DE Die Wurzeln der umbrischen Küche gehen auf die Kultur der Umbrer und Römer zurück, mit der häufigen Verwendung von Hülsenfrüchten und Getreide
Isalin ang "wurzeln der umbrischen" sa Ingles
Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "wurzeln der umbrischen" mula sa Aleman hanggang Ingles
Mga pagsasalin ng wurzeln der umbrischen
Maaaring isalin ang "wurzeln der umbrischen" sa Aleman sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:
Pagsasalin ng Aleman sa Ingles ng wurzeln der umbrischen
Aleman
Ingles
EN The roots of Umbrian cuisine lie in the civilization of the Umbrians and Romans, with frequent use of legumes and cereals
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| wurzeln | roots |
| küche | cuisine |
| häufigen | frequent |
| mit | with |
| und | and |
DE Die Wurzeln der umbrischen Küche gehen auf die Kultur der Umbrer und Römer zurück, mit der häufigen Verwendung von Hülsenfrüchten und Getreide
EN The roots of Umbrian cuisine lie in the civilization of the Umbrians and Romans, with frequent use of legumes and cereals
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| wurzeln | roots |
| küche | cuisine |
| häufigen | frequent |
| mit | with |
| und | and |
DE Tropft regelmäßig Wasser von der Höhlendecke auf die Wurzeln, kann dies ein Wachstum der Wurzeln entgegen der Gravitation auslösen, wobei sich sogar kleine Wurzelhaare bilden können
EN Observations showed that water dropping periodically from the cave ceiling onto plant roots can induce growth against gravity as well as the formation of tiny root hairs
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| regelmäßig | periodically |
| wasser | water |
| wurzeln | roots |
| kleine | tiny |
| wachstum | growth |
| kann | can |
| wobei | as |
DE Der Seelenbaum ? Wurzeln Weist du den Astfähigkeiten Seelenpunkte zu, so schaltest du in den Wurzeln des Seelenbaumes neue Fähigkeiten für deinen Charakter frei
EN Root Advancement You unlock new ?root? skills for your character as you spend Soul Points on branch abilities
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| weist | points |
| neue | new |
| charakter | character |
| fähigkeiten | skills |
| für | for |
| du | you |
| frei | on |
DE Sprachen mit lateinischen Wurzeln, wie z.B. Englisch, Deutsch und Spanisch. ATRICA unterstützt noch nicht vollständig Webseiten in Sprachen ohne lateinische Wurzeln, wie z.B. Arabisch, Chinesisch, Japanisch oder Russisch.
EN Languages with Latin roots, such as English, German and Spanish. ATRICA does not yet fully support websites in languages without Latin roots, such as Arabic, Mandarin, Japanese or Russian.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| wurzeln | roots |
| atrica | atrica |
| unterstützt | support |
| vollständig | fully |
| webseiten | websites |
| lateinische | latin |
| sprachen | languages |
| oder | or |
| in | in |
| arabisch | arabic |
| nicht | not |
| deutsch | german |
| ohne | without |
| russisch | russian |
| mit | with |
| japanisch | japanese |
| und | and |
| noch nicht | yet |
| spanisch | spanish |
DE Ja, denn ATRICA unterstützt derzeit nur Keywords in Sprachen mit lateinischen Wurzeln, wie Englisch, Deutsch und Spanisch. Sie unterstützt noch keine Keywords in Sprachen ohne lateinische Wurzeln, wie z.B. Arabisch, Mandarin, Japanisch oder Russisch.
EN Yes, ATRICA currently only fully supports keywords in languages with Latin roots, such as English, German and Spanish. It does not yet support keywords in languages without Latin roots, such as Arabic, Mandarin, Japanese or Russian.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| atrica | atrica |
| derzeit | currently |
| keywords | keywords |
| wurzeln | roots |
| lateinische | latin |
| mandarin | mandarin |
| unterstützt | supports |
| sprachen | languages |
| oder | or |
| in | in |
| arabisch | arabic |
| ja | yes |
| nur | only |
| deutsch | german |
| keine | not |
| ohne | without |
| russisch | russian |
| mit | with |
| japanisch | japanese |
| und | and |
| denn | as |
| spanisch | spanish |
DE Eine Alternative Reise in der umbrischen Kultur, abseits der üblichen Reisezielen: Entdecken Sie die musikalische Tradition von Amelia.
EN An alternative journey into Umbrian culture, far from the usual destinations: discover the musical tradition of Amelia.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| alternative | alternative |
| reise | journey |
| musikalische | musical |
| amelia | amelia |
| kultur | culture |
| tradition | tradition |
| üblichen | usual |
| entdecken | discover |
DE Im Laufe der Zeit hat Matteo seine Leidenschaft weitergegeben an Virginiaseine Frau, mit der er einen Bauernhof in den umbrischen Hügeln gründete. Optimismus und Entschlossenheit haben ihren Traum in die Tat umgesetzt. Realität.
EN Over time, Matteo has passed on his passion to Virginiahis wife, with whom he created a farm in the Umbrian hills. Optimism and determination have turned their dream into reality.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| matteo | matteo |
| weitergegeben | passed on |
| frau | wife |
| bauernhof | farm |
| hügeln | hills |
| optimismus | optimism |
| entschlossenheit | determination |
| traum | dream |
| realität | reality |
| im | in the |
| zeit | time |
| er | he |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| an | on |
| hat | has |
DE Eine Alternative Reise in der umbrischen Kultur, abseits der üblichen Reisezielen: Entdecken Sie die musikalische Tradition von Amelia.
EN An alternative journey into Umbrian culture, far from the usual destinations: discover the musical tradition of Amelia.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| alternative | alternative |
| reise | journey |
| musikalische | musical |
| amelia | amelia |
| kultur | culture |
| tradition | tradition |
| üblichen | usual |
| entdecken | discover |
DE Die Tradition ist die Grundlage der umbrischen Küche, mit nicht nur armen und bäuerlichen Gerichten
EN Tradition is the basis of Umbrian cuisine, with dishes that are not always poor or popular
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| tradition | tradition |
| grundlage | basis |
| armen | poor |
| die | dishes |
| ist | is |
| mit | with |
| nicht | not |
| küche | cuisine |
DE Weitere „edle“ Zutaten der umbrischen Küche sind Trüffel und, ganz wichtig, extra natives Olivenöl.
EN Other "noble" ingredients that are often used in Umbrian flavours are truffles and extra-virgin olive oil: Umbrian cuisine cannot do without the latter.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| weitere | other |
| edle | noble |
| zutaten | ingredients |
| trüffel | truffles |
| öl | oil |
| küche | cuisine |
| und | and |
| der | olive |
DE Geschichte, Kunst und Geschick treffen bei der umbrischen Keramik aufeinander
EN History, art and craftsmanship come together in Umbria's ceramics
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| geschichte | history |
| kunst | art |
| keramik | ceramics |
| bei | in |
| und | and |
| treffen | together |
DE Die Tradition ist die Grundlage der umbrischen Küche, mit nicht nur armen und bäuerlichen Gerichten
EN Tradition is the basis of Umbrian cuisine, with dishes that are not always poor or popular
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| tradition | tradition |
| grundlage | basis |
| armen | poor |
| die | dishes |
| ist | is |
| mit | with |
| nicht | not |
| küche | cuisine |
DE Weitere „edle“ Zutaten der umbrischen Küche sind Trüffel und, ganz wichtig, extra natives Olivenöl.
EN Other "noble" ingredients that are often used in Umbrian flavours are truffles and extra-virgin olive oil: Umbrian cuisine cannot do without the latter.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| weitere | other |
| edle | noble |
| zutaten | ingredients |
| trüffel | truffles |
| öl | oil |
| küche | cuisine |
| und | and |
| der | olive |
DE Geschichte, Kunst und Geschick treffen bei der umbrischen Keramik aufeinander
EN History, art and craftsmanship come together in Umbria's ceramics
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| geschichte | history |
| kunst | art |
| keramik | ceramics |
| bei | in |
| und | and |
| treffen | together |
DE Mountainbike-Strecke mit erhöhtem Schwierigkeitsgrad entlang der Wege des M. Cucco, mit wunderschönen Panoramablicken über den Umbrischen Apennin
EN Everyone can do these even without fork suspension, as they are fairly short, mainly along the flat or with easy climbs, and do not require any special technical abilities
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| mit | with |
| entlang | along |
| den | the |
DE Die umbrischen Dörfer sind kleine, malerische Meisterwerke: Plätze, Festungen, Schlösser, Kirchen, Gebäude, Türme, Kirchtürme, Landschaften, Feste, Spezialitäten und einzigartige Geschichten.
EN The villages of Umbria, small splendid masterpieces on a human scale: squares, fortresses, castles, churches, palaces, towers, bell towers, landscapes, festivals, typical products and unique stories.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| dörfer | villages |
| kleine | small |
| meisterwerke | masterpieces |
| plätze | squares |
| kirchen | churches |
| türme | towers |
| landschaften | landscapes |
| feste | festivals |
| geschichten | stories |
| einzigartige | a |
| und | and |
| schlösser | castles |
DE Finden Sie den Frieden im Herzen des Umbrischen Appennino.
EN Relive the verses of Lord Byron and Carducci discovering the Clitunno
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| finden | discovering |
| den | the |
DE Die umbrischen Dörfer sind kleine, malerische Meisterwerke: Plätze, Festungen, Schlösser, Kirchen, Gebäude, Türme, Kirchtürme, Landschaften, Feste, Spezialitäten und einzigartige Geschichten.
EN The villages of Umbria, small splendid masterpieces on a human scale: squares, fortresses, castles, churches, palaces, towers, bell towers, landscapes, festivals, typical products and unique stories.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| dörfer | villages |
| kleine | small |
| meisterwerke | masterpieces |
| plätze | squares |
| kirchen | churches |
| türme | towers |
| landschaften | landscapes |
| feste | festivals |
| geschichten | stories |
| einzigartige | a |
| und | and |
| schlösser | castles |
DE Die zwei Köche sind Vertreter von hochwertigen, saisonalen Erzeugnissen: “Unsere Küche verkörpert die Werte der Kultur, der Wurzeln und der Produkte der Insel”, sagt Benet
EN The two chefs are advocates for high-quality seasonal local produce: “Our cuisine defends and promotes the values of the island’s culture, its roots, and its produce,” Benet says
DE Der Skeletonsport hat seine Wurzeln in der populärsten aller Wintersportarten: dem Schlittenfahren. Mitte des 19. Jahrhunderts bauten britische und amerikanische Urlauber 1882 in Davos die erste Rodelbahn, und damit begann der Schlittensport.
EN The sport of skeleton has its roots in that most popular of winter pastimes: sleighing. In the mid-19th century, British and American holidaymakers built the first toboggan run in Davos in 1882, and thus the sport of sleighing began.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| wurzeln | roots |
| mitte | mid |
| jahrhunderts | century |
| bauten | built |
| amerikanische | american |
| davos | davos |
| begann | began |
| in | in |
| erste | the first |
| und | and |
| britische | british |
| hat | has |
| der | thus |
DE Nichts kann das Fundament seiner Beziehung zu der sonnigen Insel erschüttern, und, um seine Wurzeln noch tiefer zu schlagen investierte er vor zwei Jahren in das Profitness Fitnessstudio beim Ocimax Centre in der Nähe der Via Cintura in Palma
EN Nothing will shake the foundations of his attachment to his island in the sun and, to cement his roots still firmer, two years ago he invested in the Profitness supergym, at the Ocimax Centre, off the Via Cintura at the back of Palma
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| fundament | foundations |
| wurzeln | roots |
| investierte | invested |
| centre | centre |
| palma | palma |
| er | he |
| jahren | years |
| in | in |
| nähe | at |
| und | and |
| zu | to |
DE Sowohl die Walliserin mit Wurzeln an der Elfenbeinküste als auch Nemo, der sich modisch keinen Gender-Regeln unterwirft, stehen für die Vielfalt der Schweiz
EN The rapper from Valais with Ivory Coast roots and Nemo, who does not conform to any of fashion’s gender rules, both represent the diversity of Switzerland
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| wurzeln | roots |
| nemo | nemo |
| vielfalt | diversity |
| schweiz | switzerland |
| regeln | rules |
| mit | with |
| für | represent |
DE Der Valentinstag am 14. Februar ist der Liebe und, in manchen Ländern, der Freundschaft gewidmet. Die Wurzeln des Anlasses reichen bis ins alte Rom zurück.
EN Valentine’s Day is a time when people show feelings of love, affection and friendship. It is celebrated in many ways worldwide and falls on February 14 each year.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| februar | february |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| der | of |
| freundschaft | friendship |
| zurück | time |
| liebe | love |
DE Partner der Landwirtschaft Als Mitglied der Südzucker-Gruppe haben wir unsere Wurzeln in der Landwirtschaft. Unseren Rohstofflieferanten und Futtermittelkunden sind wir zuverlässige Partner.
EN Partner of agriculture As a member of the Südzucker Group, we have our roots in agriculture. We are reliable partners for our raw material suppliers and feed customers.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| landwirtschaft | agriculture |
| wurzeln | roots |
| zuverlässige | reliable |
| südzucker | südzucker |
| gruppe | group |
| in | in |
| und | and |
| sind | are |
| unsere | our |
| wir | we |
| als | as |
| mitglied | member |
| haben | have |
DE Im September 2016 ist es dann soweit: Die OCxEsprit Heritage Collection wird gelauncht! Der Look ist inspiriert von Esprits kalifornischen Wurzeln – und der eingewobene Spirit der 80er erinnert viele an die eigenen New Wave-Zeiten
EN In September 2016 the time had come: The OCxEsprit Heritage Collection is launched! The look is inspired by Esprits Californian roots – and the integrated spirit of the 80s is reminiscent of the own New Wave era
DE Nichts kann das Fundament seiner Beziehung zu der sonnigen Insel erschüttern, und, um seine Wurzeln noch tiefer zu schlagen investierte er vor zwei Jahren in das Profitness Fitnessstudio beim Ocimax Centre in der Nähe der Via Cintura in Palma
EN Nothing will shake the foundations of his attachment to his island in the sun and, to cement his roots still firmer, two years ago he invested in the Profitness supergym, at the Ocimax Centre, off the Via Cintura at the back of Palma
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| fundament | foundations |
| wurzeln | roots |
| investierte | invested |
| centre | centre |
| palma | palma |
| er | he |
| jahren | years |
| in | in |
| nähe | at |
| und | and |
| zu | to |
DE Daan Vriens, CEO der Cefetra Group, sagt: „Die Wurzeln unseres Geschäfts liegen in der Belieferung der Futtermittelhersteller, was wir in den vergangenen Jahren durch Spezialfuttermittel und Lebensmittelzutaten ergänzt haben
EN Daan Vriens, CEO of Cefetra Group, adds: "Our roots are in supplying ingredients to animal feed producers which we complemented with specialty feed and food ingredients over the last years
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| ceo | ceo |
| group | group |
| wurzeln | roots |
| ergänzt | complemented |
| vergangenen | last |
| jahren | years |
| wir | we |
| in | in |
| die | of |
| und | and |
DE Nichts kann das Fundament seiner Beziehung zu der sonnigen Insel erschüttern, und, um seine Wurzeln noch tiefer zu schlagen investierte er vor zwei Jahren in das Profitness Fitnessstudio beim Ocimax Centre in der Nähe der Via Cintura in Palma
EN Nothing will shake the foundations of his attachment to his island in the sun and, to cement his roots still firmer, two years ago he invested in the Profitness supergym, at the Ocimax Centre, off the Via Cintura at the back of Palma
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| fundament | foundations |
| wurzeln | roots |
| investierte | invested |
| centre | centre |
| palma | palma |
| er | he |
| jahren | years |
| in | in |
| nähe | at |
| und | and |
| zu | to |
DE Nichts kann das Fundament seiner Beziehung zu der sonnigen Insel erschüttern, und, um seine Wurzeln noch tiefer zu schlagen investierte er vor zwei Jahren in das Profitness Fitnessstudio beim Ocimax Centre in der Nähe der Via Cintura in Palma
EN Nothing will shake the foundations of his attachment to his island in the sun and, to cement his roots still firmer, two years ago he invested in the Profitness supergym, at the Ocimax Centre, off the Via Cintura at the back of Palma
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| fundament | foundations |
| wurzeln | roots |
| investierte | invested |
| centre | centre |
| palma | palma |
| er | he |
| jahren | years |
| in | in |
| nähe | at |
| und | and |
| zu | to |
DE Der ursprünglich aus der Türkei stammende Vertriebsingenieur ist ehrenamtlicher Vorsitzender des Fördervereins Emin Eller, der in Stuttgart-Zuffenhausen eine Senioren-Wohngemeinschaft für demente Menschen mit türkischen Wurzeln unterstützt
EN The sales engineer, originally from Turkey, is the volunteer director of the aid association Emin Eller, which supports a senior citizens’ group residence for dementia patients of Turkish origin in Stuttgart-Zuffenhausen
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| ursprünglich | originally |
| senioren | senior |
| menschen | citizens |
| türkei | turkey |
| in | in |
| unterstützt | supports |
| ist | is |
| für | for |
| aus | from |
| eine | a |
DE Sie wachsen langsam in die Wurzeln der funktionalen Zähne hinein und lösen diese auf – am Ende fällt der alte Zahn aus, der neue bricht durch.
EN In the end, the old teeth are shed and replaced by younger ones.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| alte | old |
| zähne | teeth |
| durch | by |
| in | in |
| ende | end |
| und | and |
| die | ones |
DE Nach der letzten Nacht war der Trail richtig nass und der bekannte Jurastein, sowie die passenden Wurzeln dazu, richtig rutschig
EN After last night, the trail was really wet and the well-known Jura rock and the roots that went with it were really slippery
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| trail | trail |
| nass | wet |
| wurzeln | roots |
| rutschig | slippery |
| letzten | last |
| bekannte | known |
| war | was |
| nacht | night |
| passenden | well |
| und | and |
| der | the |
DE Nach der letzten Nacht war der Trail richtig nass und der bekannte Jurastein, sowie die passenden Wurzeln dazu, richtig rutschig
EN After last night, the trail was really wet and the well-known Jura rock and the roots that went with it were really slippery
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| trail | trail |
| nass | wet |
| wurzeln | roots |
| rutschig | slippery |
| letzten | last |
| bekannte | known |
| war | was |
| nacht | night |
| passenden | well |
| und | and |
| der | the |
DE Der „von deutschen Überheblichkeitsgefühlen mit verursachte Anpassungsdruck“ auf Menschen mit polnischen Wurzeln in der Bundesrepublik habe nach der EU-Osterweiterung 2004 nachgelassen
EN He believes that the eastern enlargement of the EU in 2004 reduced the “pressure [on people with Polish roots in Germany] to adapt that is partly brought about by German feelings of superiority”
DE Die Wurzeln der Pflanze bleiben in der ehemaligen Dorfzisterne in der Schwebe und werden durch Besprühen mit Wasser und Nährstoffen versorgt
EN The roots of the plant are suspended inside what used to be the town's water cistern, and are fed by water vapour and vaporized nutrients
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| wurzeln | roots |
| pflanze | plant |
| wasser | water |
| und | and |
| in | inside |
DE Das Team wies zudem nach, dass das Molekül Collinolacton in seiner chemischen Struktur identisch ist mit dem Stoff Rhizolutin, der aus Bakterien an den Wurzeln der asiatischen Heilpflanze Ginseng isoliert wurde
EN Last year, a Korean research team discovered in animal experiments that rhizolutin can dissolve the protein aggregations around nerve cells that are characteristic of Alzheimer's disease
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| team | team |
| in | in |
| dass | that |
| aus | a |
| an | around |
| den | the |
DE Serghina, Sarghine (botanischer Name: corrigiola thelephifolia) ist eine Pflanze mit faserigen und knorrigen Wurzeln und kleinen weißen Blüten aus der Familie der Caryophyllaceae
EN Serghina, sarghina, sarghine (botanical name: corrigiola thelephifolia) is a plant with fibrous and gnarled roots and small white flowers, from the Caryophyllaceae family. Moroccan herbalists know very well how to recognize it.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| botanischer | botanical |
| name | name |
| wurzeln | roots |
| kleinen | small |
| familie | family |
| pflanze | plant |
| blüten | flowers |
| weiß | white |
| und | and |
| ist | is |
| mit | with |
| weißen | the |
| aus | from |
| eine | a |
DE Rund um den Vierwaldstättersee finden sich die Wurzeln der Eidgenossenschaft und 21 der schönsten klassischen Wintersportgebiete des Landes
EN The roots of the Swiss Confederation and 21 of the most appealing traditional winter sport areas in the country can be found around Lake Lucerne
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| vierwaldstättersee | lake lucerne |
| wurzeln | roots |
| klassischen | traditional |
| landes | country |
| finden | found |
| und | and |
| den | the |
DE Inspiriert vom Afrofuturismus der 60er und den Geschichten seiner jamaikanischen Großmutter, kreiert der Titelstar unserer Creative-Business-Ausgabe nachhaltige Möbel und Haushaltsprodukte, die sowohl seine Wurzeln als auch den Planeten ehren.
EN Inspired by the Afrofuturism movement of the sixties and stories from his Jamaican grandmother, the cover star of our creative business issue creates sustainability-minded furniture and home goods that honor both his ancestry and the planet.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| inspiriert | inspired |
| geschichten | stories |
| großmutter | grandmother |
| nachhaltige | sustainability |
| möbel | furniture |
| planeten | planet |
| ehren | honor |
| creative | creative |
| business | business |
| und | and |
| vom | from |
| den | the |
DE Die Aquarelle von Barbara Lovrich wurzeln in der Meditation und der Mutterschaft und sprühen vor lebhaften Blumen und Figuren. Ihre Arbeit ist ein neuzeitliches Pendant zum Fauvismus des 20. Jahrhunderts.
EN A giraffe in your garden or a tortoise on your terrace? Take your pick of majestic animals at Exquisite African Skulptures.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| in | in |
| ihre | your |
| ein | a |
| ist | take |
DE Der Name Arrels ist das mallorquinische Wort für Wurzeln, was durchaus passend ist, da die Küche auf authentischen Aromen und Gerichten der Insel basiert.
EN The name Arrels is the ‘mallorquín’ word for roots – appropriate when the delicious food served is rooted in authentic island flavours and dishes.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| wurzeln | roots |
| passend | appropriate |
| küche | food |
| authentischen | authentic |
| aromen | flavours |
| insel | island |
| name | name |
| wort | word |
| basiert | is |
| der | the |
| für | for |
DE Während NURU in der Vergangenheit starke Einflüsse der asiatischen Küche hatte, kehrt Chus 2020 zu seinen Wurzeln zurück, indem er seinen Menüs mehr mediterranes Flair verleiht
EN While in the past NURU has focused on Asian cooking, 2020 sees Chus going back to his roots by including more Mediterranean flair in his dishes
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| wurzeln | roots |
| mediterranes | mediterranean |
| flair | flair |
| in | in |
| indem | by |
| küche | dishes |
| zu | to |
| mehr | more |
| vergangenheit | past |
| er | his |
| der | the |
| hatte | has |
| zurück | back |
DE Seine Wurzeln liegen in der Programmierung, Projekt- und Abteilungsleitung und in der Beratung und Entwicklung von Anwendungen auf unterschiedlichsten Technologieplattformen.
EN His roots are in programming, project and department management, and application consulting and development on a wide variety of technology platforms.
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| wurzeln | roots |
| beratung | consulting |
| projekt | project |
| liegen | are |
| programmierung | programming |
| entwicklung | development |
| in | in |
| und | and |
| technologieplattformen | platforms |
| auf | on |
| anwendungen | application |
DE Ambines Wurzeln liegen in der Welt der Marketingagenturen
EN Ambine?s roots are in the marketing agency world
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| wurzeln | roots |
| liegen | are |
| in | in |
| der | the |
| welt | world |
DE Luca Nichetto, der Büros in Venedig und Stockholm hat, ist sich seiner Wurzeln stets bewusst, nicht zuletzt sein tiefer Respekt für das Handwerk zeugen davon. Dem venezianischen Designer ist darum zu tun, Objekte zu entwerfen, die mit dem Leben der
EN While running offices in Venice and Stockholm, Luca Nichetto never forgets his roots, due not least to his deep respect for craftsmanship. With no sign of slowing down, the Venetian designer’s intention is to create objects that are connected with
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| luca | luca |
| büros | offices |
| venedig | venice |
| stockholm | stockholm |
| wurzeln | roots |
| respekt | respect |
| handwerk | craftsmanship |
| designer | designers |
| objekte | objects |
| darum | the |
| in | in |
| nicht | not |
| für | for |
| zu | to |
| mit | with |
| ist | is |
| leben | that |
| und | and |
DE „Für mich bedeutet wd3 einerseits eine Rückkehr zu meinen handwerklichen Wurzeln, die ich jetzt andererseits mit meinem Know-how aus der Systementwicklung verknüpfen und auf eine neue Basis stellen kann“, so Daubner zur Gründung der wd3 GmbH
EN “For me, wd3 means the return to my handicraft roots on the one hand, then again linking them with my expertise in system development and bringing both to a new level”, Daubner comments the foundation of wd3 GmbH
DE Dies ist das Ergebnis einer überlegten Forschung, eines Knowhows mit tiefen Wurzeln in der Tradition der gebogenen Holzbearbeitung und einer fortschrittlichen Produktionstechnologie
EN The synthesis between light, agile visuals and the solid material make Earl an eclectic collection, perfect for public spaces such as libraries, cafés, meeting rooms and more
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| mit | collection |
| und | and |
| in | between |
| der | the |
DE In der Tat stellt Moroso die Evolution des italienischen Unternehmens dar, das seine Wurzeln in der Gründung durch einen handwerklichen Unternehmer mit den Familienmitgliedern als Dreh- und Angelpunkt findet und sich weiterentwickelt hat
EN Founded by Agostino Moroso, today the furniture company is headed by Roberto Moroso, managing director, and Patrizia Moroso, artistic director
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| unternehmens | company |
| italienischen | the |
| und | and |
| durch | by |
DE Als in der EU ansässiges Unternehmen adressiert Open-Xchange mit der OX App Suite sowohl die DSGVO als auch die Datensouveränität und gewinnt durch seine starken Open-Source-Wurzeln an Stärke
EN As an EU-based company, Open-Xchange addresses both GDPR and data sovereignty with OX App Suite and gains strength from its strong Open-Source roots
| Aleman | Ingles |
|---|---|
| eu | eu |
| unternehmen | company |
| ox | ox |
| app | app |
| dsgvo | gdpr |
| starken | strong |
| stärke | strength |
| wurzeln | roots |
| als | as |
| mit | with |
| suite | suite |
| an | an |
| und | and |
| sowohl | both |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin
Mga katulad na pagsasalin
wurzeln der umbrischen zutaten der umbrischen umbrischen umbrischen apennin umbrischen keramik aufeinander wurzeln der erdbeerpflanzen wurzeln der pflanze wurzeln wurzeln weiter seine wurzeln wurzeln liegen… wurzeln schlagen wurzeln treu seinen wurzeln treu mutter italienische wurzeln familiären wurzeln wurzeln liegen lateinischen wurzeln lateinische wurzeln griechische wurzeln gesunde wurzeln für wurzeln unseres geschäfts wurzeln geerntet wurzeln von lamy wurzeln in los walliserin mit wurzeln wurzeln in nordschweden polnischen wurzeln wurzeln zu kennen lediglich wurzeln wurzeln übersät wurzeln des seelenbaumes nähe unserer wurzeln deren wurzeln mehrere benediktinischen wurzeln wurzeln zurück gehören wie wurzeln starken wurzeln dieses passenden wurzeln dazu seiner wurzeln stets menschen kulturelle wurzeln seine wurzeln reichen europäische wurzeln liegen die wurzeln sowohl seine wurzeln da unsere wurzeln seinen argentinischen wurzeln musikalischen wurzeln definieren wurzeln widerspiegelt ihren brasilianischen wurzeln
Arabo
Czech
Dutch
Finnish
Hungarian
Indonesian
Ingles
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Portuges
Pranses
Russian
Suweko
Thai
Turko
Vietnamese