DE Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, besteht darin, etwas zu schaffen, das über das einfache Interviewformat hinausgeht, etwas, das schwieriger (aber letztlich weitaus lohnender) zu produzieren ist - einen narrativen Podcast.
DE Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, besteht darin, etwas zu schaffen, das über das einfache Interviewformat hinausgeht, etwas, das schwieriger (aber letztlich weitaus lohnender) zu produzieren ist - einen narrativen Podcast.
EN One way to do that is to create something that goes beyond the simple interview format, something that is harder (but ultimately far more rewarding) to produce — a narrative podcast.
Aleman | Ingles |
---|---|
schwieriger | harder |
letztlich | ultimately |
weitaus | far |
podcast | podcast |
einfache | simple |
zu | to |
produzieren | produce |
aber | but |
schaffen | create |
einen | a |
besteht | is |
etwas | something |
DE Leistung, die über die Plattform hinausgeht
EN Power that extends beyond the platform
Aleman | Ingles |
---|---|
leistung | power |
plattform | platform |
die | the |
DE Unsere Web Application Firewall (WAF)-Lösung der nächsten Generation bietet Schutz, der über OWASP Top 10 Injection-Angriffe hinausgeht und moderne Bedrohungen stoppt.
EN Our next-gen Web Application Firewall (WAF) provides protection that goes beyond OWASP Top 10 injection-style web attacks and stops advanced threats.
Aleman | Ingles |
---|---|
web | web |
application | application |
firewall | firewall |
waf | waf |
generation | gen |
bietet | provides |
schutz | protection |
owasp | owasp |
moderne | advanced |
stoppt | stops |
unsere | our |
nächsten | next |
top | top |
bedrohungen | threats |
angriffe | attacks |
und | and |
DE Das Spryker Cloud Commerce OS ist ein Open Code Betriebssystem für Commerce, das über die klassischen Shop-Funktionalitäten weit hinausgeht
EN The Spryker Commerce OS is an open code operating system for commerce that goes far beyond the classic shop functionality
Aleman | Ingles |
---|---|
open | open |
klassischen | classic |
weit | far |
spryker | spryker |
funktionalitäten | functionality |
commerce | commerce |
code | code |
betriebssystem | operating system |
shop | shop |
os | os |
ist | is |
für | for |
DE Leistungsfähigkeit, die über die Plattform hinausgeht
EN Power that extends beyond the platform
Aleman | Ingles |
---|---|
leistungsfähigkeit | power |
plattform | platform |
die | the |
DE Teilen Sie wertvolle Kundendaten mit Ihrem gesamten Unternehmen, und schaffen Sie etwas, das über den traditionellen Support hinausgeht. Mit Sunshine sind Ihnen keine Grenzen gesetzt.
EN Share valuable customer data to every part of your business and build something beyond traditional support – the sky’s the limit.
Aleman | Ingles |
---|---|
teilen | share |
wertvolle | valuable |
kundendaten | customer data |
unternehmen | business |
traditionellen | traditional |
support | support |
grenzen | limit |
mit | and |
ihrem | your |
etwas | something |
den | the |
schaffen | to |
DE Wir brauchten eine Lösung, die über CRM und Datenanalyse hinausgeht
EN We were looking for a solution that is not only a CRM, and which is not just a tool for analytical data
Aleman | Ingles |
---|---|
lösung | solution |
crm | crm |
datenanalyse | analytical |
wir | we |
eine | a |
und | and |
DE Der Fokus liegt hier auf ansprechendem, kreativem Lettering, das über die klassischen Schriftarten hinausgeht
EN The focus here is engaging, creative lettering that goes beyond the realm of typical typefaces
Aleman | Ingles |
---|---|
fokus | focus |
kreativem | creative |
lettering | lettering |
hier | here |
liegt | is |
DE Der Geldkurs hat sich zu einem sehr kraftvollen Kurs entwickelt, der über den ursprünglichen Erste-Hilfe-Kurs für Geld weit hinausgeht
EN The Money Course has evolved into a very powerful course, beyond the small 1st Aid course it used to be
Aleman | Ingles |
---|---|
kraftvollen | powerful |
kurs | course |
entwickelt | evolved |
hilfe | aid |
sehr | very |
geld | money |
hat | has |
den | the |
DE Man ist bei Univention bestens aufgehoben, auch wenn es mal über den üblichen Support hinausgeht. Das ist vorbildlich. Theodor Vehndel, Gruppenleiter IT bei der OLB
EN You are in good hands with Univention, even if we needed assistance that goes beyond the usual support. This is exemplary. Theodor Vehndel, IT Group Leader at OLB
Aleman | Ingles |
---|---|
univention | univention |
üblichen | usual |
support | support |
it | it |
wenn | if |
ist | is |
auch | even |
DE „Man ist bei Univention bestens aufgehoben, auch wenn es mal über den üblichen Support hinausgeht
EN ?You are in good hands with Univention, even if we needed assistance that goes beyond the usual support
Aleman | Ingles |
---|---|
univention | univention |
wenn | if |
auch | even |
support | support |
bei | in |
es | you |
DE Ein Showroom, der über ein einfaches Lookbook hinausgeht
EN Taking the showroom beyond a simple lookbook
Aleman | Ingles |
---|---|
showroom | showroom |
einfaches | simple |
lookbook | lookbook |
der | the |
ein | a |
DE Laut Gartner müssen sie eine End-to-End-Automatisierung schaffen, die über RPA hinausgeht, und dafür Geschäftsprozesse mit ergänzenden Technologien erweitern. Gartner bezeichnet das als „Hyperautomation“.
EN Download this report to learn more about how you can restructure your enterprise to begin a disciplined approach to hyperautomation.
Aleman | Ingles |
---|---|
müssen | can |
eine | a |
und | learn |
das | approach |
sie | your |
die | to |
DE Mirko Holzer, CEO von BrandMaker, erklärt: ?Agilität ist ein Marketingturbo, der weit über das Denken an die nächste Marketingkampagne hinausgeht
EN Said Mirko Holzer, CEO of BrandMaker: ?Agility is a marketing superpower that goes beyond quick thinking for the next marketing campaign
Aleman | Ingles |
---|---|
ceo | ceo |
brandmaker | brandmaker |
erklärt | said |
agilität | agility |
denken | thinking |
nächste | the |
von | goes |
ein | a |
DE Lorraine Lee, Redaktionsleiterin bei Prezi und ehemalige Redakteurin bei LinkedIn, empfiehlt, eine aussagekräftigere Überschrift und Zusammenfassung zu erstellen, die über die Berufsbezeichnung hinausgeht und Ihren Erfahrung mehr Farbe verleiht
EN Lorraine Lee, the Editorial Director at Prezi and a former Editor at LinkedIn, recommends creating a more descriptive headline and summary to go beyond your job title and add more color to your experience
Aleman | Ingles |
---|---|
lee | lee |
prezi | prezi |
ehemalige | former |
redakteurin | editor |
empfiehlt | recommends |
zusammenfassung | summary |
berufsbezeichnung | job title |
erfahrung | experience |
ihren | your |
zu | to |
mehr | more |
und | and |
eine | a |
farbe | color |
DE Outer Spaces ist ein vielseitiger neuer Audio-Effekt, der Ihre Sounds in wunderbare Hallräume stellt – und weit über die Möglichkeiten von Standard-Reverbs hinausgeht
EN Outer Spaces is a versatile new audio processor that puts your sounds in beautiful spaces – but it goes way beyond your standard reverb
DE Uns kommt selten in den Sinn, dass unser Energieverbrauch über das hinausgeht, was auf unseren Rechnungen für Strom und mobile Daten angegeben ist
EN We rarely consider there is an energy expenditure beyond what shows up on our own bills for electricity and mobile data
Aleman | Ingles |
---|---|
selten | rarely |
rechnungen | bills |
mobile | mobile |
daten | data |
strom | electricity |
für | for |
ist | is |
und | and |
uns | we |
auf | on |
DE Profitieren Sie von einem Schutz, der über die OWASP Top 10 Injection-Angriffe hinausgeht
EN Get protection that goes beyond OWASP Top 10 injection-style web attacks
Aleman | Ingles |
---|---|
schutz | protection |
owasp | owasp |
angriffe | attacks |
der | get |
top | top |
die | that |
von | goes |
DE Fastly ist die führende Edge-Cloud-Plattform, die über herkömmliche Content Delivery Networks (CDNs) hinausgeht, um Nutzern auf der ganzen Welt schnellere, sicherere und skalierbarere Erlebnisse zu ermöglichen
EN Fastly is today’s leading edge cloud platform, going further than traditional Content Delivery Networks (CDNs) to deliver faster, safer, and more scalable experiences to audiences around the world
Aleman | Ingles |
---|---|
führende | leading |
content | content |
cdns | cdns |
schnellere | faster |
erlebnisse | experiences |
edge | edge |
cloud | cloud |
welt | world |
plattform | platform |
networks | networks |
ist | is |
zu | to |
sicherere | safer |
der | the |
DE Doch der Autor beschwört auch eine subtile Mystik herauf, die über ein umständliches Abwägen von Gleichungen hinausgeht
EN But, the author also evokes a subtle mysticism beyond a pedestrian balancing of equations
Aleman | Ingles |
---|---|
autor | author |
subtile | subtle |
gleichungen | equations |
auch | also |
ein | a |
DE In diesen schwierigen Zeiten zeigen immer mehr Unternehmen ein großes Interesse für umfassendes Data Management as a Service (DMaaS) – eine SaaS-Lösung, die weit über Backup hinausgeht und den IT-Teams Zeit und Geld sparen kann
EN During these tough times, more and more organizations are showing an appetite for comprehensive Data Management as a Service (DMaaS) – a SaaS solution that goes well beyond backup and can save IT teams time and money
DE Den persönlichen erotischen Austausch als etwas zu schätzen, das über diesen kommerziellen Honeypot hinausgeht
EN To value personal erotic exchange as something that is beyond this commercial honeypot
Aleman | Ingles |
---|---|
persönlichen | personal |
austausch | exchange |
kommerziellen | commercial |
zu | to |
als | as |
etwas | something |
diesen | this |
DE Dank dieser aktiven Vorgehensweise kann Infomaniak ein Höchstmass an Sicherheit und Datenschutz bieten, das weit über die gesetzlichen Vorgaben hinausgeht.
EN This active approach allows Infomaniak to offer the best guarantees of security and confidentiality, well beyond the legal requirements.
Aleman | Ingles |
---|---|
aktiven | active |
infomaniak | infomaniak |
gesetzlichen | legal |
vorgaben | requirements |
kann | allows |
bieten | offer |
sicherheit | security |
datenschutz | confidentiality |
vorgehensweise | approach |
und | and |
DE Sicherheit ist ein Kernstück seiner Forschung und Entwicklung und eine ständige Verpflichtung, die weit über die gesetzlichen Auflagen hinausgeht.
EN At the heart of research and development, security represents a constant commitment beyond the conditions established by law.
Aleman | Ingles |
---|---|
sicherheit | security |
forschung | research |
entwicklung | development |
verpflichtung | commitment |
gesetzlichen | law |
und | and |
seiner | of |
ein | a |
die | the |
DE Der Schutz der Umwelt für die aktuelle und die zukünftigen Generationen ist eine Herausforderung, die weit über das Unternehmen hinausgeht und Teil eines kollektiven Prozesses ist
EN Preserving the environment for current and future generations is an issue that goes well beyond the company framework and is part of a collective approach
Aleman | Ingles |
---|---|
zukünftigen | future |
generationen | generations |
unternehmen | company |
schutz | preserving |
aktuelle | current |
für | for |
ist | is |
und | and |
DE Aber um die Daten vollständig zu nutzen und Bedrohungen für Ihre Domain aufzudecken, brauchen Sie eine Lösung, die über den grundlegenden DMARC-Schutz hinausgeht
EN But to make full use of the data and uncover threats to your domain, you need a solution that goes beyond basic DMARC protection
Aleman | Ingles |
---|---|
bedrohungen | threats |
domain | domain |
aufzudecken | uncover |
lösung | solution |
dmarc | dmarc |
schutz | protection |
nutzen | use |
daten | data |
ihre | your |
und | and |
zu | to |
aber | but |
eine | a |
den | the |
DE Angesichts so vieler schneller Veränderungen im Betrieb von Unternehmen, ganz besonders im Marketing, ist es nur eine Frage der Zeit, bevor Sie eine weitere Funktionalität hinzufügen müssen, die über dem ursprünglichen Leistungsumfang hinausgeht
EN With so many rapid changes in business operations, especially in marketing, it?s only a matter of time before you need to add functionality that goes beyond the original scope
Aleman | Ingles |
---|---|
zeit | time |
funktionalität | functionality |
ursprünglichen | original |
schneller | rapid |
so | so |
besonders | especially |
es | it |
änderungen | changes |
marketing | marketing |
betrieb | operations |
hinzufügen | add |
bevor | to |
von | goes |
unternehmen | business |
nur | only |
eine | a |
DE Treten Sie ein in dFund: ein einzigartiges Accelerator-, Mentorship- und Finanzierungsprogramm, das weit über müde, traditionelle Investitionsmodelle hinausgeht
EN Enter dFund: a unique accelerator, mentorship and funding program that goes far beyond tired, traditional models of investment
Aleman | Ingles |
---|---|
weit | far |
müde | tired |
traditionelle | traditional |
und | and |
einzigartiges | a |
über | of |
in | enter |
DE Wenn man weiter hinausgeht, werden freistehende traditionelle Villen und Landhäuser zur Norm
EN As you go further out, detached traditional villas and country houses become the norm
Aleman | Ingles |
---|---|
freistehende | detached |
traditionelle | traditional |
villen | villas |
landhäuser | country houses |
norm | norm |
und | and |
werden | country |
DE In der Uhrmacherei bezeichnet der Begriff „Komplikation“ jede Funktion einer mechanischen Uhr, die über die Anzeige von Uhrzeit und Datum hinausgeht
EN A 'complication' in watchmaking is anything a mechanical watch might do beyond telling the time and simple date
Aleman | Ingles |
---|---|
mechanischen | mechanical |
in | in |
uhrmacherei | watchmaking |
uhr | watch |
die | is |
datum | date |
und | and |
von | a |
uhrzeit | time |
DE Jede Komponente einer OMEGA Uhr wird in der Schweiz hergestellt, was weit über den von der Industrie geforderten Standard hinausgeht
EN Every part of an OMEGA watch is made in Switzerland, which goes far beyond the industry’s required standard
Aleman | Ingles |
---|---|
omega | omega |
schweiz | switzerland |
standard | standard |
komponente | part |
in | in |
hergestellt | made |
jede | every |
uhr | watch |
weit | far |
DE Viele Unternehmen sind der Meinung, dass dieser Prozess mit der ersten Interaktion beginnt und über den Zeitpunkt der Bestellung hinausgeht
EN Multiple businesses believe this process starts with the first interaction and extends beyond the point of puchage
Aleman | Ingles |
---|---|
meinung | believe |
interaktion | interaction |
zeitpunkt | point |
unternehmen | businesses |
prozess | process |
beginnt | starts |
mit | with |
ersten | the first |
und | and |
den | the |
DE Die Autobauer stehen deshalb vor einer Revolution, die weit über die Antriebsform hinausgeht: weg von der „alten“ Architektur der verteilten und hardwarebasierten Systeme, hin zu softwareorientierten und modularen Lösungen
EN Automakers are therefore facing a revolution that goes far beyond the form of the drive: away from the "old school" architecture relying on distributed and hardware-based systems, and toward software-oriented and modular solutions
Aleman | Ingles |
---|---|
revolution | revolution |
architektur | architecture |
verteilten | distributed |
systeme | systems |
modularen | modular |
lösungen | solutions |
alten | old |
und | and |
weit | far |
die | of |
zu | facing |
von | a |
DE Die Advanced Service Lizenzen mit Laufzeiten von 1, 2 oder 5 Jahren sind ein attraktives Dienstleistungsangebot für missionskritische Anwendungen, das weit über die eigentliche MxMC-Anwendung hinausgeht
EN The 1, 2 or 5-year Advanced Service Licenses are an attractive mission-critical application service that goes far beyond the actual MxMC application
Aleman | Ingles |
---|---|
advanced | advanced |
lizenzen | licenses |
jahren | year |
attraktives | attractive |
eigentliche | actual |
service | service |
oder | or |
anwendung | application |
sind | are |
von | goes |
weit | far |
DE Der Fokus liegt hier auf ansprechendem, kreativem Lettering, das über die klassischen Schriftarten hinausgeht
EN The focus here is engaging, creative lettering that goes beyond the realm of typical typefaces
Aleman | Ingles |
---|---|
fokus | focus |
kreativem | creative |
lettering | lettering |
hier | here |
liegt | is |
DE Sie stimmen zu, dass Voxy Ihnen oder Dritten gegenüber nicht für eine Änderung, Aussetzung oder Einstellung der Internetpräsenz, Dienste, Inhalte oder Aktivitäten haftet, die über den anteiligen Restbetrag Ihres Abonnements hinausgeht.
EN You agree that Voxy will not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of the Site, Services, Content or Activities for more than the pro rata amount remaining for your Subscription.
Aleman | Ingles |
---|---|
voxy | voxy |
aussetzung | suspension |
dienste | services |
inhalte | content |
aktivitäten | activities |
haftet | liable |
abonnements | subscription |
oder | or |
stimmen | agree |
nicht | not |
für | for |
zu | to |
die | third |
dass | that |
den | the |
DE ? dass unser Absolventinnen- und Absolventen-Netzwerk weit über Österreich hinausgeht?
EN ? that our graduate network extends far beyond Austria?
Aleman | Ingles |
---|---|
weit | far |
netzwerk | network |
dass | that |
unser | our |
DE Alle Withings Waagen synchronisieren sich automatisch mit der Health Mate App, die weit über das Messen hinausgeht: Setzen Sie sich Ziele, sehen Sie Ihre Entwicklung im Laufe der Zeit, lassen Sie sich coachen und belohnen.
EN All Withings scales automatically sync to the Health Mate app. With built-in coaching, you go beyond mere measurement: set goals, see your trends over time, and get rewarded.
Aleman | Ingles |
---|---|
waagen | scales |
automatisch | automatically |
health | health |
mate | mate |
app | app |
synchronisieren | sync |
ziele | goals |
zeit | time |
mit | with |
ihre | your |
und | and |
alle | all |
entwicklung | trends |
der | the |
lassen | to |
DE BIM, das über Architektur hinausgeht
EN BIM That Goes Beyond Architecture
Aleman | Ingles |
---|---|
bim | bim |
architektur | architecture |
DE Alle Unterstützung, die darüber hinausgeht, wird individuell von den jeweiligen Unternehmen geregelt
EN Parents have the legal right to take up to three years off per child without their job being in jeopardy
Aleman | Ingles |
---|---|
unternehmen | job |
DE Bei allen Tarifen wird die Nutzung, die über die inbegriffenen Einheiten hinausgeht, monatlich nachberechnet.
EN All plans charge for usage beyond the included Units in monthly arrears.
Aleman | Ingles |
---|---|
nutzung | usage |
einheiten | units |
monatlich | monthly |
wird | the |
allen | in |
DE Erfahre mehr über unseren Einstieg in den Mountainbike-Sport, der weit über die Bekleidung hinausgeht, und wie wir den Sport für Fahrerinnen und Fahrer von heute und morgen fördern.
EN Read about how our move into mountain biking goes beyond apparel, advancing the sport for riders today and tomorrow.
Aleman | Ingles |
---|---|
bekleidung | apparel |
sport | sport |
morgen | tomorrow |
in | into |
für | for |
von | goes |
heute | today |
über | about |
den | the |
DE Die Bedeutung, die die Finnen dem Muttertag und dem Vatertag beimessen, ist wohl ein Sinnbild für etwas, das über diese Feiertage als solche hinausgeht
EN The significance that Finnish people attach to Mother’s Day and Father’s Day may reflect something that goes beyond the holidays themselves
Aleman | Ingles |
---|---|
bedeutung | significance |
feiertage | holidays |
und | and |
die | themselves |
dem | the |
etwas | something |
DE Altair liefert Software, die über die Herstellung einzigartiger Prototypen hinausgeht und eine solide Simulationstoolkette für die Additive Fertigung darstellt
EN Altair provides software that goes beyond the creation of unique prototypes with a robust simulation toolchain to support production designs created for additive manufacturing (AM)
Aleman | Ingles |
---|---|
liefert | provides |
software | software |
prototypen | prototypes |
solide | robust |
additive | additive |
altair | altair |
darstellt | the |
für | for |
fertigung | manufacturing |
eine | a |
DE Risikoreduzierung durch erfolgreiche Diversifizierung, die über herkömmliche kommerzielle Angebote hinausgeht
EN Reduce risk through successful diversification beyond traditional commercial offerings
Aleman | Ingles |
---|---|
erfolgreiche | successful |
diversifizierung | diversification |
kommerzielle | commercial |
angebote | offerings |
durch | through |
DE CEO Tina Müller: „Der Flagship-Store in Frankfurt bietet ein einzigartiges Sortiment sowie ein völlig neues Beratungs- und Servicekonzept, das weit darüber hinausgeht, was Retailer üblicherweise anbieten.“
EN CEO Tina Müller: “The flagship store in Frankfurt offers a unique range of products and a completely new consulting and service concept far surpassing what retailers usually have to offer.”
DE Es entstand ein neuer Anspruch an die Videoüberwachung, der weit über das Konzept der Sicherheit hinausgeht
EN A new demand for video surveillance has emerged that goes far beyond the concept of security
Aleman | Ingles |
---|---|
neuer | new |
anspruch | demand |
videoüberwachung | video surveillance |
weit | far |
konzept | concept |
video | video |
überwachung | surveillance |
es | has |
sicherheit | security |
ein | a |
DE Der skin bleibt dem vorherigen Aang skin sehr ähnlich, aber dieser hat leuchtende Augen, was bedeutet, dass die Macht, die er jetzt ausübt, über seine eigene Erfahrung hinausgeht.
EN The skin stays very similar to the previous Aang skin but this one has its eyes glowing, signifying the power that he is now wielding is above his own experience.
Aleman | Ingles |
---|---|
skin | skin |
vorherigen | previous |
erfahrung | experience |
aang | aang |
augen | eyes |
jetzt | now |
bedeutet | to |
er | he |
sehr | very |
ähnlich | similar |
bleibt | is |
hat | has |
aber | but |
dass | that |
DE Du kümmerst dich um die kniffeligen, technologischen Probleme und deren Lösungen – wir halten dir dafür den Rücken frei, zum Beispiel mit einer betrieblichen Altersvorsorge, die über den Standard hinausgeht.
EN You take care of the tricky technology problems and their solutions – and we have your back with benefits such as a company pension that goes beyond the usual.
DE Im Fertigungsbereich fallen viele Aufgaben an. Sie brauchen also eine Lösung, die nicht nur mit der Komplexität mithalten kann, sondern darüber hinausgeht und diese rationalisiert.
EN A lot happens on your shop floor. So, you need a solution that can not only keep up, but go further and streamline the complexity.
Aleman | Ingles |
---|---|
lösung | solution |
komplexität | complexity |
mithalten | keep up |
kann | can |
nicht | not |
und | and |
brauchen | you need |
nur | only |
sondern | you |
darüber | on |
eine | a |
der | the |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin