Kumuha ng isang tagasalin Tagasalin ako

Isalin ang "contractually agreed" sa Aleman

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "contractually agreed" mula sa Ingles hanggang Aleman

Mga pagsasalin ng contractually agreed

Maaaring isalin ang "contractually agreed" sa Ingles sa mga sumusunod na Aleman na salita/parirala:

contractually vertraglich
agreed bedingungen das und vereinbart vereinbarte vereinbarten vertraglich zugestimmt zum

Pagsasalin ng Ingles sa Aleman ng contractually agreed

Ingles
Aleman

EN (2) The Provider makes the use of Zammad available to the customer to the contractually agreed scope of functions and under the contractually agreed functional requirements

DE (2) Der Anbieter stellt dem Kunden die Nutzung von Zammad in dem vertraglich vereinbarten Funktionsumfang und unter den dort ebenfalls genannten Funktionsvoraussetzungen zur Verfügung

Ingles Aleman
provider anbieter
zammad zammad
available verfügung
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
customer kunden
and und
the stellt

EN (2) The Provider makes the use of Zammad available to the customer to the contractually agreed scope of functions and under the contractually agreed functional requirements

DE (2) Der Anbieter stellt dem Kunden die Nutzung von Zammad in dem vertraglich vereinbarten Funktionsumfang und unter den dort ebenfalls genannten Funktionsvoraussetzungen zur Verfügung

Ingles Aleman
provider anbieter
zammad zammad
available verfügung
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
customer kunden
and und
the stellt

EN codestryke and the Customer may contractually agree on the modification of the contractually agreed scope of services

DE codestryke und der Kunde können die Änderung des vertraglich vereinbarten Leistungsumfangs vertraglich vereinbaren

Ingles Aleman
may können
agree vereinbaren
codestryke codestryke
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
and und
customer kunde

EN We perform the delivery – and to the extent agreed – the setup, installation or establishment of operational readiness at the agreed place of delivery and at the times agreed there

DE Wir übernehmen die Lieferung und – soweit vereinbart – die Aufstellung, Installation oder Herstellung der technischen Betriebsbereitschaft am vereinbarten Lieferort und zu den dort vereinbarten Zeitpunkten

EN Insofar as effort-based remuneration has been agreed, invoicing will be based on the agreed daily rates and for the agreed invoicing period

DE Soweit eine aufwandsbezogene Vergütung vereinbart ist, erfolgt die Abrechnung auf Basis der vereinbarten Tagessätze und für den vereinbarten Abrechnungszeitraum

Ingles Aleman
remuneration vergütung
invoicing abrechnung
and und
for für
agreed vereinbart
the den
on auf

EN Acquia processes your personal data as a customer and other customer’s personal data (in the following just “customer”) in order to provide the contractually agreed Services.

DE Acquia verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten als Kunde und die personenbezogenen Daten anderer Kunden (im Folgenden nur "Kunde"), um die vertraglich vereinbarten Leistungen zu erbringen.

Ingles Aleman
acquia acquia
in the im
other anderer
agreed vereinbarten
contractually vertraglich
services leistungen
provide erbringen
your ihre
personal personenbezogenen
data daten
customer kunde
customers kunden
as als
to um
following folgenden

EN Do you have a technical problem? Contact our support team and receive help within the contractually agreed reaction time

DE Du hast ein technisches Problem? Kontaktiere unser Support-Team und erhalte innerhalb der vertraglich vereinbarten Reaktionszeit Hilfe

Ingles Aleman
technical technisches
problem problem
reaction time reaktionszeit
support support
team team
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
and und
help hilfe
you have hast
within innerhalb
the der
a ein
our unser
you du
contact kontaktiere

EN The customer is not entitled to the use of a newer version than the one contractually agreed

DE Ein Anspruch des Kunden auf den Einsatz einer neueren Version als der vertraglich vereinbarten besteht nicht

Ingles Aleman
newer neueren
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
customer kunden
not nicht
version version

EN In principle no, the contractually agreed notice periods apply. But even in this case you should contact your dormitory administration (contact see right) directly.

DE Grundsätzlich nein, es gelten die vertraglich vereinbarten Kündigungsfristen. Aber auch in diesem Fall sollten Sie unmittelbar Kontakt zu Ihrer Wohnheimverwaltung (Kontakt siehe rechts).

Ingles Aleman
apply gelten
contact kontakt
directly unmittelbar
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
in in
right rechts
no nein
the fall
this diesem
but aber

EN Our business partners (for example data providers) if this disclosure is contractually agreed

DE Unsere Geschäftspartner (z.B. Datenlieferanten), falls diese Offenlegung vertraglich vereinbart ist

Ingles Aleman
our unsere
partners geschäftspartner
example z
disclosure offenlegung
contractually vertraglich
agreed vereinbart
if falls
is ist
this diese

EN The customer is not entitled to the use of a newer version than the one contractually agreed

DE Ein Anspruch des Kunden auf den Einsatz einer neueren Version als der vertraglich vereinbarten besteht nicht

Ingles Aleman
newer neueren
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
customer kunden
not nicht
version version

EN Do you have a technical problem? Contact our support team and receive help within the contractually agreed reaction time

DE Du hast ein technisches Problem? Kontaktiere unser Support-Team und erhalte innerhalb der vertraglich vereinbarten Reaktionszeit Hilfe

Ingles Aleman
technical technisches
problem problem
reaction time reaktionszeit
support support
team team
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
and und
help hilfe
you have hast
within innerhalb
the der
a ein
our unser
you du
contact kontaktiere

EN The expense caused by the change of the contractually agreed scope of services shall be borne by the customer

DE Den durch die Änderung des vertraglich vereinbarten Leistungsumfang verursachten Aufwand trägt der Kunde

Ingles Aleman
expense aufwand
change Änderung
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
caused verursachten
customer kunde
the den
of der
by durch

EN A test environment will not be provided, unless otherwise contractually agreed.

DE Eine Testumgebung wird, außer es ist abweichendes vertraglich vereinbart, nicht zur Verfügung gestellt.

Ingles Aleman
unless außer
contractually vertraglich
agreed vereinbart
a eine
not nicht
will wird

EN refers to one or more locations configured as "store" in the Shopgate admin area The number of storees is the basis for calculating the contractually agreed basic fee

DE bezeichnet eine oder mehrere als “Filiale” konfigurierte Standorte im Shopgate Adminbereich Die Anzahl der Filialen ist Grundlage zur Berechnung der vertraglich vereinbarten Grundgebühr

Ingles Aleman
or oder
locations standorte
calculating berechnung
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
number anzahl
is ist
basis grundlage
as die

EN the corresponding part of the services shall be invoiced on the basis of the agreed daily rates and for the agreed invoicing period; b

DE ist der entsprechende Teil der Leistungen auf Basis der vereinbarten Tagessätze und für den vereinbarten Abrechnungszeitraum abzurechnen; b

Ingles Aleman
corresponding entsprechende
services leistungen
agreed vereinbarten
b b
basis basis
and und
for für
shall ist
the den
on auf

EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.

DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.

Ingles Aleman
applicable zutreffend
parties parteien
addendum nachtrag
may mai
or oder
a a
b b
date datum
agreed zugestimmt
this diesem
is liegt
means bedeutet
the den

EN Any extra terms in regards to each particular client should be agreed with the company. The agent bears sole responsibility for all extra conditions which were not agreed with the company.

DE Alle zusätzlichen Bedingungen in Bezug auf jeden einzelnen Kunden sollten mit der Firma vereinbart werden. Der Vermittler trägt die alleinige Verantwortung für alle zusätzlichen Bedingungen, die nicht mit dem Unternehmen vereinbart wurden.

Ingles Aleman
client kunden
agreed vereinbart
bears trägt
responsibility verantwortung
agent vermittler
in in
were wurden
conditions bedingungen
not nicht
for für
with mit
should sollten
company unternehmen
all alle

EN The fees will be invoiced one month before the start of the performance period agreed in the order (year or month), unless agreed otherwise.

DE Die Entgelte werden einen Monat vor Beginn jeder bei Bestellung vereinbarten Leistungsperiode (Jahr oder Monat) in Rechnung gestellt, sofern nicht im Einzelnen anderes vereinbart ist.

Ingles Aleman
fees entgelte
invoiced rechnung
order bestellung
unless sofern nicht
month monat
year jahr
in the im
in in
or oder
agreed vereinbart
the start beginn
be werden
of vor
the einzelnen

EN Any contracts for Services or other long-term debt relationships concluded between the Parties are agreed for an indefinite term or for the agreed defined period.

DE Zwischen den Parteien abgeschlossene Verträge über den Bezug von Dienstleistungen oder sonstige Dauerschuldverhältnisse sind auf unbestimmte Zeit oder die vereinbarte bestimmte Zeit abgeschlossen.

Ingles Aleman
contracts verträge
services dienstleistungen
concluded abgeschlossen
parties parteien
agreed vereinbarte
or oder
other sonstige
between zwischen
are sind
the den

EN 1. Any agreed trade term shall be construed in accordance with the INCOTERMS in force at the formation of the contract. If no trade term is specifically agreed, the delivery date shall be Ex Works (EXW).

DE 1. Zur Lieferung fällige Ware ist vom Besteller unverzüglich zu übernehmen. Andernfalls sind wir berechtigt, die Ware auf eigene Veranlassung zu versenden oder auf Kosten und Gefahr des Bestellers zu lagern.

Ingles Aleman
delivery lieferung
is ist
be ware

EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.

DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.

Ingles Aleman
applicable zutreffend
parties parteien
addendum nachtrag
may mai
or oder
a a
b b
date datum
agreed zugestimmt
this diesem
is liegt
means bedeutet
the den

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

Ingles Aleman
legally gesetzlich
contract vertrag
contractually vertraglich
conclude abschluss
data daten
nor weder
and und
to zu
us uns
have musst
thus der

EN Employees are contractually bound in terms of confidentiality

DE Mitarbeiter vertraglich zur Geheimhaltung verpflichtet

Ingles Aleman
employees mitarbeiter
contractually vertraglich
bound verpflichtet
confidentiality geheimhaltung
of zur

EN ThoughtSpot also contractually commits that ThoughtSpot employees and authorized, verified contractors will only have access to customer data on a need-to-know basis.

DE ThoughtSpot verpflichtet sich außerdem vertraglich dazu, dass ThoughtSpot-Mitarbeiter/innen und autorisierte, geprüfte Auftragnehmer nur dann auf Kundendaten zugreifen können, wenn dies notwendig ist.

Ingles Aleman
contractually vertraglich
employees mitarbeiter
authorized autorisierte
contractors auftragnehmer
access zugreifen
thoughtspot thoughtspot
customer data kundendaten
need notwendig
and und
only nur
also ist
that dass

EN Institutions worldwide become members of OCLC by contractually agreeing to contribute intellectual content to the Cooperative or to share resources with other members

DE Einrichtungen aus der ganzen Welt können Mitglied bei OCLC werden, wenn sie sich vertraglich zum Beitrag von geistigen Inhalten zum Verbund oder zur gemeinsamen Nutzung von Ressourcen mit anderen Mitgliedern verpflichten

Ingles Aleman
institutions einrichtungen
worldwide welt
oclc oclc
contractually vertraglich
intellectual geistigen
or oder
resources ressourcen
other anderen
members mitgliedern
content inhalten
with mit

EN And there is the interesting concept of not handing over data at all, but keeping it available on a personal server for (contractually regulated) processing

DE Und es gibt das interessante Konzept, Daten gar nicht aus der Hand zu geben, sondern auf einem persönlichen Server oder einem Treuhänder zur (vertraglich geregelten) Verarbeitung bereit zu halten

Ingles Aleman
interesting interessante
concept konzept
keeping halten
server server
contractually vertraglich
regulated geregelten
processing verarbeitung
at all gar
it es
available bereit
and und
not nicht
data daten

EN Privacy is not the only area where brands are contractually bound to their audience. The time has come to think about taking a much more holistic approach to ? Continued

DE Obwohl wir gerade aufgezeigt haben, wie komplex das MarTech-Portfolio bereits ist, wollen wir mit der CDP nun noch eine weitere Lösung hinzufügen? Ist das nicht paradox? Schon, wenn ? fortgesetzt

Ingles Aleman
continued fortgesetzt
not nicht
more hinzufügen
a schon
is ist
are nun

EN If the unthinkable should happen (breakdown of a server or an entire datacentre), your online services would continue to function normally and without interruption, and this commitment is contractually guaranteed depending on your requirements.

DE Auch wenn das Undenkbare (Ausfall eines Servers oder eines ganzen Rechenzentrums) eintreten sollte, würden Ihre Dienste wie gewohnt und ohne Unterbrechung weiterlaufen, und dieses Versprechen ist entsprechend Ihren Anforderungen vertraglich garantiert.

Ingles Aleman
interruption unterbrechung
contractually vertraglich
guaranteed garantiert
depending entsprechend
commitment versprechen
requirements anforderungen
server servers
or oder
services dienste
without ohne
and und
should sollte
is ist
this dieses

EN These Processors are contractually, by means of a processor agreement, obliged to protect the personal data that they have received from us.

DE Diese Auftragsverarbeiter sind vertraglich, durch eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung, verpflichtet, die von uns erhaltenen personenbezogenen Daten zu schützen.

Ingles Aleman
contractually vertraglich
processor auftragsverarbeiter
protect schützen
agreement vereinbarung
to zu
data daten
are sind
us uns
of von
the verpflichtet
by durch

EN (3) The customer grants the Provider the right to make copies (backups) of the data saved by the Provider for the customer, insofar this is necessary for the performance of contractually due services

DE (3) Der Kunde räumt dem Anbieter das Recht ein, die vom Anbieter für den Kunden zu speichernden Daten vervielfältigen (Backups) zu dürfen, soweit dies zur Erbringung der vertraglich geschuldeten Leistungen erforderlich ist

Ingles Aleman
right recht
backups backups
necessary erforderlich
contractually vertraglich
provider anbieter
to zu
data daten
is ist
for für
customer kunden
this dies

EN All of our suppliers are ISO 14001 (Environmental Management Systems Standard) certified. We contractually record any arrangements we make in this area.

DE Alle unsere Lieferanten sind nach ISO 14001 (Internationale Umweltmanagementsystemnorm) zertifiziert. Jegliche in diesem Bereich getroffenen Absprachen halten wir vertraglich fest.

Ingles Aleman
suppliers lieferanten
iso iso
certified zertifiziert
contractually vertraglich
management fest
in in
this diesem
are sind
our unsere
all alle
of bereich

EN The photographs presented on the Website are not contractually binding

DE Die auf der Homepage gezeigten Fotos sind unverbindlich

Ingles Aleman
photographs fotos
website homepage
are sind
the der
on auf

EN These prices are not contractually binding

DE Diese Preisangaben erfolgen unverbindlich

Ingles Aleman
prices preisangaben
these diese

EN We also contractually require that our service providers protect such information from unauthorized access, use, and disclosure

DE Wir verlangen auch vertraglich, dass unsere Lieferanten diese Informationen vor unberechtigtem Zugriff, Nutzung und Offenlegung schützen

Ingles Aleman
contractually vertraglich
require verlangen
protect schützen
information informationen
disclosure offenlegung
access zugriff
also auch
and und
that dass
from vor
use nutzung
our unsere

EN This position prohibits unethical conduct, such as undue influence, the agreement of collateral arrangements that are not contractually stipulated and that have not been approved, and the toleration of a conflict of interest

DE Diese Haltung verbietet unethisches Verhalten, wie unzulässige Beeinflussung, Vereinbarung von Nebenabsprachen, die nicht vertraglich festgehalten werden und die nicht genehmigt wurden sowie die Duldung eines Interessenkonfliktes

Ingles Aleman
conduct verhalten
contractually vertraglich
approved genehmigt
position haltung
influence beeinflussung
are werden
agreement vereinbarung
not nicht
and und
of von
been wurden

EN To ensure the protection of your data, we have contractually obliged these service providers in these cases to process your data exclusively according to our instructions

DE Zur Sicherstellung des Schutzes Ihrer Daten haben wir diese Dienstleister in diesen Fällen vertraglich verpflichtet, Ihre Daten ausschließlich nach unseren Anweisungen zu verarbeiten

Ingles Aleman
contractually vertraglich
cases fällen
process verarbeiten
exclusively ausschließlich
instructions anweisungen
protection schutzes
in in
to zu
your ihre
data daten
we wir
service providers dienstleister
have haben
the verpflichtet

EN These service providers are contractually obliged to process payment data exclusively in accordance with our instructions

DE Diese Dienstleister sind vertraglich verpflichtet, Zahlungsdaten ausschließlich nach unseren Weisungen zu verarbeiten

Ingles Aleman
contractually vertraglich
obliged verpflichtet
process verarbeiten
exclusively ausschließlich
instructions weisungen
payment data zahlungsdaten
to zu
are sind
these diese
service providers dienstleister
our unseren

EN 8.4 In order to provide the contractually specified services, we use software and IT service providers who act as processors and provide us with the necessary server and IT capacities

DE 8.4 Zur Realisierung der vertraglich gewünschten Services setzen wir Software- und IT-Dienstleister ein, die als Auftragsverarbeiter fungieren und uns die benötigten Server- und Rechenkapazitäten bereitstellen

Ingles Aleman
contractually vertraglich
act fungieren
necessary benötigten
software software
providers dienstleister
server server
services services
and und
as als
provide bereitstellen
we wir
us uns

EN Addressees: Data will only be shared with suppliers who are linked contractually to DEPORVILLAGE

DE Empfänger: Daten werden nur an Lieferanten weitergegeben, die in vertraglicher Beziehung mit DEPORVILLAGE stehen

Ingles Aleman
suppliers lieferanten
data daten
only nur
are stehen
with mit

EN WACA is solely liable for the contractually specified services that are provided in compliance with the generally accepted rules (state of the art)

DE Der Verein WACA schuldet ausschließlich die vertraglich genau festgelegten Leistungen, die unter Beachtung der allgemein anerkannten Regeln (Stand der Technik) erbracht werden

Ingles Aleman
solely ausschließlich
contractually vertraglich
specified festgelegten
generally allgemein
accepted anerkannten
compliance beachtung
rules regeln
services leistungen
are werden

EN Contractually defined resources

DE Vertraglich festgelegte Ressourcen

Ingles Aleman
contractually vertraglich
resources ressourcen

EN Altered offers must be adapted by the influencer before you accept them officially and contractually.

DE Geänderte Angebote müssen vom Influencer angepasst werden bevor sie von dir offiziell und damit vertraglich angenommen werden.

Ingles Aleman
offers angebote
influencer influencer
officially offiziell
contractually vertraglich
be werden
before bevor
and und

EN Only when you accept influencers through the platform, they are actually (and contractually) part of your campaign. Only if they have been accepted can they submit their reports after the completion of the posting phase.

DE Erst wenn Du Influencer über die Plattform angenommen hast, sind sie tatsächlich (und vertraglich) Teil Deiner Kampagne. Nur wenn sie angenommen wurden, können sie nach Abschluss der Posting-Phase ihr Reporting abgeben.

Ingles Aleman
influencers influencer
actually tatsächlich
contractually vertraglich
campaign kampagne
accepted angenommen
reports reporting
completion abschluss
posting posting
phase phase
platform plattform
your ihr
and und
can können
are sind
if wenn
only nur

EN shipcloud GmbH undertakes to make these changes in such a way that the contractually guaranteed services are not unreasonably impaired.

DE Die shipcloud GmbH verpflichtet sich, diese Änderungen so vorzunehmen, dass die vertraglich zugesicherten Leistungen nicht in unangemessenem Maße beeinträchtigt werden.

Ingles Aleman
gmbh gmbh
contractually vertraglich
services leistungen
impaired beeinträchtigt
shipcloud shipcloud
changes Änderungen
in in
make vorzunehmen
not nicht
the verpflichtet
such so
these diese
that dass

EN (9) Insofar as defects caused by shipcloud GmbH occur that lead to a loss or severe impairment of the contractually guaranteed use, shipcloud GmbH is obliged to remedy the defects

DE (9) Sofern durch die shipcloud GmbH verursachte Mängel auftreten, die zu einem Verlust oder starker Beeinträchtigung der vertraglich zugesicherten Verwendung führen, ist die shipcloud GmbH zur Beseitigung der Mängel verpflichtet

Ingles Aleman
defects mängel
caused verursachte
gmbh gmbh
occur auftreten
lead führen
loss verlust
contractually vertraglich
shipcloud shipcloud
or oder
use verwendung
to zu
is ist
the verpflichtet
of der
by durch

EN The customers of ePrivacy are therefore contractually obliged to draw attention to this circumstance in their business communication and in the event of publication of the ePrivacyseal EU

DE Die Kunden von ePrivacy sind deshalb vertraglich dazu verpflichtet, auf diesen Umstand im Rahmen ihrer geschäftlichen Kommunikation und für den Fall der Veröffentlichung des ePrivacyseal EU hinzuweisen

Ingles Aleman
customers kunden
contractually vertraglich
business geschäftlichen
communication kommunikation
publication veröffentlichung
eu eu
in the im
and und
are sind
therefore die
the fall

EN We therefore recommend not to contractually commit to one SASE provider, but to remain flexible in order to be able to react to possible market changes.

DE Wir empfehlen daher, sich nicht auf einen SASE Anbieter vertraglich festzulegen, sondern flexibel zu bleiben, um auf mögliche Marktveränderungen reagieren zu können.

Ingles Aleman
therefore daher
contractually vertraglich
sase sase
provider anbieter
flexible flexibel
changes änderungen
market changes marktveränderungen
possible mögliche
we wir
recommend empfehlen
not nicht
react reagieren
to zu

EN At no time do we undertake to disclose information on this website in a contractually or legally binding manner to the delivery of certain services or certain software products or to implement planned measures, neither internally nor externally

DE Die Informationen auf dieser website sind niemals vertraglich gegenüber unseren Geschäftspartnern bindend

Ingles Aleman
information informationen
contractually vertraglich
binding bindend
website website
to gegenüber

EN At no time do we undertake to disclose information on this website in a contractually or legally binding manner to the delivery of certain services or certain software products or to implement planned measures, neither internally nor externally

DE Die Informationen auf dieser website sind niemals vertraglich gegenüber unseren Geschäftspartnern bindend

Ingles Aleman
information informationen
contractually vertraglich
binding bindend
website website
to gegenüber

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin