DE karl marx hat es dir gesagt, karl marx hat dir so erzählt, karl marx hat dir so erzählt, karl marx
DE karl marx hat es dir gesagt, karl marx hat dir so erzählt, karl marx hat dir so erzählt, karl marx
EN karl marx told you so, karl marx told you so, karl marx told you so, karl marx told you so, karl marx
Aleman | Ingles |
---|---|
so | so |
karl | karl |
es | you |
DE Der Nachtwächter erzählt. Auf dem Stadtrundgang ?Unheimliches Thun? werden spannende Geschichten erzählt und Einblicke in den Beruf des Nachtwächters gewährt.
EN Stories from the night watchman. The ?Unheimliches Thun? (Dark side of Thun) city tour offers titillating tales and a look into the world of the night watchman.
Aleman | Ingles |
---|---|
einblicke | look |
thun | thun |
in | into |
geschichten | stories |
und | and |
den | the |
DE Der Nachtwächter erzählt. Auf dem Stadtrundgang ?Unheimliches Thun? werden spannende Geschichten erzählt und Einblicke in den Beruf des Nachtwächters gewährt.
EN Stories from the night watchman. The ?Unheimliches Thun? (Dark side of Thun) city tour offers titillating tales and a look into the world of the night watchman.
Aleman | Ingles |
---|---|
einblicke | look |
thun | thun |
in | into |
geschichten | stories |
und | and |
den | the |
DE Eine Begleitbroschüre, die Ihre Markengeschichte erzählt
EN A booklet that tells your brand's story
Aleman | Ingles |
---|---|
erzählt | tells |
ihre | your |
eine | a |
die | that |
DE Ein tolles Prospektdesign zeigt, erzählt und vor allem – verkauft.
EN Great pamphlet design shows, tells and most importantly, sells.
Aleman | Ingles |
---|---|
tolles | great |
zeigt | shows |
erzählt | tells |
vor allem | importantly |
verkauft | sells |
und | and |
DE Lionel Jagorel ist Mitgründer der Pariser Laufcommunity Jolie Foulée. Im Jahr 2020 entwickelte die Community mit der französischen Sneakermarke Veja den Laufschuh Condor 2. Hier erzählt Lionel von der Zusammenarbeit.
EN Lionel Jagorel is co-founder of Parisian running community Jolie Foulée. In 2020, the group worked alongside French sneakers brand Veja to create the Condor 2 running shoe. Here Lionel outlines how the collab went down.
Aleman | Ingles |
---|---|
lionel | lionel |
mitgründer | co-founder |
pariser | parisian |
entwickelte | create |
community | community |
condor | condor |
hier | here |
ist | is |
den | the |
DE Diese Nachhaltigkeitsgeschichte sollte an mehr als nur einem Ort erzählt werden, also entwickelten wir ein System, das sie in das Einkaufserlebnis einbinden würde
EN This story of sustainability needed to be told in more than one place, so we developed a system that would surface it in the shopping experience
Aleman | Ingles |
---|---|
ort | place |
entwickelten | developed |
system | system |
einkaufserlebnis | shopping experience |
in | in |
wir | we |
mehr | more |
erzählt | told |
würde | would |
an | surface |
also | to |
ein | a |
DE Wir beginnen damit, warum jeder Aspekt unserer Mission wichtig ist – warum diese Punkte gemacht und Geschichten erzählt werden müssen
EN We start with why each aspect of our mission is important—why these points need to be made and stories be told
DE ?Die Fotografen schicken uns tolle Aufnahmen aus der ganzen Welt?, erzählt Loa, ?aber diese Bilder waren oft auf einzelnen Festplatten, in Dropbox oder SharePoint gespeichert. Unsere Assets lagen also weit verstreut und waren nicht organisiert.?
EN “Photographers send us fantastic photos from all over the world,” Loa says, “but these images were often being stored on individual hard drives, Dropbox and SharePoint. Our assets were scattered and unorganized.”
Aleman | Ingles |
---|---|
fotografen | photographers |
schicken | send |
tolle | fantastic |
welt | world |
erzählt | says |
oft | often |
dropbox | dropbox |
sharepoint | sharepoint |
gespeichert | stored |
assets | assets |
verstreut | scattered |
ganzen | all |
unsere | our |
aber | but |
bilder | images |
uns | us |
DE Tausende von Designern rund um den Globus haben uns erzählt, was sie von einer App für das Grafikdesign erwarten. Mit diesen Informationen haben wir das Grundgerüst von Affinity Designer aufgebaut.
EN Thousands of designers around the world told us how they need their graphic design app to behave. We put that knowledge at the core of Affinity Designer.
Aleman | Ingles |
---|---|
erzählt | told |
app | app |
grafikdesign | graphic design |
affinity | affinity |
globus | world |
informationen | knowledge |
tausende | thousands of |
designer | designer |
von | of |
den | the |
uns | us |
wir | we |
DE Mit Datenvisualisierung können Geschichten erzählt werden, indem Daten in eine leichter zu verstehende Form kuratiert werden, in der die Trends und Ausreißer hervorgehoben werden
EN Data visualisation helps to tell stories by curating data into a form that is easier to understand, highlighting the trends and outliers
Aleman | Ingles |
---|---|
geschichten | stories |
leichter | easier |
trends | trends |
ausreißer | outliers |
indem | by |
daten | data |
zu | to |
form | form |
eine | a |
erzählt | tell |
der | the |
und | and |
DE Eine gute Visualisierung erzählt eine Geschichte, entfernt unnötige Daten und richtet das Augenmerk auf die nützlichen Informationen.
EN A good visualisation tells a story, removing the noise from data and highlighting the useful information.
Aleman | Ingles |
---|---|
gute | good |
visualisierung | visualisation |
erzählt | tells |
nützlichen | useful |
geschichte | story |
informationen | information |
daten | data |
entfernt | the |
und | and |
DE "An meinem zweiten oder dritten Tag kam unser Director of IT auf mich zu und sagte: 'Das HR-Team möchte Jira für Onboarding, Offboarding und das Management von Ausstattung und Zugriff verwenden'", erzählt Oni
EN “Then on my second or third day, our Director of IT approached me and said, ‘Look, the HR Team wants to use Jira for onboarding, offboarding, and managing equipment and access,’” Oni says
Aleman | Ingles |
---|---|
möchte | wants |
jira | jira |
onboarding | onboarding |
offboarding | offboarding |
ausstattung | equipment |
oder | or |
director | director |
of | of |
it | it |
sagte | said |
zugriff | access |
verwenden | use |
management | managing |
erzählt | says |
meinem | my |
zweiten | second |
unser | our |
dritten | third |
tag | day |
an | and |
mich | me |
zu | to |
für | for |
DE Die Hall of Human Origins erzählt Ihnen die Evolutionsgeschichte des Menschen, während die Cultural Halls den Kulturen Asiens, Afrikas, Nord- und Südamerikas und des Pazifiks gewidmet sind.
EN Learn about the evolutionary story of the human family and travel the world in the Human Origins and Cultural Halls, with halls examining the cultures of Asia, Africa, North and South America and the Pacific.
Aleman | Ingles |
---|---|
cultural | cultural |
kulturen | cultures |
afrikas | africa |
südamerikas | south america |
nord | north |
of | of |
human | human |
den | the |
DE Entdecken Sie die Geschichte von Eastern State durch eine selbst geführte Audiotour, erzählt von Schauspieler Steve Buscemi
EN Discover the history of Eastern State through a self-guided audio tour, narrated by actor Steve Buscemi
Aleman | Ingles |
---|---|
geschichte | history |
eastern | eastern |
geführte | guided |
schauspieler | actor |
steve | steve |
entdecken | discover |
state | state |
eine | a |
von | of |
DE Freuen Sie sich auf historische Geschichten, kulturelle Höhepunkte und unterhaltsame Geschichten, die von hochqualifizierten Mitarbeitern als Leitfaden erzählt werden.
EN Delight in the historical tales, cultural highlights and entertaining stories told by highly-trained staff serving as your guide.
Aleman | Ingles |
---|---|
historische | historical |
kulturelle | cultural |
höhepunkte | highlights |
mitarbeitern | staff |
leitfaden | guide |
geschichten | stories |
die | delight |
erzählt | told |
und | and |
als | as |
DE FedHealthIT: Auf der anderen Seite des Zauns: Die wahre Geschichte erzählt von einem früheren NIH und FDA IT-Spezialisten
EN FedHealthIT: Moving to the other side of the fence: The Real Story from a former NIH and FDA IT Exec
Aleman | Ingles |
---|---|
wahre | real |
geschichte | story |
früheren | former |
fda | fda |
anderen | other |
und | and |
DE Roxana Valea erzählt, wie sie als Londoner Workaholic auf Mallorca einen tieferen Lebenssinn fand und ihre Leidenschaft zum Schreiben wiederentdeckte.
EN Roxana Valea explains how she went from London workaholic to finding deeper purpose on Mallorca and reconnecting with her love of writing.
Aleman | Ingles |
---|---|
londoner | london |
mallorca | mallorca |
und | and |
ihre | her |
zum | of |
schreiben | to |
DE „Ich habe mich selbst nie als Fernsehexperte betrachtet.“ erzählt Steve bescheiden. „Aber ich war geschmeichelt, dass sie mich haben wollten und es ist eine aufregende Herausforderung, deshalb dachte ich, ich probiere es mal aus.“
EN ?I never saw myself as a telly pundit,? insists Steve, modestly. ?But I was flattered they wanted me and it’s an exciting challenge, so I said I’d give it a go.?
DE Armin Fischer erzählt mit Design
EN Armin Fischer: the designer of Bikini Island & Mountain Hotel Port Soller
Aleman | Ingles |
---|---|
armin | armin |
design | designer |
fischer | fischer |
mit | of |
DE Die Gründerin von Hema Interiors erzählt uns, wie eine zen-buddhistische Philosophie ihre Entwürfe für schöne und warmherzige Häuser beeinflusst.
EN The founder of Hema Interiors shares with us how a Zen Buddhist philosophy inspires her designs for beautiful, soulful and happy homes.
Aleman | Ingles |
---|---|
gründerin | founder |
philosophie | philosophy |
entwürfe | designs |
schöne | beautiful |
häuser | homes |
zen | zen |
für | for |
und | and |
von | of |
uns | us |
eine | a |
DE Mit Neonpanorama, einer fesselnden Modekultur und einem ständigen Wechsel zwischen alter und neuer Welt erzählt Shanghai auf Schritt und Tritt eine Geschichte
EN With neon views, a captivating fashion culture, and a constant pull between the old and new world, Shanghai tells a story at every turn
Aleman | Ingles |
---|---|
alter | old |
neuer | new |
welt | world |
erzählt | tells |
shanghai | shanghai |
geschichte | story |
und | and |
mit | with |
zwischen | between |
einem | the |
DE Der weltbekannte Duftdesigner Carlos Huber erzählt, wie wichtig der Duft an Ihrem Hochzeitstag ist und warum es sich lohnt, über einen Duft nachzudenken, der ewig hält.
EN World-renowned scent designer Carlos Huber shares how fragrance plays an important role on your wedding day and why it’s worth considering a scent that will last forever.
Aleman | Ingles |
---|---|
carlos | carlos |
huber | huber |
wichtig | important |
duft | scent |
hochzeitstag | wedding day |
lohnt | worth |
ewig | forever |
und | and |
warum | why |
einen | a |
wie | how |
an | an |
DE TED-Stipendiatin Candy Chang erzählt uns, wie das Reisen ihren Blickwinkel auf ihr Zuhause verändert hat.
EN TED Fellow Candy Chang tells us how travel has changed her perspective on home.
Aleman | Ingles |
---|---|
erzählt | tells |
blickwinkel | perspective |
verändert | changed |
ted | ted |
uns | us |
wie | how |
reisen | travel |
hat | has |
das | her |
auf | on |
DE Von den Stränden von Miami bis zu den farbenfrohen Gassen von Singapur nehmen wir die weniger befahrene Straße, um spannende Geschichten zu erleben, die es wert sind, erzählt zu werden.
EN From the beaches of Miami to the colorful streets of Singapore, we’re taking the road less traveled to find stories worth sharing.
Aleman | Ingles |
---|---|
stränden | beaches |
miami | miami |
farbenfrohen | colorful |
singapur | singapore |
nehmen | taking |
weniger | less |
geschichten | stories |
gassen | streets |
von | road |
den | the |
straße | of |
wert | to |
DE Da alles in unserem Canto bereits für das Marketing freigegeben ist, verlief das gesamte Projekt sehr viel reibungsloser?, erzählt Krista.
EN Everything that’s in Canto is already marketing approved, so it made the whole process a lot smoother,” said Krista.
Aleman | Ingles |
---|---|
canto | canto |
marketing | marketing |
freigegeben | approved |
reibungsloser | smoother |
in | in |
gesamte | whole |
alles | everything |
ist | is |
DE Es war der komplette Irrsinn“, erzählt Chapman
EN It’s madness,’” Chapman explained
DE In der Filmvorführung wird Ihnen die beeindruckende Lebensgeschichte von Sir Henry Pellatt erzählt.
EN Learn the Story of Sir Henry Pellatt in film presentation that follows the arc of this amazing man's life.
Aleman | Ingles |
---|---|
beeindruckende | amazing |
sir | sir |
henry | henry |
in | in |
wird | the |
DE Im dafür vorgesehenen Bereich solltest du deine Geschichte ehrlich und schnörkellos erzählen. Detaillierte Tipps dazu, wie man eine überzeugende Geschichte erzählt, findest du in diesem Blogbeitrag.
EN In the description area, tell your story honestly and directly. For detailed tips on how to write a compelling story, take a look at our blog post Writing Your Fundraiser Story: A Comprehensive Guide.
Aleman | Ingles |
---|---|
bereich | area |
geschichte | story |
ehrlich | honestly |
tipps | tips |
im | in the |
dafür | for |
detaillierte | detailed |
blogbeitrag | blog post |
in | in |
erzählen | your |
man | the |
und | and |
eine | a |
DE Die Kunst des Masterns: Mastering-Engineer Jett Galindo erzählt ihre Lebensgeschichte und beschreibt ihren kreativen Ansatz.
EN Mixer Andrew Scheps Explains Why the Hybrid Engine for HDX Is a Game-Changer for Music
Aleman | Ingles |
---|---|
des | the |
DE Allerdings ist dieses Vorhaben im hektischen Alltagsgeschäft auf der Strecke geblieben“, erzählt Christian Oehne und betont gleichzeitig, dass das Geld heute in der Supply-Chain verdient wird und nicht im reinen Druck
EN However, in the hectic daily routine those good intentions were not followed through,” Oehne continues, stressing that the supply chain is where money is earned nowadays rather than with printing itself
DE Jede Panerai ist so einzigartig, wie die Geschichte, die sie erzählt
EN Every Panerai is unique like the story it tells
Aleman | Ingles |
---|---|
panerai | panerai |
erzählt | tells |
jede | every |
einzigartig | unique |
geschichte | story |
ist | is |
DE „Als 1988 die erste Vision mit den Zielen Börsengang und 100 Millionen Euro Umsatz bis zum Jahr 2000 veröffentlicht wurde, habe ich mir an den Kopf gefasst“, sagt Harald Lorch. Dann erzählt er seine Bechtle Geschichte.
EN “Back in 1988, when the first vision was published, I, like many others, was sceptical”, admits Harald Lorch who has been here from the start. He recently celebrated his 35th anniversary ...
DE Sie hat ein Buch mit dem Titel Branding Without A Brand geschrieben, in dem sie ihre Geheimnisse darüber erzählt, wie man eine Marke von Null auf den Helden bringt.
EN She’s written a book titled Branding Without A Brand, where she shares her secrets on how to take a brand from zero to hero.
Aleman | Ingles |
---|---|
geheimnisse | secrets |
branding | branding |
a | a |
geschrieben | written |
marke | brand |
titel | titled |
without | without |
sie | zero |
ihre | her |
DE Die Kunden von Stefan Vetter bezahlen nur, wenn bestimmte Ziele erreicht werden. Und seine Mitarbeiter arbeiten nur, wenn sie wollen. Wie das funktioniert, hat der CEO der AdWords-Agentur Wortspiel GmbH persoenlich.com erzählt.
EN Stefan Vetter’s clients only pay when certain goals have been achieved. His colleagues only work when they want to. The CEO of the AdWords agency Wortspiel GmbH tells ‘persoenlich’ how this works.
Aleman | Ingles |
---|---|
kunden | clients |
stefan | stefan |
bezahlen | pay |
erreicht | achieved |
ceo | ceo |
wortspiel | wortspiel |
gmbh | gmbh |
erzählt | tells |
mitarbeiter | colleagues |
adwords | adwords |
bestimmte | certain |
ziele | goals |
arbeiten | work |
funktioniert | works |
agentur | agency |
und | have |
nur | only |
wenn | to |
DE 16: Schreiben Sie einen Beitrag über die Top 10 Lügen, von denen Ihnen erzählt wurde, oder über die Top 10 Fehler oder Mythen.
EN 16: Write a post about top 10 lies that you were told about or top 10 mistakes or myths.
Aleman | Ingles |
---|---|
erzählt | told |
fehler | mistakes |
mythen | myths |
oder | or |
sie | you |
einen | a |
top | top |
schreiben | write |
beitrag | post |
über | about |
DE Wenn jede bewegung eine geschichte erzählt
EN When every movement tells you a story
Aleman | Ingles |
---|---|
bewegung | movement |
erzählt | tells |
geschichte | story |
wenn | when |
eine | a |
jede | every |
DE Die Dauerausstellung, die Fortschritt und Innovationen in Sachen Sicherheit, sportliche Leistung und Design erzählt.
EN Dainese's permanent exhibition of the projects that have marked progress of the field of safety, sports performance and design.
Aleman | Ingles |
---|---|
fortschritt | progress |
sicherheit | safety |
leistung | performance |
design | design |
und | and |
die | the |
DE In dieser Folge von From KNOW-HOW to WOW erzählt Sam, wie er sich seinen Traum erfüllt hat
EN In this episode of From KNOW-HOW to WOW, Sam shares how he made his dream come true
Aleman | Ingles |
---|---|
folge | episode |
wow | wow |
sam | sam |
traum | dream |
to | to |
in | in |
er | he |
von | of |
DE Michael Kreil erzählt uns, wie genau er seine Geschichten recherchiert und welche Erkenntnisse er gewonnen hat.
EN Michael Kreil tells us (in German) how exactly he researched his stories and what insights he gained.
Aleman | Ingles |
---|---|
michael | michael |
erzählt | tells |
genau | exactly |
geschichten | stories |
recherchiert | researched |
erkenntnisse | insights |
gewonnen | gained |
uns | us |
er | he |
und | and |
wie | how |
seine | his |
welche | what |
DE Domino-Effekt erzählt die Geschichten von Menschen, deren Leben nach einem Post plötzlich auf dem Kopf steht.
EN Unfiltered confessions for a hymn to life in all its forms
Aleman | Ingles |
---|---|
leben | life |
steht | all |
DE Frei zugängliche Kunst im öffentlichen Raum begeistert und erzählt die Geschichte der umgebenden Quartiere.
EN Contemporary artwork set in public spaces does not only make art accessible to everyone, it also tells a story about the neighborhood and city life.
Aleman | Ingles |
---|---|
erzählt | tells |
kunst | art |
öffentlichen | public |
zugängliche | accessible |
geschichte | story |
raum | spaces |
und | and |
der | the |
DE Die romantische Führung durch Zürich erzählt die Liebesgeschichten berühmter Persönlichkeiten.
EN This romantic tour through Zurich reveals the highs and lows of famous relationships that took place here.
Aleman | Ingles |
---|---|
romantische | romantic |
zürich | zurich |
durch | of |
DE Die mitreissende Stadtführung erzählt, wie der Dadaismus die Stadt Zürich auf den Kopf stellte.
EN This fascinating city tour explains how Dadaism turned Zurich upside down.
Aleman | Ingles |
---|---|
stadtführung | city tour |
stadt | city |
zürich | zurich |
wie | how |
den | this |
DE Auf dieser Tour erfahren Interessierte alles über Zürich – spannend und packend erzählt von echten Profis.
EN On this tour, professional guides reveal fascinating facts about Zurich and tell amusing and astonishing anecdotes.
Aleman | Ingles |
---|---|
tour | tour |
spannend | fascinating |
zürich | zurich |
und | and |
auf | on |
DE LUCI ist das neue Destinations-Magazin von Visit Luxembourg. Es erzählt auf 114 Seiten inspirierende Geschichten aus dem Großherzogtum, illustriert mit vielen Fotos.
EN LUCI is the new tourism magazine for Luxembourg. Luci brings you numerous stories about people, ideas and places. Luci is like the country itself: cosmopolitan, varied, tolerant.
Aleman | Ingles |
---|---|
luxembourg | luxembourg |
magazin | magazine |
neue | new |
geschichten | stories |
mit | brings |
ist | is |
vielen | you |
dem | the |
DE Erzählt uns alles über euer gemeinsames Abenteuer. Wir freuen uns sehr von euch in den folgenden Zeilen zu lesen.
EN Tell us everything about your adventure. We can't wait to hear from you. Drop some lines and let’s start planning your wedding that is about you.
Aleman | Ingles |
---|---|
erzählt | tell |
abenteuer | adventure |
folgenden | is |
zu | to |
lesen | and |
zeilen | lines |
alles | everything |
euer | your |
euch | you |
uns | us |
wir | we |
DE Im Gespräch mit der Pilatus Lernenden Véronique Geiser erzählt Fanny Chollet von ihrer Hoffnung, dass es irgendwann normal ist, dass Frauen Kampfjets fliegen und verrät, welche Erfahrungen sie mit den Pilatus PC-7 und PC-21 gemacht hat
EN In this interview with Pilatus apprentice Véronique Geiser, Fanny Chollet talks about how she hopes it will one day be normal to see women flying fighter jets and shares her experience of flying the Pilatus PC-7 and PC-21 jets
Aleman | Ingles |
---|---|
normal | normal |
fliegen | flying |
pilatus | pilatus |
fanny | fanny |
es | it |
frauen | women |
mit | with |
hoffnung | the |
erfahrungen | experience |
und | and |
DE Nur die wenigsten Anwärter schaffen es bis in den Kampfjet», erzählt Chollet.
EN Only very few candidates actually make it into the cockpit of a fighter jet, says Chollet.
Aleman | Ingles |
---|---|
erzählt | says |
es | it |
in | into |
schaffen | make |
nur | only |
den | the |
bis | of |
DE Jedes Rohr erzählt eine andere Geschichte. Erfahren Sie mehr über die Anwendungen, in denen unser Glasrohr zu finden ist.
EN Every tube tells a different story. See the application behind the tube.
Aleman | Ingles |
---|---|
rohr | tube |
erzählt | tells |
geschichte | story |
anwendungen | application |
eine | a |
andere | the |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin