Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Türk -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

dışındaki other than outside

{Gözlegiň Türk -dan {langto to-a terjimesi

Türk
Iňlis

TR İlk olarak, bir QR okuyucu, kodun dışındaki üç büyük kareden QR kodunu tanımlar

EN First, a QR reader identifies a QR code through the three large squares outside the code

Türk Iňlis
qr qr
okuyucu reader
büyük large
kodunu code

TR Kodun harfi harfine girilmesi gerekir ve akıllı kontrat yaratılırken yapılan hatalar ya da açıklar geri döndürülemez istenmeyen sonuçların ortaya çıkmasına ve fonların kaybedilmesine neden olabilir.

EN The code is translated literally, and any errors or vulnarability when the smart contract is created may result in unintended outcomes which can’t be undone and could lead to the loss of funds.

Türk Iňlis
akıllı smart
kontrat contract
hatalar errors
ın of

TR Node.js ile yazılmış bir Lambda işlevini dağıtmak için Javascript kodunuzu ve kodun bağımlı olduğu kitaplıkları ZIP dosyası halinde paketlemeniz yeterlidir

EN To deploy a Lambda function written in Node.js, simply package your Javascript code and dependent libraries as a ZIP

Türk Iňlis
node node
yazılmış written
lambda lambda
dağıtmak deploy
javascript javascript
zip zip

TR Kod İmzalama Sertifikaları, internet veya kurumsal extranetler üzerinden kod veya içerik dağıtmayı planlayan ve bu kodun bütünlüğünü ve yazarlığını güvence altına almak isteyen yayıncılar için şiddetle tavsiye edilir

EN Code Signing Certificates, are highly recommended for publishers who plan to distribute code or content over the internet or corporate extranets and want to ensure the integrity and authorship of this code

Türk Iňlis
kod code
sertifikaları certificates
internet internet
veya or
kurumsal corporate
içerik content
isteyen want
şiddetle highly

TR Sertifika, kodun gerçekliğini ve yayıncının ayrıntılarını onaylamak için dijital imza ile eklenir

EN The certificate is attached with a digital signature to confirm the authenticity of the code and the details of the publisher

Türk Iňlis
sertifika certificate
dijital digital
imza signature

TR Dijital imza, yayıncı hakkında kimlik bilgileri içerir ve yayınlandıktan sonra kodun değiştirilmediğini veya üzerinde oynanmadığını doğrulamak için kullanılır.

EN The digital signature contains identity information about the publisher and is used to verify that the code has not been altered or tampered with after it was published.

Türk Iňlis
dijital digital
imza signature
kimlik identity
bilgileri information
içerir contains
veya or
kullanılır used

TR "QR" kısaltması "Quick Response" (Hızlı Yanıt) anlamına gelir ve Kodun içinde gizlenen bilgiye anında erişimi ifade eder.

EN "QR" stands for "Quick Response", which refers to the instant access to the information hidden in the Code.

Türk Iňlis
qr qr
hızlı quick
yanıt response
bilgiye information
erişimi access

TR Kodun "süresinin dolabileceği" tek durum, bağlantının değiştirilmesi veya silinmesi sonucunda taranamaz hale gelmesidir

EN The only instance where the Code might “expire” is when the link is changed or deleted, rendering it unscannable

Türk Iňlis
bağlantının link
veya or

TR Kamera uygulamasını açıp bildirim görüntülenene kadar QR Kodun üstünde tutmanız yeterlidir

EN Simply open the camera app and hold it over any Codes until a notification pops up

Türk Iňlis
kamera camera
uygulamasını app
bildirim notification

TR Apple iPhone kullanıyorsanız kamera uygulamasını açıp bildirim görüntülenene kadar Kodun üstünde tutun

EN If you’re using an Apple iPhone, simply open the camera app and hold it over a Code until a notification pops up

Türk Iňlis
apple apple
iphone iphone
kamera camera
uygulamasını app
bildirim notification

TR Aracımızı kullandıktan sonra renkli QR kodları oluşturmak kesinlikle takdir edeceğiniz bir şeydir. Basit bir renk değiştirme aracı ile kodun rengini ve arka planını tanımlayabilirsiniz.

EN Making colorful QR codes is something that you?d surely appreciate after using our tool. With a simple color-changing tool, you can define the color of code as well as the background.

Türk Iňlis
qr qr
basit simple
aracı tool

TR Kodun harfi harfine girilmesi gerekir ve akıllı kontrat yaratılırken yapılan hatalar ya da açıklar geri döndürülemez istenmeyen sonuçların ortaya çıkmasına ve fonların kaybedilmesine neden olabilir.

EN The code is translated literally, and any errors or vulnarability when the smart contract is created may result in unintended outcomes which can’t be undone and could lead to the loss of funds.

Türk Iňlis
akıllı smart
kontrat contract
hatalar errors
ın of

TR Node.js ile yazılmış bir Lambda işlevini dağıtmak için Javascript kodunuzu ve kodun bağımlı olduğu kitaplıkları ZIP dosyası halinde paketlemeniz yeterlidir

EN To deploy a Lambda function written in Node.js, simply package your Javascript code and dependent libraries as a ZIP

Türk Iňlis
node node
yazılmış written
lambda lambda
dağıtmak deploy
javascript javascript
zip zip

TR Nitelikler, PHP gibi tek kalıtımlı dillerde kodun yeniden kullanımını sağlayan bir mekanizmadır

EN Traits are a mechanism for code reuse in single inheritance languages such as PHP

Türk Iňlis
php php

TR Kod İmzalama Sertifikaları, internet veya kurumsal extranetler üzerinden kod veya içerik dağıtmayı planlayan ve bu kodun bütünlüğünü ve yazarlığını güvence altına almak isteyen yayıncılar için şiddetle tavsiye edilir

EN Code Signing Certificates, are highly recommended for publishers who plan to distribute code or content over the internet or corporate extranets and want to ensure the integrity and authorship of this code

Türk Iňlis
kod code
sertifikaları certificates
internet internet
veya or
kurumsal corporate
içerik content
isteyen want
şiddetle highly

TR Dijital imza, yayıncı hakkında kimlik bilgileri içerir ve yayınlandıktan sonra kodun değiştirilmediğini veya üzerinde oynanmadığını doğrulamak için kullanılır.

EN Digital signature contains identity information about the publisher and to verify that the code has not been altered or tampered with after it has been posted.

Türk Iňlis
dijital digital
imza signature
kimlik identity
bilgileri information
içerir contains
veya or

TR Sertifika, kodun gerçekliğini ve yayıncının ayrıntılarını onaylamak için dijital imza ile eklenir

EN The certificate is attached with a digital signature to confirm the authenticity of the code and the details of the publisher

Türk Iňlis
sertifika certificate
dijital digital
imza signature

TR Sizin için hangi QR Kodun doğru olduğundan emin değil misiniz?

EN Unsure which QR Code is right for you?

Türk Iňlis
sizin you
qr qr

TR Sizin için hangi QR Kodun doğru olduğundan emin değil misiniz?

EN Unsure which QR Code is right for you?

Türk Iňlis
sizin you
qr qr

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR Kodun ve tasarımın farklı kısımlarını kopyalama ve tekrar kullanabilme özelliği sunarak aynı işin tekrar tekrar yapılmasını önler.

EN Reduces duplication of labour, allowing users to copy the different parts of code and design which can then be reused multiple times.

Türk Iňlis
ın of
tasarımı design

TR **Bu, Kuzey Amerika dışındaki tüm ülkeler için geçerli olmayabilir

EN **This may not be applicable to all countries outside North America

Türk Iňlis
kuzey north
amerika america
tüm all
ülkeler countries
geçerli applicable

TR Kendiniz dışındaki bir kişi için bu kişinin izni olmadan herhangi bir hesap oluşturmak;

EN create an account for anyone other than yourself without such person's permission;

Türk Iňlis
kendiniz yourself
dışındaki other than
izni permission
olmadan without
hesap account
oluşturmak create

TR Bu hizmet sağlayıcılar, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada gibi, aslen bilgilerin toplandığı ülke dışındaki ülkelerde bulunabilir

EN These service providers may be located in countries other than the country in which the information originally was collected, such as the United States and Canada

Türk Iňlis
hizmet service
sağlayıcılar providers
kanada canada
bilgilerin information
ülke country
dışındaki other than

TR Web sitelerimizde trafik istatistiklerini toplamak için açık kaynaklı Matomo yazılımını kullanıyoruz. Matomo yazılımı, kontrolümüz dışındaki sunuculara herhangi bir veri aktarmaz.

EN We use the open source software Matomo on our websites to collect traffic statistics. Matomo does not transfer any data to servers beyond our control.

Türk Iňlis
trafik traffic
toplamak collect
açık open
veri data
kontrolü control

TR Yönlendirme trafiği, sitenize arama motorunun dışındaki kaynaklardan gelen ziyaretleri bildirme yöntemidir

EN Referral traffic is a method of reporting visits that came to your site from sources outside its search engine

Türk Iňlis
trafiği traffic
sitenize to your site
kaynaklardan sources
ziyaretleri visits

TR FSMA, gerek lokal ABD gıda şirketleri, ABD dışındaki gıda işletmeleri ve ABD pazarına yönelik insan ve hayvan besinlerini üreten, işleyen, paketleyen ya da depolayan bölgeler için geçerlidir.

EN FMSA applies to both domestic US Food companies, food businesses outside the US and territories that manufacture, process, pack or hold human and animal food destined for the US market.

Türk Iňlis
abd us
gıda food
şirketleri companies
insan human
hayvan animal
geçerlidir applies

TR Bu, daha yüksek bir transkripsiyon hacmine sahipseniz veya kuruluşunuzun içindeki veya dışındaki kişilerle işbirliği yapıyorsanız idealdir.

EN This is ideal if you have a higher volume of transcription or collaborate with people inside or outside your organization.

Türk Iňlis
bu this
transkripsiyon transcription
veya or
içindeki inside
işbirliği collaborate
idealdir ideal

TR Notları kullanarak diğer ekip üyeleriyle işbirliği yapın. Ayrıca şirketinizin içindeki ve dışındaki kişileri klasörlere davet edebilir ve dosyaları dilediğiniz zaman dilediğiniz yerden işbirliği yapabilir ve düzenleyebilir.

EN Use notes to collaborate with other team members. You can also invite people inside and outside your company to folders and they can collaborate and edit files from anywhere, at any time.

Türk Iňlis
diğer other
ekip team
işbirliği collaborate
ayrıca also
şirketinizin your company
içindeki inside
ve and
davet invite
dosyaları files
zaman time

TR Dosyaları veya klasörleri kuruluşunuzun dışındaki kişilere anında gönderin. Sonix hesabı olmayan alıcılar bile dosyalarınıza güvenli bir şekilde erişebilir.

EN Instantly send files or folders to people outside your organization. Even recipients that don’t have Sonix accounts can securely access your files.

Türk Iňlis
veya or
anında instantly
gönderin send
sonix sonix

TR Google Chrome ve Firefox dışındaki tarayıcılarda gözükmektedir. Chrome ve Firefox'ta ise kilide tıklayınca firma bilgileriniz gözükmektedir.

EN It appears in browsers other than Google Chrome and Firefox. In Chrome and Firefox, your company information appears when you click the lock.

Türk Iňlis
google google
chrome chrome
ve and
firefox firefox
dışındaki other than
ise when
firma company

TR Yıpranma ve yırtılma dahil ama bunlarla sınırlı olmamak üzere, kötüye kullanım, yanlış kullanım, su ile zarar verme veya imalat süreci dışındaki olaylara atfedilebilecek diğer sebeplerden dolayı kırılma kapsanmamaktadır

EN It does not cover regular wear and tear, including but not limited to, breakage due to abuse, improper usage, water damage or other causes attributable to events outside the manufacturing process

Türk Iňlis
dahil including
sınırlı limited
olmamak not
kullanım usage
su water
zarar damage
veya or
süreci process
diğer other

TR Sivil toplumun kendi dışındaki karar alma süreçlerinde söz sahibi olması için, kendi öncelik alanları içinde savunuculuk, kampanya, araştırma, eğitim ve lobi çalışmaları yürütmenin geliştirilmesidir.

EN Development of advocacy, campaign, research, training, and lobbying activities in its priority target areas in order to make the voice of civil society heard in decision-making processes.  

Türk Iňlis
sivil civil
toplumun society
karar decision
öncelik priority
savunuculuk advocacy
kampanya campaign

TR Yaşa ve olayın oluş yerine göre, son 12 ay içinde partneri dışındaki biri tarafından cinsel şiddete maruz kalan 15 yaş ve üstü kadın ve kızların oranı

EN Proportion of women and girls aged 15 years and older subjected to sexual violence by persons other than an intimate partner in the previous 12 months, by age and place of occurrence

Türk Iňlis
dışındaki other than
cinsel sexual
kadın women

TR Herhangi bir yanlış bilgi veremez veya kendiniz dışındaki herhangi bir kişi için ilgili izin olmadan Hesap oluşturamazsınız

EN You may not provide any false information, or create an Account for anyone other than yourself without respective authorization

Türk Iňlis
bilgi information
kendiniz yourself
dışındaki other than
ilgili respective
izin authorization
hesap account

TR Yurt dışındaki müşavirliklerimiz/ataşeliklerimiz vasıtasıyla, her ülkedeki sektör firmalarına duyurular yapılacaktır.

EN Announcements will be made to sector companies in each country through our overseas consultancy/attachés.

Türk Iňlis
vasıtasıyla through
her each
sektör sector
duyurular announcements

TR Yurt dışındaki potansiyel alıcıların bulunduğu sektör dernekleri, odaları, vakıfları ve benzeri kuruluşlarına fuarlarımızın tanıtımı yapılacaktır. Bu kuruluşlar kanalıyla potansiyel alıcılara ulaşılacaktır.

EN Our exhibitions will be promoted to sector associations, chambers, foundations and similar organizations which have potential buyers in abroad. Potential buyers will be reached through these organizations.

Türk Iňlis
potansiyel potential
sektör sector
ve and
kuruluşlar organizations

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek