DE ?Die Fotografen schicken uns tolle Aufnahmen aus der ganzen Welt?, erzählt Loa, ?aber diese Bilder waren oft auf einzelnen Festplatten, in Dropbox oder SharePoint gespeichert. Unsere Assets lagen also weit verstreut und waren nicht organisiert.?
DE ?Die Fotografen schicken uns tolle Aufnahmen aus der ganzen Welt?, erzählt Loa, ?aber diese Bilder waren oft auf einzelnen Festplatten, in Dropbox oder SharePoint gespeichert. Unsere Assets lagen also weit verstreut und waren nicht organisiert.?
EN “Photographers send us fantastic photos from all over the world,” Loa says, “but these images were often being stored on individual hard drives, Dropbox and SharePoint. Our assets were scattered and unorganized.”
Aleman | Ingles |
---|---|
fotografen | photographers |
schicken | send |
tolle | fantastic |
welt | world |
erzählt | says |
oft | often |
dropbox | dropbox |
sharepoint | sharepoint |
gespeichert | stored |
assets | assets |
verstreut | scattered |
ganzen | all |
unsere | our |
aber | but |
bilder | images |
uns | us |
DE Loa Dalgaard Worm ist die strategische Direktorin des FSC Denmark
EN Loa Dalgaard Worm is the Strategic Director at FSC Denmark
Aleman | Ingles |
---|---|
strategische | strategic |
ist | is |
des | the |
DE Beim Start einer kürzlich durchgeführten saisonalen Kampagne mit einem Mitglied des FSC Denmark wurde Loa und dem Team bewusst, dass sie ihren umfangreichen Bestand an digitalen Assets besser nutzen könnten
EN When launching a recent seasonal campaign with an FSC Denmark member, it became apparent to Loa and the team that their extensive library of digital assets could be better utilized
Aleman | Ingles |
---|---|
start | launching |
kürzlich | recent |
kampagne | campaign |
mitglied | member |
umfangreichen | extensive |
besser | better |
team | team |
assets | assets |
und | and |
mit | with |
digitalen | a |
an | an |
dass | that |
könnten | could |
beim | to |
DE Anstatt neue Kampagnen zu starten, in denen die jüngsten Fortschritte des FSC Denmark gezeigt wurden, stellten Loa und das Team fest, dass es der Marke an Vielfalt mangelte. Es musste eine Lösung gefunden werden.
EN Instead of launching fresh campaigns packed with images of FSC Denmark’s latest achievements, Loa and the team realized there was a lack of brand diversity emerging. It was time to find a solution.
Aleman | Ingles |
---|---|
kampagnen | campaigns |
starten | launching |
vielfalt | diversity |
lösung | solution |
jüngsten | latest |
team | team |
gefunden | find |
neue | fresh |
es | it |
marke | brand |
musste | was |
eine | a |
anstatt | to |
die | emerging |
DE ?Uns wurde klar, dass wir ein System brauchten, das uns besser unterstützt?, berichtet Loa, ?und das die enormen digitalen Assets, die wir bereits haben, besser sichtbar macht.?
EN “We realized we needed a system that worked better for us,” Loa says, “and to unpack the giant digital assets we already have.”
Aleman | Ingles |
---|---|
system | system |
brauchten | needed |
besser | better |
assets | assets |
digitalen | digital |
uns | us |
dass | that |
wir | we |
haben | have |
DE ?Canto hat uns wirklich dabei geholfen, unsere Asset-Entwicklung agiler zu gestalten?, freut sich Loa.
EN “Canto has really helped us be more agile in our asset development,” Loa says.
Aleman | Ingles |
---|---|
canto | canto |
geholfen | helped |
zu | in |
gestalten | development |
wirklich | really |
hat | has |
agiler | agile |
unsere | our |
uns | us |
sich | be |
DE ?Wir sind jetzt in der Lage, unsere visuelle Vielfalt sehr viel besser zu kommunizieren, als wir es mit dem alten System konnten?, meint Loa.
EN “Now we’re able to communicate our visual diversity much more than we could with the old system,” Loa says.
Aleman | Ingles |
---|---|
visuelle | visual |
vielfalt | diversity |
alten | old |
meint | says |
jetzt | now |
system | system |
kommunizieren | communicate |
zu | to |
unsere | our |
mit | with |
wir | we |
konnten | able |
DE Auch ist das Team von Loa sehr begeistert von der Möglichkeit, über die Benutzerkontrolloptionen bestimmten Personen gezielt Zugriff zu gewähren.
EN The ability to grant specific access with user control options is another liberating tool that’s been fully embraced by Loa’s team.
Aleman | Ingles |
---|---|
möglichkeit | ability |
zugriff | access |
gewähren | grant |
team | team |
ist | is |
zu | to |
DE Und dank der globalen Suche und weiteren Funktionen können wir unsere digitalen Assets jetzt noch einfacher finden und bereitstellen?, lobt Loa.
EN Features like Global Search have simplified how we find and make available all of our digital assets,” Loa says.
Aleman | Ingles |
---|---|
globalen | global |
digitalen | digital |
assets | assets |
funktionen | features |
finden | find |
suche | search |
unsere | our |
wir | we |
können | how |
DE ?Diese Funktionen werden uns die Arbeit sehr vereinfachen?, kommentiert Loa und fügt hinzu: ?Wir sind schon jetzt beeindruckt, wie viele Dinge Canto auf einem einzigen Bild erkennen kann.?
EN “These features will make things a lot easier for us,” Loa says, “we’re already impressed with just how much Canto can identify on a single image.”
Aleman | Ingles |
---|---|
beeindruckt | impressed |
canto | canto |
bild | image |
funktionen | features |
dinge | things |
arbeit | make |
erkennen | for |
kann | can |
uns | us |
auf | on |
diese | these |
wie | how |
einzigen | single |
DE Jetzt wissen wir, wo unsere digitalen Assets liegen und wie wir sie am besten speichern und verbreiten können?, sagt Loa.
EN We know where our digital assets are now, and how best to store and share them,” Loa says.
Aleman | Ingles |
---|---|
digitalen | digital |
assets | assets |
besten | best |
verbreiten | share |
sagt | says |
jetzt | now |
wo | where |
wissen | know |
speichern | store |
unsere | our |
liegen | are |
wir | we |
wie | and |
DE ?Wir können nun Assets für Interessenvertreter-Kampagnen bereitstellen, die von Zeitungsanzeigen bis zum aktuellen Branding in den Flagship-Stores alles abdecken?, führt Loa aus
EN “Now we’ll be able to share assets for stakeholder campaigns that range from newspaper ads to the latest branding displayed in flagship stores,” Loa says
Aleman | Ingles |
---|---|
assets | assets |
branding | branding |
nun | now |
aktuellen | latest |
für | for |
in | in |
bis | to |
aus | from |
den | the |
DE ?Mit Canto sind wir als Team bei der Entwicklung unserer Assets deutlich schneller?, bestätigt Loa.
EN “With Canto, we’re much quicker as a team in our asset development,” Loa says.
Aleman | Ingles |
---|---|
canto | canto |
entwicklung | development |
assets | asset |
schneller | quicker |
team | team |
unserer | our |
mit | with |
als | as |
DE ?Dank Canto können wir jetzt FSC-zertifizierte Produkte wie Papier, Möbel und Verpackungen besser in Szene setzen?, ergänzt Loa.
EN “With Canto, now we’re able to better showcase FSC certified products like paper, furniture and packaging,” Loa says.
Aleman | Ingles |
---|---|
canto | canto |
jetzt | now |
produkte | products |
papier | paper |
möbel | furniture |
verpackungen | packaging |
besser | better |
in | to |
dank | with |
wie | and |
DE Das Wort Pian steht im italienischen für Ebene. Die Pian de Loa liegt nördlich von Cortina d’Ampezzo direkt am Eingang zum landschaftlich spektakulären Naturschutzparks der Ampezzaner Dolomiten.
EN Take the cycle path north towards Fiames - Cimabanche. After the second tunnel, turn sharp left and you will come to the SS51 main road.
Aleman | Ingles |
---|---|
italienischen | the |
nördlich | north |
von | road |
wort | to |
steht | will |
DE Das Fiames Sport Nordic Center - Start der bekanntesten Ampezzaner Loipen (Ferrovia, 54 km, Pian de Loa 10,5 km)- liegt 1280m ü. M., 4 km vom Zentrum entfernt, und ist mit dem Stadtbus erreichbar.
EN High quality service with highly professional technical staff
Aleman | Ingles |
---|---|
mit | with |
DE Um Sie an unsere Plattform anzuschließen, senden wir Ihnen zunächst ein Genehmigungsschreiben (LoA), das die technischen Spezifikationen und den Übergabepunkt an unsere Plattform enthält
EN To connect you to our platform, we will send you a letter of authorization (LoA) including the technical specifications and the handover point to our platform
Aleman | Ingles |
---|---|
plattform | platform |
anzuschließen | to connect |
technischen | technical |
spezifikationen | specifications |
und | and |
unsere | our |
senden | to |
zunächst | a |
wir | we |
an | send |
den | the |
DE In der Regel bestellen Sie auf Grundlage des LoA Cross Connects bei ihrem Rechenzentrumsbetreiber, um Ihre Infrastruktur mit unserer Plattform zu verbinden und damit physischen Access zum DE-CIX zu erhalten.
EN Based on the LoA, you usually order cross connects from your data center operator to connect your infrastructure with our platform to gain physical access to DE-CIX.
Aleman | Ingles |
---|---|
bestellen | order |
physischen | physical |
in der regel | usually |
cross | cross |
infrastruktur | infrastructure |
plattform | platform |
access | access |
zu | to |
mit | with |
DE LoA's werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
EN LoA’s are provided upon request.
Aleman | Ingles |
---|---|
anfrage | request |
verfügung | are |
auf | upon |
DE Um Sie an unsere Plattform anzuschließen, senden wir Ihnen zunächst ein Genehmigungsschreiben (LoA), das die technischen Spezifikationen und den Übergabepunkt an unsere Plattform enthält
EN To connect you to our platform, we will send you a letter of authorization (LoA) including the technical specifications and the handover point to our platform
Aleman | Ingles |
---|---|
plattform | platform |
anzuschließen | to connect |
technischen | technical |
spezifikationen | specifications |
und | and |
unsere | our |
senden | to |
zunächst | a |
wir | we |
an | send |
den | the |
DE In der Regel bestellen Sie auf Grundlage des LoA Cross Connects bei ihrem Rechenzentrumsbetreiber, um Ihre Infrastruktur mit unserer Plattform zu verbinden und damit physischen Access zum DE-CIX zu erhalten.
EN Based on the LoA, you usually order cross connects from your data center operator to connect your infrastructure with our platform to gain physical access to DE-CIX.
Aleman | Ingles |
---|---|
bestellen | order |
physischen | physical |
in der regel | usually |
cross | cross |
infrastruktur | infrastructure |
plattform | platform |
access | access |
zu | to |
mit | with |
DE karl marx hat es dir gesagt, karl marx hat dir so erzählt, karl marx hat dir so erzählt, karl marx
EN karl marx told you so, karl marx told you so, karl marx told you so, karl marx told you so, karl marx
Aleman | Ingles |
---|---|
so | so |
karl | karl |
es | you |
DE Der Nachtwächter erzählt. Auf dem Stadtrundgang ?Unheimliches Thun? werden spannende Geschichten erzählt und Einblicke in den Beruf des Nachtwächters gewährt.
EN Stories from the night watchman. The ?Unheimliches Thun? (Dark side of Thun) city tour offers titillating tales and a look into the world of the night watchman.
Aleman | Ingles |
---|---|
einblicke | look |
thun | thun |
in | into |
geschichten | stories |
und | and |
den | the |
DE Der Nachtwächter erzählt. Auf dem Stadtrundgang ?Unheimliches Thun? werden spannende Geschichten erzählt und Einblicke in den Beruf des Nachtwächters gewährt.
EN Stories from the night watchman. The ?Unheimliches Thun? (Dark side of Thun) city tour offers titillating tales and a look into the world of the night watchman.
Aleman | Ingles |
---|---|
einblicke | look |
thun | thun |
in | into |
geschichten | stories |
und | and |
den | the |
DE Eine Begleitbroschüre, die Ihre Markengeschichte erzählt
EN A booklet that tells your brand's story
Aleman | Ingles |
---|---|
erzählt | tells |
ihre | your |
eine | a |
die | that |
DE Ein tolles Prospektdesign zeigt, erzählt und vor allem – verkauft.
EN Great pamphlet design shows, tells and most importantly, sells.
Aleman | Ingles |
---|---|
tolles | great |
zeigt | shows |
erzählt | tells |
vor allem | importantly |
verkauft | sells |
und | and |
DE Lionel Jagorel ist Mitgründer der Pariser Laufcommunity Jolie Foulée. Im Jahr 2020 entwickelte die Community mit der französischen Sneakermarke Veja den Laufschuh Condor 2. Hier erzählt Lionel von der Zusammenarbeit.
EN Lionel Jagorel is co-founder of Parisian running community Jolie Foulée. In 2020, the group worked alongside French sneakers brand Veja to create the Condor 2 running shoe. Here Lionel outlines how the collab went down.
Aleman | Ingles |
---|---|
lionel | lionel |
mitgründer | co-founder |
pariser | parisian |
entwickelte | create |
community | community |
condor | condor |
hier | here |
ist | is |
den | the |
DE Diese Nachhaltigkeitsgeschichte sollte an mehr als nur einem Ort erzählt werden, also entwickelten wir ein System, das sie in das Einkaufserlebnis einbinden würde
EN This story of sustainability needed to be told in more than one place, so we developed a system that would surface it in the shopping experience
Aleman | Ingles |
---|---|
ort | place |
entwickelten | developed |
system | system |
einkaufserlebnis | shopping experience |
in | in |
wir | we |
mehr | more |
erzählt | told |
würde | would |
an | surface |
also | to |
ein | a |
DE Wir beginnen damit, warum jeder Aspekt unserer Mission wichtig ist – warum diese Punkte gemacht und Geschichten erzählt werden müssen
EN We start with why each aspect of our mission is important—why these points need to be made and stories be told
DE Tausende von Designern rund um den Globus haben uns erzählt, was sie von einer App für das Grafikdesign erwarten. Mit diesen Informationen haben wir das Grundgerüst von Affinity Designer aufgebaut.
EN Thousands of designers around the world told us how they need their graphic design app to behave. We put that knowledge at the core of Affinity Designer.
Aleman | Ingles |
---|---|
erzählt | told |
app | app |
grafikdesign | graphic design |
affinity | affinity |
globus | world |
informationen | knowledge |
tausende | thousands of |
designer | designer |
von | of |
den | the |
uns | us |
wir | we |
DE Mit Datenvisualisierung können Geschichten erzählt werden, indem Daten in eine leichter zu verstehende Form kuratiert werden, in der die Trends und Ausreißer hervorgehoben werden
EN Data visualisation helps to tell stories by curating data into a form that is easier to understand, highlighting the trends and outliers
Aleman | Ingles |
---|---|
geschichten | stories |
leichter | easier |
trends | trends |
ausreißer | outliers |
indem | by |
daten | data |
zu | to |
form | form |
eine | a |
erzählt | tell |
der | the |
und | and |
DE Eine gute Visualisierung erzählt eine Geschichte, entfernt unnötige Daten und richtet das Augenmerk auf die nützlichen Informationen.
EN A good visualisation tells a story, removing the noise from data and highlighting the useful information.
Aleman | Ingles |
---|---|
gute | good |
visualisierung | visualisation |
erzählt | tells |
nützlichen | useful |
geschichte | story |
informationen | information |
daten | data |
entfernt | the |
und | and |
DE "An meinem zweiten oder dritten Tag kam unser Director of IT auf mich zu und sagte: 'Das HR-Team möchte Jira für Onboarding, Offboarding und das Management von Ausstattung und Zugriff verwenden'", erzählt Oni
EN “Then on my second or third day, our Director of IT approached me and said, ‘Look, the HR Team wants to use Jira for onboarding, offboarding, and managing equipment and access,’” Oni says
Aleman | Ingles |
---|---|
möchte | wants |
jira | jira |
onboarding | onboarding |
offboarding | offboarding |
ausstattung | equipment |
oder | or |
director | director |
of | of |
it | it |
sagte | said |
zugriff | access |
verwenden | use |
management | managing |
erzählt | says |
meinem | my |
zweiten | second |
unser | our |
dritten | third |
tag | day |
an | and |
mich | me |
zu | to |
für | for |
DE Die Hall of Human Origins erzählt Ihnen die Evolutionsgeschichte des Menschen, während die Cultural Halls den Kulturen Asiens, Afrikas, Nord- und Südamerikas und des Pazifiks gewidmet sind.
EN Learn about the evolutionary story of the human family and travel the world in the Human Origins and Cultural Halls, with halls examining the cultures of Asia, Africa, North and South America and the Pacific.
Aleman | Ingles |
---|---|
cultural | cultural |
kulturen | cultures |
afrikas | africa |
südamerikas | south america |
nord | north |
of | of |
human | human |
den | the |
DE Entdecken Sie die Geschichte von Eastern State durch eine selbst geführte Audiotour, erzählt von Schauspieler Steve Buscemi
EN Discover the history of Eastern State through a self-guided audio tour, narrated by actor Steve Buscemi
Aleman | Ingles |
---|---|
geschichte | history |
eastern | eastern |
geführte | guided |
schauspieler | actor |
steve | steve |
entdecken | discover |
state | state |
eine | a |
von | of |
DE Freuen Sie sich auf historische Geschichten, kulturelle Höhepunkte und unterhaltsame Geschichten, die von hochqualifizierten Mitarbeitern als Leitfaden erzählt werden.
EN Delight in the historical tales, cultural highlights and entertaining stories told by highly-trained staff serving as your guide.
Aleman | Ingles |
---|---|
historische | historical |
kulturelle | cultural |
höhepunkte | highlights |
mitarbeitern | staff |
leitfaden | guide |
geschichten | stories |
die | delight |
erzählt | told |
und | and |
als | as |
DE FedHealthIT: Auf der anderen Seite des Zauns: Die wahre Geschichte erzählt von einem früheren NIH und FDA IT-Spezialisten
EN FedHealthIT: Moving to the other side of the fence: The Real Story from a former NIH and FDA IT Exec
Aleman | Ingles |
---|---|
wahre | real |
geschichte | story |
früheren | former |
fda | fda |
anderen | other |
und | and |
DE Roxana Valea erzählt, wie sie als Londoner Workaholic auf Mallorca einen tieferen Lebenssinn fand und ihre Leidenschaft zum Schreiben wiederentdeckte.
EN Roxana Valea explains how she went from London workaholic to finding deeper purpose on Mallorca and reconnecting with her love of writing.
Aleman | Ingles |
---|---|
londoner | london |
mallorca | mallorca |
und | and |
ihre | her |
zum | of |
schreiben | to |
DE „Ich habe mich selbst nie als Fernsehexperte betrachtet.“ erzählt Steve bescheiden. „Aber ich war geschmeichelt, dass sie mich haben wollten und es ist eine aufregende Herausforderung, deshalb dachte ich, ich probiere es mal aus.“
EN ?I never saw myself as a telly pundit,? insists Steve, modestly. ?But I was flattered they wanted me and it’s an exciting challenge, so I said I’d give it a go.?
DE Armin Fischer erzählt mit Design
EN Armin Fischer: the designer of Bikini Island & Mountain Hotel Port Soller
Aleman | Ingles |
---|---|
armin | armin |
design | designer |
fischer | fischer |
mit | of |
DE Die Gründerin von Hema Interiors erzählt uns, wie eine zen-buddhistische Philosophie ihre Entwürfe für schöne und warmherzige Häuser beeinflusst.
EN The founder of Hema Interiors shares with us how a Zen Buddhist philosophy inspires her designs for beautiful, soulful and happy homes.
Aleman | Ingles |
---|---|
gründerin | founder |
philosophie | philosophy |
entwürfe | designs |
schöne | beautiful |
häuser | homes |
zen | zen |
für | for |
und | and |
von | of |
uns | us |
eine | a |
DE Mit Neonpanorama, einer fesselnden Modekultur und einem ständigen Wechsel zwischen alter und neuer Welt erzählt Shanghai auf Schritt und Tritt eine Geschichte
EN With neon views, a captivating fashion culture, and a constant pull between the old and new world, Shanghai tells a story at every turn
Aleman | Ingles |
---|---|
alter | old |
neuer | new |
welt | world |
erzählt | tells |
shanghai | shanghai |
geschichte | story |
und | and |
mit | with |
zwischen | between |
einem | the |
DE Der weltbekannte Duftdesigner Carlos Huber erzählt, wie wichtig der Duft an Ihrem Hochzeitstag ist und warum es sich lohnt, über einen Duft nachzudenken, der ewig hält.
EN World-renowned scent designer Carlos Huber shares how fragrance plays an important role on your wedding day and why it’s worth considering a scent that will last forever.
Aleman | Ingles |
---|---|
carlos | carlos |
huber | huber |
wichtig | important |
duft | scent |
hochzeitstag | wedding day |
lohnt | worth |
ewig | forever |
und | and |
warum | why |
einen | a |
wie | how |
an | an |
DE TED-Stipendiatin Candy Chang erzählt uns, wie das Reisen ihren Blickwinkel auf ihr Zuhause verändert hat.
EN TED Fellow Candy Chang tells us how travel has changed her perspective on home.
Aleman | Ingles |
---|---|
erzählt | tells |
blickwinkel | perspective |
verändert | changed |
ted | ted |
uns | us |
wie | how |
reisen | travel |
hat | has |
das | her |
auf | on |
DE Von den Stränden von Miami bis zu den farbenfrohen Gassen von Singapur nehmen wir die weniger befahrene Straße, um spannende Geschichten zu erleben, die es wert sind, erzählt zu werden.
EN From the beaches of Miami to the colorful streets of Singapore, we’re taking the road less traveled to find stories worth sharing.
Aleman | Ingles |
---|---|
stränden | beaches |
miami | miami |
farbenfrohen | colorful |
singapur | singapore |
nehmen | taking |
weniger | less |
geschichten | stories |
gassen | streets |
von | road |
den | the |
straße | of |
wert | to |
DE Da alles in unserem Canto bereits für das Marketing freigegeben ist, verlief das gesamte Projekt sehr viel reibungsloser?, erzählt Krista.
EN Everything that’s in Canto is already marketing approved, so it made the whole process a lot smoother,” said Krista.
Aleman | Ingles |
---|---|
canto | canto |
marketing | marketing |
freigegeben | approved |
reibungsloser | smoother |
in | in |
gesamte | whole |
alles | everything |
ist | is |
DE Es war der komplette Irrsinn“, erzählt Chapman
EN It’s madness,’” Chapman explained
DE In der Filmvorführung wird Ihnen die beeindruckende Lebensgeschichte von Sir Henry Pellatt erzählt.
EN Learn the Story of Sir Henry Pellatt in film presentation that follows the arc of this amazing man's life.
Aleman | Ingles |
---|---|
beeindruckende | amazing |
sir | sir |
henry | henry |
in | in |
wird | the |
DE Im dafür vorgesehenen Bereich solltest du deine Geschichte ehrlich und schnörkellos erzählen. Detaillierte Tipps dazu, wie man eine überzeugende Geschichte erzählt, findest du in diesem Blogbeitrag.
EN In the description area, tell your story honestly and directly. For detailed tips on how to write a compelling story, take a look at our blog post Writing Your Fundraiser Story: A Comprehensive Guide.
Aleman | Ingles |
---|---|
bereich | area |
geschichte | story |
ehrlich | honestly |
tipps | tips |
im | in the |
dafür | for |
detaillierte | detailed |
blogbeitrag | blog post |
in | in |
erzählen | your |
man | the |
und | and |
eine | a |
DE Die Kunst des Masterns: Mastering-Engineer Jett Galindo erzählt ihre Lebensgeschichte und beschreibt ihren kreativen Ansatz.
EN Mixer Andrew Scheps Explains Why the Hybrid Engine for HDX Is a Game-Changer for Music
Aleman | Ingles |
---|---|
des | the |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin