
---|---|
and | lerne |
learn | und |
how | kennen |
to | mit |
EN Experience ‘live’ at ITMA Barcelona what fast, efficient, precise and consistent means for your dye sublimation production.
DE Erleben Sie live auf der ITMA Barcelona, was Schnelligkeit, Effizienz und Präzision für Ihre Sublimationsproduktion bedeuten.
Ingles | Aleman |
---|---|
barcelona | barcelona |
efficient | effizienz |
fast | schnelligkeit |
means | bedeuten |
live | live |
and | und |
your | ihre |
for | für |
experience | erleben |
EN Digital dye sublimation printing has become almost indispensable for many industries
DE Der digitale Sublimationsdruck ist für viele Branchen nahezu unentbehrlich geworden
Ingles | Aleman |
---|---|
digital | digitale |
almost | nahezu |
many | viele |
industries | branchen |
for | für |
become | ist |
EN S-RACE dye sublimation papers are impressively fast, efficient and precise in every detail.
DE S-RACE Sublimationspapiere überzeugen durch ihre Schnelligkeit, Effizienz und Präzision in jedem Detail.
Ingles | Aleman |
---|---|
efficient | effizienz |
fast | schnelligkeit |
and | und |
detail | detail |
are | ihre |
in | in |
EN His art works on different materials are on display at the company’s stand: from wallpaper and large-format posters through to dye sublimation applications
DE Seine Kreationen sind auf dem Messestand auf unterschiedlichen Materialien präsent: von Tapeten über großformatige Poster bis hin zu sublimierten Anwendungen
Ingles | Aleman |
---|---|
different | unterschiedlichen |
materials | materialien |
wallpaper | tapeten |
posters | poster |
applications | anwendungen |
to | zu |
are | sind |
the | dem |
from | hin |
his | seine |
on | auf |
EN We are talking about islands of dye molecules with a perfect, internal structure
DE Die Rede ist von Inseln aus Farbstoffmolekülen mit perfekter, innerer Struktur
Ingles | Aleman |
---|---|
islands | inseln |
perfect | perfekter |
structure | struktur |
with | mit |
of | von |
a | aus |
EN This is due to the special electronic inner life of these dye islands.
DE Das liegt am besonderen elektronischen Innenleben dieser Farbstoffinseln.
Ingles | Aleman |
---|---|
special | besonderen |
electronic | elektronischen |
inner | am |
is | liegt |
EN Like matches in a box, dye molecules line up at the phase boundaries of a bicontinuous emulsion. This is the only way for signal transmission to succeed. Illustration: Empa
DE Ähnlich wie Streichhölzer in einer Schachtel reihen sich Farbstoffmoleküle an den Phasengrenzen einer bikontinuierlichen Emulsion aneinander. Nur so gelingt die Signalübertragung. Illustration: Empa
Ingles | Aleman |
---|---|
box | schachtel |
signal | signal |
transmission | übertragung |
succeed | gelingt |
illustration | illustration |
empa | empa |
signal transmission | signalübertragung |
in | in |
only | nur |
the | den |
EN Only then does the dye under investigation form the desired defect-free J-aggregates and can "send" the absorbed energy over long distances without loss
DE Erst dann bildet der untersuchte Farbstoff die gewünscht fehlerfreien J-Aggregate und kann die aufgenommene Energie verlustfrei über weite Strecken «senden»
Ingles | Aleman |
---|---|
dye | farbstoff |
desired | gewünscht |
send | senden |
long | weite |
energy | energie |
the | bildet |
over | über |
then | dann |
can | kann |
and | und |
without | die |
EN Thus, dye molecules line up in a bicontinuous emulsion – similar to matches in a box
DE So reihen sich Farbstoffmoleküle in einer bikontinuierlichen Emulsion aneinander – ähnlich wie Streichhölzer in einer Schachtel
EN For example, it was not possible to crystallize the dye in the form of thin films on a solid surface
DE So führte es etwa nicht zum Ziel, den Farbstoff in Form von Dünnschichten auf einer festen Oberfläche zu kristallisieren
Ingles | Aleman |
---|---|
dye | farbstoff |
solid | festen |
it | es |
form | form |
in | in |
not | nicht |
for | ziel |
to | zu |
of | von |
a | einer |
the | den |
EN Aqueous solutions, in which the dye aggregates into tiny droplets, likewise do not work
DE Auch wässrige Lösungen, in denen sich der Farbstoff zu winzigen Tröpfchen zusammenlagert, funktionieren nicht
Ingles | Aleman |
---|---|
solutions | lösungen |
dye | farbstoff |
likewise | auch |
in | in |
not | nicht |
the | der |
EN Energy vibration: Jakob Heier with samples of his "antenna dye." Image: Empa
DE Energie-Vibration: Jakob Heier mit Proben seines «Antennen-Farbstoffs». Bild: Empa
Ingles | Aleman |
---|---|
energy | energie |
vibration | vibration |
jakob | jakob |
samples | proben |
antenna | antennen |
image | bild |
empa | empa |
with | mit |
of | seines |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin