EN After the syringe needle is staked in the tip of the syringe, it is covered with a needle shield, or needle safety guard, to prevent accidental needle sticks. This shield is typically injection molded and can be either soft or rigid.
EN After the syringe needle is staked in the tip of the syringe, it is covered with a needle shield, or needle safety guard, to prevent accidental needle sticks. This shield is typically injection molded and can be either soft or rigid.
DE Nachdem die Spritzennadel in die Spritze eingesetzt wurde, wird sie mit einem Nadelschutz abgedeckt, um versehentliche Nadelstichverletzungen zu vermeiden. Dieser Schutz wird üblicherweise spritzgegossen und kann weich oder hart sein.
Ingles | Aleman |
---|---|
syringe | spritze |
prevent | vermeiden |
soft | weich |
typically | üblicherweise |
or | oder |
in | in |
can | kann |
to | zu |
and | und |
with | mit |
the | wird |
this | dieser |
EN WHAT’S IT LIKE TO KNIT WITH? Lofty, open and flowy, Take Care Mohair is lacy and open on a larger needle, denser on a smaller needle
DE WIE LÄSST SICH DAMIT ARBEITEN? Das edle und luftige Take Care Mohair sieht auf einer dickeren Nadel aus wie leichte Spitze und ist auf einer dünnen Nadel schön dicht
Ingles | Aleman |
---|---|
care | care |
needle | nadel |
take | take |
to | damit |
and | und |
is | ist |
like | wie |
on | auf |
a | einer |
with | sich |
EN In-line inspection results in strong needle-barrel bonding, avoidance of needle hooks, and precise positioning.
DE Die in die Fertigungslinie integrierte Inspektion ermöglicht eine haltbare Verklebung von Nadel und Zylinder, eine Vermeidung von Nadelhaken und eine präzise Positionierung.
Ingles | Aleman |
---|---|
inspection | inspektion |
avoidance | vermeidung |
needle | nadel |
precise | präzise |
positioning | positionierung |
in | in |
and | und |
of | von |
EN returns the part of the haystack before the first occurrence of the needle (excluding the needle).
DE den Teil von haystack zurück, der sich vor dem ersten Vorkommen von needle befindet (ohne needle selbst).
Ingles | Aleman |
---|---|
excluding | ohne |
returns | zurück |
the first | ersten |
the | den |
EN This same procedure can also allow a needle dimensional inspection to reveal the inside and outside diameters of the needle?s tip.
DE Dasselbe Verfahren kann auch ermöglichen, dass eine Prüfung der Nadelabmessungen die Innen- und Außendurchmesser der Nadelspitze sichtbar macht.
Ingles | Aleman |
---|---|
procedure | verfahren |
inspection | prüfung |
can | kann |
allow | ermöglichen |
inside | innen |
and | und |
a | eine |
EN Whether a nozzle is missing or a needle is to be replaced, whether a sealing ring has become porous over time or a needle tube spring is defective - the original Revell spare parts are available here in the online shop
DE Ob eine Düse fehlt oder eine Nadel ausgetauscht werden soll, ob ein Dichtungsring im Lauf der Zeit porös geworden oder eine Nadelrohrfeder defekt ist - die Original-Ersatzteile von Revell gibt es hier im Onlineshop
Ingles | Aleman |
---|---|
nozzle | düse |
missing | fehlt |
needle | nadel |
replaced | ausgetauscht |
original | original |
revell | revell |
online shop | onlineshop |
or | oder |
time | zeit |
in the | im |
whether | ob |
here | hier |
has | es |
a | ein |
the | der |
are | gibt |
EN Regarding the materials, you will use a punch needle needle, threads, fabric, frame, scissors and other elements that your teacher will detail in the second unit.
DE In Bezug auf die Materialien verwenden Sie eine Stanznadel Nadel, Fäden, Stoff, Rahmen, Schere und andere Elemente, die Ihr Lehrer in der zweiten Einheit detailliert beschreiben wird.
Ingles | Aleman |
---|---|
needle | nadel |
threads | fäden |
frame | rahmen |
scissors | schere |
teacher | lehrer |
detail | detailliert |
materials | materialien |
use | verwenden |
fabric | stoff |
in | in |
your | ihr |
and | und |
elements | elemente |
other | andere |
EN The titanium axle of the Tatze MC-FLY spins on a needle bearing on the outside and a wide needle bearing on the inside.
DE Die Titanachse der TATZE MC-FLY wird außen von einem normalen Industrielager und innen von einem breiten Nadellager im Alukörper gehalten.
Ingles | Aleman |
---|---|
wide | breiten |
on | innen |
and | und |
inside | im |
outside | außen |
the | wird |
EN See how Tuft & Needle uses Sprout's customer care tools to build lasting relationships with their customers.
DE Erfahren Sie, wie Tuft & Needle die Kundenbetreuungs-Tools von Sprout nutzt, um langfristige Beziehungen zu seinen Kunden aufzubauen.
Ingles | Aleman |
---|---|
relationships | beziehungen |
amp | amp |
tools | tools |
to build | aufzubauen |
to | zu |
see | sie |
customers | kunden |
uses | nutzt |
EN That’s why it’s important to use social media analytics to figure out what’s moving the needle for your business.
DE Darum ist es wichtig, Social-Media-Analysen zu nutzen, um herauszufinden, was Ihrem Unternehmen hilft.
Ingles | Aleman |
---|---|
important | wichtig |
social | social |
media | media |
analytics | analysen |
business | unternehmen |
the | darum |
use | nutzen |
for | um |
figure out | herauszufinden |
to | zu |
EN Internal links are a powerful way to move the needle on your rankings
DE Interne Links sind ein mächtiges Werkzeug und können sich direkt auf deine Rankings auswirken
Ingles | Aleman |
---|---|
rankings | rankings |
way | auswirken |
internal | interne |
links | links |
are | sind |
a | ein |
EN The Mice at Work.Threading the Needle. Beatrix Potter. Throw Blanket
DE Die Mäuse bei der Arbeit.Einfädeln der Nadel. Beatrix Potter. Fleecedecke
Ingles | Aleman |
---|---|
mice | mäuse |
work | arbeit |
needle | nadel |
potter | potter |
the | der |
at | bei |
EN We would love to talk to you about how our customers are moving the needle on these KPIs with Acquia Marketing Cloud and Acquia DXP
DE Wir würden gerne mit Ihnen darüber sprechen, wie unsere Kunden mit Acquia Marketing Cloud und Acquia DXP die Nadel für diese KPIs bewegen
Ingles | Aleman |
---|---|
customers | kunden |
moving | bewegen |
needle | nadel |
kpis | kpis |
acquia | acquia |
marketing | marketing |
dxp | dxp |
cloud | cloud |
our | unsere |
and | und |
with | mit |
the | ihnen |
EN Doctor Uses Hypodermic Needle and a Syringe to Put a Shot of Drug as Treatment.
DE Der Arzt verwendet eine hypodermische Nadel und eine Spritze, um ein Medikament als Behandlung zu verwenden.
Ingles | Aleman |
---|---|
doctor | arzt |
needle | nadel |
syringe | spritze |
drug | medikament |
treatment | behandlung |
uses | verwendet |
and | und |
to | zu |
as | als |
a | ein |
of | der |
EN Our grants combine Tableau products and people with financial support for nonprofits using data to move the needle on complex issues like global health, poverty, equality and climate action.
DE Über unsere Stiftung unterstützen wir gemeinnützige Organisationen, die sich komplexen Themen wie Gesundheit, Armut, Chancengleichheit und Klima widmen, mit Produkten, Beratung und finanziellen Mitteln
Ingles | Aleman |
---|---|
financial | finanziellen |
nonprofits | gemeinnützige organisationen |
complex | komplexen |
poverty | armut |
climate | klima |
health | gesundheit |
our | unsere |
and | und |
with | mit |
EN While the needle is faster and more precise, hand tools bring the ritual more in line with how it was done traditionally.
DE Während die Nadel schneller und präziser ist, bringen Handwerkzeuge das Ritual mehr in Einklang mit der traditionellen Ausführung.
Ingles | Aleman |
---|---|
needle | nadel |
faster | schneller |
ritual | ritual |
traditionally | traditionellen |
more | mehr |
in | in |
and | und |
is | ist |
with | mit |
the | der |
EN Needle and dome of the gouterby Pascal Maillet-Contozfrom
DE Aiguille und Kuppel des gouter_glacier du Bourgeatvon Pascal Maillet-Contozvon
Ingles | Aleman |
---|---|
dome | kuppel |
pascal | pascal |
and | und |
the | des |
EN Move one floor below to The Loupe, the world’s first and only revolving glass floor, for never-before-seen views of the Space Needle and the city below
DE Bewegen Sie sich eine Etage tiefer zu The Loupe, dem weltweit ersten und einzigen drehbaren Glasboden, um noch nie dagewesene Ansichten der Space Needle und der Stadt darunter zu erleben
Ingles | Aleman |
---|---|
floor | etage |
worlds | weltweit |
views | ansichten |
space | space |
city | stadt |
and | und |
to | zu |
never | nie |
the | darunter |
for | um |
first | ersten |
of | der |
EN A no-brainer if you visit Space Needle and more...
DE Ein Kinderspiel, wenn Sie die Space Needle besuchen und mehr...
Ingles | Aleman |
---|---|
visit | besuchen |
space | space |
more | mehr |
a | ein |
if | wenn |
you | sie |
and | und |
EN Two trips to Space Needle alone is almost the price of the Seattle CityPASS. If you do anything nearby like Chihuly and MoPOP, you're already ahead.
DE Allein zwei Ausflüge zur Space Needle ist fast der Preis für den Seattle CityPASS. Wenn Sie etwas in der Nähe unternehmen wie Chihuly und das EMP-Museum, dann sind Sie bereits einen Schritt voraus.
Ingles | Aleman |
---|---|
trips | ausflüge |
space | space |
almost | fast |
seattle | seattle |
chihuly | chihuly |
citypass | citypass |
price | preis |
is | ist |
and | und |
alone | allein |
the | voraus |
you | sie |
already | bereits |
two | zwei |
of | der |
EN Head to Seattle to see the city’s iconic 158-meter observation tower, known as the Space Needle.
DE Der berühmte, 158 m hohe Aussichtsturm ist das Wahrzeichen von Seattle.
Ingles | Aleman |
---|---|
seattle | seattle |
tower | aussichtsturm |
iconic | berühmte |
the | der |
space | von |
EN Head to Seattle to see the city’s iconic 158-meter observation tower, known as the Space Needle.
DE Der berühmte, 158 m hohe Aussichtsturm ist das Wahrzeichen von Seattle.
Ingles | Aleman |
---|---|
seattle | seattle |
tower | aussichtsturm |
iconic | berühmte |
the | der |
space | von |
EN To move the needle on improving health outcomes, your care managers need both a comprehensive, real-time understanding of each of your members and the tools to connect with them anywhere on their healthcare journeys
DE Um diese zu verbessern, brauchen Ihre Gesundheitsberater sowohl einen umfassenden Einblick in die Bedürfnisse Ihrer Mitglieder als auch die Tools, um zu jedem Zeitpunkt der Customer Journey mit ihnen in Kontakt treten zu können
Ingles | Aleman |
---|---|
improving | verbessern |
members | mitglieder |
understanding | einblick |
tools | tools |
time | zeitpunkt |
comprehensive | umfassenden |
your | ihre |
the | treten |
with | mit |
connect | kontakt |
to | zu |
a | einen |
on | in |
of | der |
and | die |
EN : Using the Space Needle as a guide, these 3- and 5-mile routes take you through Seattle’s bustling city streets and along scenic Elliot Bay. mountains.
DE : Mit der Space Needle als Guide bringen Sie diese 4,8 und 8 km langen Routen durch die geschäftigen Straßen von Seattle und entlang der malerischen Berge der Elliot Bay.
Ingles | Aleman |
---|---|
guide | guide |
scenic | malerischen |
bay | bay |
mountains | berge |
routes | routen |
streets | straßen |
as | als |
and | und |
city | von |
the | der |
you | sie |
EN Talk about a needle in a haystack!
DE Wir reden hier von einer Nadel im Heuhaufen!
Ingles | Aleman |
---|---|
needle | nadel |
haystack | heuhaufen |
a | einer |
in | von |
EN Learn what you'll need for punch needle embroidery and discover pro tips for making the most out of your tools
DE Werde dieses Halloween handwerklich und lerne mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung ein einfaches Jack-o'-Lantern-Amigurumi zu basteln
Ingles | Aleman |
---|---|
and | lerne |
learn | und |
the | dieser |
EN Thread the needle on application performance issues by identifying the functioning code causing the problem.
DE Beheben Sie Probleme bei der Anwendungsleistung effizient, indem Sie den Funktionscode ermitteln, durch den das Problem verursacht wird.
Ingles | Aleman |
---|---|
identifying | ermitteln |
issues | probleme |
problem | problem |
by | indem |
EN Timelapse of needle playing an old vinyl disc on classic record player with bright light from the right side in 4K 1787290 Stock Video at Vecteezy
DE Zeitraffer der Nadel, die eine alte Vinyl-CD auf einem klassischen Plattenspieler mit hellem Licht von der rechten Seite in 4k abspielt 1787290 Stock-Video bei Vecteezy
Ingles | Aleman |
---|---|
timelapse | zeitraffer |
needle | nadel |
old | alte |
vinyl | vinyl |
classic | klassischen |
stock | stock |
video | video |
vecteezy | vecteezy |
light | licht |
in | in |
with | mit |
playing | eine |
EN Timelapse of needle playing an old vinyl disc on classic record player with bright light from the right side in 4K Free Video
DE Zeitraffer der Nadel, die eine alte Vinyl-CD auf einem klassischen Plattenspieler mit hellem Licht von der rechten Seite in 4k abspielt Kostenloses Video
Ingles | Aleman |
---|---|
timelapse | zeitraffer |
needle | nadel |
old | alte |
vinyl | vinyl |
classic | klassischen |
video | video |
light | licht |
free | kostenloses |
in | in |
with | mit |
playing | eine |
EN We’re always moving the technological needle forward and have plans to increase bandwidth and quality, while monetizing the network
DE Wir halten die Technologie stets auf dem neuesten Stand und planen, die Bandbreite und Qualität zu verbessern und gleichzeitig das Netzwerk zu monetarisieren
Ingles | Aleman |
---|---|
always | stets |
technological | technologie |
increase | verbessern |
bandwidth | bandbreite |
quality | qualität |
network | netzwerk |
to | zu |
and | und |
EN Designed to help detect needles with ease, Needle Viz™ technology helps give you the control you need while performing intricate in-plane guided procedures.
DE Zur einfachen Erkennung von Nadeln entwickelt, bietet Ihnen die Needle Viz™-Technologie die Kontrolle, die Sie bei der Durchführung komplizierter, in Langachsendarstellung durchgeführter Prozeduren benötigen.
EN The needle in a haystack? No problem with Zammad. Our full-text search does not only scan tickets but also their attachments. And all of this at breakneck speed: for example, searching 40GB of data takes less than 3 seconds. Learn more
DE Die Nadel im Heuhaufen? Für Zammad kein Problem. Unsere Volltextsuche durchsucht nicht nur Tickets, sondern auch deren Anhänge. Und das Ganze rasend schnell: So dauert beispielsweise das Durchsuchen von 40GB Daten unter 3 Sekunden. Mehr erfahren
Ingles | Aleman |
---|---|
needle | nadel |
haystack | heuhaufen |
problem | problem |
zammad | zammad |
tickets | tickets |
attachments | anhänge |
speed | schnell |
takes | dauert |
our | unsere |
also | auch |
seconds | sekunden |
more | mehr |
no | kein |
not | nicht |
data | daten |
for | für |
text search | volltextsuche |
example | die |
only | nur |
of | von |
searching | durchsuchen |
EN Move the productivity needle with Zebra’s Android warehouse portfolio.
DE Steigern Sie die Produktivität mit dem Zebra-Portfolio von Android-Geräten für die Lagerhaltung.
Ingles | Aleman |
---|---|
productivity | produktivität |
android | android |
portfolio | portfolio |
with | mit |
the | dem |
EN Space Needle Discount Admission Tickets | Seattle CityPASS® Attraction
DE Vergünstigte Tickets für: Space Needle | Eine Attraktion des Seattle CityPASS®
Ingles | Aleman |
---|---|
space | space |
seattle | seattle |
attraction | attraktion |
citypass | citypass |
tickets | tickets |
EN Save 46% on admission to Space Needle plus 4 must-see attractions with Seattle CityPASS tickets.
DE Sparen Sie mit Seattle CityPASS-Tickets 46 % beim Eintritt für Space Needle sowie 4 Attraktionen, die man nicht auslassen darf.
Ingles | Aleman |
---|---|
save | sparen |
space | space |
attractions | attraktionen |
seattle | seattle |
must | darf |
tickets | tickets |
admission | eintritt |
on | sie |
to | beim |
with | mit |
EN Save time researching. Only the best attractions, like Space Needle, are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best Seattle has to offer.
DE Sparen Sie Zeit beim Suchen von Informationen. Nur die besten Attraktionen - wie beispielsweise Space Needle - sind in CityPASS-Tickets enthalten. Sie können sicher sein, dass Sie das Beste sehen werden, was Seattle zu bieten hat.
Ingles | Aleman |
---|---|
attractions | attraktionen |
tickets | tickets |
seattle | seattle |
save | sparen |
time | zeit |
in | in |
offer | bieten |
to | zu |
included | enthalten |
space | von |
has | hat |
only | nur |
are | sind |
the best | beste |
best | besten |
EN The Space Needle has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website.
DE Die Space Needle verfügt über Sicherheitsprotokolle, um eine sichere Umgebung für ihre Gäste und Mitarbeiter zu gewährleisten. Mehr hierzu auf ihrer Website.
Ingles | Aleman |
---|---|
guests | gäste |
staff | mitarbeiter |
safety protocols | sicherheitsprotokolle |
space | space |
environment | umgebung |
website | website |
to | zu |
more | mehr |
a | eine |
for | um |
EN Discover interesting facts about waterfront piers, Seattle’s maritime history and Space Needle from the expert narration offered on the cruise.
DE Werfen Sie einen Blick auf die Containerschiffe und die Flotte von Washington State Ferries, dem größten Fährunternehmen der Vereinigten Staaten.
Ingles | Aleman |
---|---|
and | und |
space | von |
EN MoPOP is conveniently located at the Seattle Center alongside several other attractions, including the Space Needle, Chihuly Garden & Glass and Pacific Science Center.
DE Das MoPOP ist günstig am Seattle Center gelegen. Einige andere Attraktionen wie die Space Needle, Chihuly Garden & Glass und das Pacific Science Center sind ganz in der Nähe zu finden.
Ingles | Aleman |
---|---|
conveniently | günstig |
seattle | seattle |
center | center |
attractions | attraktionen |
space | space |
chihuly | chihuly |
garden | garden |
glass | glass |
science | science |
amp | amp |
pacific | pacific |
located | gelegen |
at the | am |
at | nähe |
is | ist |
and | und |
other | andere |
EN A journey of thread and needle - Living in Mallorca
DE Die Geschichte von Nadel und Faden - Das Leben auf Mallorca
Ingles | Aleman |
---|---|
journey | geschichte |
thread | faden |
needle | nadel |
living | leben |
mallorca | mallorca |
and | und |
of | von |
EN Our soft microfiber Spa Robe, fitted with a classic shawl collar, pockets, and double needle stitching will keep you warm and cozy after every shower.
DE Unser Spa Bademantel aus Mikrofasern mit klassischem Schalkragen, Taschen und doppelt vernähten Säumen hält Sie nach jeder Dusche kuschelig warm.
Ingles | Aleman |
---|---|
robe | bademantel |
classic | klassischem |
pockets | taschen |
double | doppelt |
warm | warm |
spa | spa |
shower | dusche |
and | und |
fitted | mit |
keep | hält |
you | sie |
every | jeder |
a | aus |
EN With outstanding build quality and superior needle performance, syriQ® deliver medication with ease to provide optimum comfort for patients
DE Mit hervorragender Verarbeitungsqualität und überlegener Nadelleistung verabreicht syriQ® Medikamente und bietet den Patienten dabei optimalen Komfort
Ingles | Aleman |
---|---|
medication | medikamente |
optimum | optimalen |
patients | patienten |
comfort | komfort |
provide | bietet |
and | und |
quality | hervorragender |
to | den |
EN While there are myriad variables that need to be addressed, for the sake of brevity we are going to focus on three that are likely to be critical in moving the needle for enterprises adopting a hybrid model.
DE Es gibt zwar unzählige Variablen, die berücksichtigt werden müssen, aber der Kürze halber werden wir uns auf drei konzentrieren, die für Unternehmen, die ein hybrides Modell einführen, voraussichtlich entscheidend sein werden.
Ingles | Aleman |
---|---|
myriad | unzählige |
variables | variablen |
likely | voraussichtlich |
critical | entscheidend |
enterprises | unternehmen |
hybrid | hybrides |
model | modell |
three | drei |
for | für |
the | zwar |
of | der |
a | ein |
we | wir |
focus | konzentrieren |
EN Package Contents: 1 x Air Inflator, 1 x Air Hose with Schrader Valve, 1 x Ball Needle, 1 x Presta Valve, 1 x Plastic Nozzle, 1 x USB Cable, 1 x Adapter, 1 x Car Charger, 1 x English User Manual, 1 x Lint Carrying Bag
DE Verpackungsinhalt: 1 x Luftpumpe, 1 x Luftschlauch mit Schraderventil, 1 x Kugelnadel, 1 x Presta-Ventil, 1 x Kunststoffdüse, 1 x USB-Kabel, 1 x Adapter, 1 x Autoladegerät, 1 x englisches Benutzerhandbuch, 1 x Lint Tragetasche
Ingles | Aleman |
---|---|
x | x |
valve | ventil |
usb | usb |
cable | kabel |
adapter | adapter |
lint | lint |
carrying | mit |
user manual | benutzerhandbuch |
EN Our specially developed PSA2 Needle Glide™ adhesive allows you to position the Twill motif on the textile without sticking the needles during the embroidery process or causing thread breaks
DE Unser speziell entwickelter PSA2 Needle Glide™ Kleber, erlaubt es das Twill Motiv auf dem Textil zu positionieren ohne beim Stickvorgang die Nadeln zu verkleben oder Fadenbrüche zu verursachen
EN Brands like Tuft & Needle, The North Face, and AT&T are recognizing first responders.
DE Marken wie Tuft & Needle, The North Face und AT & T erkennen Ersthelfer.
Ingles | Aleman |
---|---|
brands | marken |
north | north |
face | face |
t | t |
recognizing | erkennen |
amp | amp |
and | und |
at | at |
the | wie |
EN We say yes to moving the needle, because it can always be moved
DE Wir legen die Messlatte stets höher
Ingles | Aleman |
---|---|
always | stets |
we | wir |
to | legen |
EN Vision System Heats Up Needle-Electrode Inspection ProcessProject: Create an alternative to the inspection protocols that rely on a human operator to verify the quality of electrosurgery electrodes.So...
DE Basierend auf dem industriellen Cognex DataMan® ID-Lesegerät bietet der White Reader unübertroffene Leseleistungen von Data-Matrix-Codes in kompaktem Format. Ausgestattet mit einem patentierten Dreifa...
Ingles | Aleman |
---|---|
create | format |
the | white |
EN Think of these crafty accessories as your stitching entourage. Stock up on handy supplies and jazzy extras such as needle wraps, tote bags, pin badges and more, that will take your knitting up a notch.
DE Stellt euch diese gewieften Accessoires als eure Strickbegleiter vor. Besorgt euch praktische Werkzeuge und niedliche Accessoires wie Nadelwickeln, Tragetaschen, Anstecker und mehr, die eure Kreationen aufpeppen.
Ingles | Aleman |
---|---|
accessories | accessoires |
handy | praktische |
tote | tragetaschen |
your | eure |
more | mehr |
as | als |
of | stellt |
and | und |
these | diese |
EN Bring a cute character to life by combining a variety of stitches using a punch needle
DE Entdecken Sie Stanz- und Gravurtechniken mit Haushaltswerkzeugen
Ingles | Aleman |
---|---|
bring | mit |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin