PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Portugaliýa -dan {langto to-a terjimesi
Portugaliýa
Iňlis
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| equipes | teams |
| regulares | regular |
| etc | etc |
| outras | others |
| criaram | created |
| nova | new |
| prática | practice |
| marketing | marketing |
| manifesto | manifesto |
PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
EN Some teams adopt some agile rituals (like regular stand-ups, retros, backlogs, etc.), while others created a new agile practice (agile marketing teams who adhere to the Agile Marketing Manifesto).
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| equipes | teams |
| regulares | regular |
| etc | etc |
| outras | others |
| criaram | created |
| nova | new |
| prática | practice |
| marketing | marketing |
| manifesto | manifesto |
PT Mike desempenhou um papel integral em garantir a adoção de metodologias de desenvolvimento ágeis (Agile) na empresa, participando em comunidades ágeis locais e direcionando sua equipe para o desenvolvimento (Scrum) de melhores práticas
EN Mike is a passionate software engineer who brings that commitment to his role at Pega
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mike | mike |
| papel | role |
PT Sinta-se bem-vindo e relaxado com momentos de mindfulness, que incluem rituais curtos de respiração e meditações guiadas. Em breve.
EN Feel welcome and relaxed with Mindful Moments that include short breathing rituals and guided meditations. Coming soon.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| bem-vindo | welcome |
| relaxado | relaxed |
| momentos | moments |
| incluem | include |
| sinta | feel |
| guiadas | guided |
PT Muitos dos nossos rituais mais famosos foram inspirados na mente incansavelmente criativa da maior representante da Era Dourada, Caroline Astor. Ela convidava apenas um seleto grupo de
EN Many of our most cherished rituals are inspired by the tirelessly inventive mind of Gilded Age doyenne, Caroline Astor. She invited only a select
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| nossos | our |
| inspirados | inspired |
| mente | mind |
| incansavelmente | tirelessly |
PT Faça um tour pelos rituais de bem-estar do mundo sem sair da França
EN A tour of global spa rituals, without ever leaving France
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| um | a |
| tour | tour |
| mundo | global |
| sem | without |
| frança | france |
PT Mangini, Del Fra e Mingozzi, inspirados pela investigação do etnólogo Ernesto de Martino, filmam as culturas do Sul de Itália com as práticas tradicionais e os rituais mágicos que nessas regiões sobreviviam
EN Mangini, Del Fra and Mingozzi, drawing inspiration from ethnologist Ernesto de Martino’s research, filmed the traditional practices and magical rituals still withstanding in Southern Italy
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| fra | fra |
| investigação | research |
| itália | italy |
| práticas | practices |
| tradicionais | traditional |
PT Crie os seus próprios rituais de férias e navegue com familiares e amigos a bordo de um cruzeiro Silversea
EN Start a holiday tradition of a different kind and set sail with family and friends onboard a Silversea Cruise
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| férias | holiday |
| navegue | sail |
| familiares | family |
| cruzeiro | cruise |
| a bordo | onboard |
PT Conheça tradições e rituais do Brasil e veja como os simples hábitos do cotidiano são capazes de transformar o nosso dia. Faça essa viagem com os hotéis Grand Mercure!
EN Glimpse into the deep-rooted rituals of Emirati heritage and Arabian hospitality
PT O Scrum tem um conjunto de funções e rituais que têm definições claras e devem ser seguidos, e o mestre de Scrum trabalha com cada membro da equipe Scrum para orientar e guiar a equipe em relação a essa estrutura.
EN Scrum has a clearly defined set of roles and rituals that should be followed and the scrum master works with each member of the scrum team to guide and coach the team through the scrum framework.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| scrum | scrum |
| funções | roles |
| mestre | master |
| trabalha | works |
| estrutura | framework |
PT Outras, substituem periodicamente rituais como retrospectivas ou reuniões rápidas por um ponto de controle
EN Other teams periodically replace rituals like sprint retrospectives or stand-ups with a checkpoint
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| outras | other |
| periodicamente | periodically |
| retrospectivas | retrospectives |
| ou | or |
PT Mangini, Del Fra e Mingozzi, inspirados pela investigação do etnólogo Ernesto de Martino, filmam as culturas do Sul de Itália com as práticas tradicionais e os rituais mágicos que nessas regiões sobreviviam
EN Mangini, Del Fra and Mingozzi, drawing inspiration from ethnologist Ernesto de Martino’s research, filmed the traditional practices and magical rituals still withstanding in Southern Italy
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| fra | fra |
| investigação | research |
| itália | italy |
| práticas | practices |
| tradicionais | traditional |
PT Primeiro dia da primavera de 2022 | Definição de Equinócio | Equinócio vernal | Rituais do equinócio da primavera | Star Walk
EN First day of spring 2022 | Equinox definition | Vernal equinox | Spring equinox rituals | Star Walk
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| primeiro | first |
| primavera | spring |
| definição | definition |
| star | star |
PT Pagãos modernos e turistas curiosos se reúnem todos os anos em Stonehenge, na Inglaterra, no primeiro dia da primavera. Diz-se que o monumento pré-histórico tinha uma função de observatório celeste que estava relacionada aos antigos rituais.
EN Modern pagans and curious tourists gather every year at Stonehenge in England for the first day of spring. The prehistoric monument is said to have had a celestial observatory function that was related to the ancient rituals.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| modernos | modern |
| turistas | tourists |
| anos | year |
| inglaterra | england |
| primavera | spring |
| monumento | monument |
| função | function |
| observatório | observatory |
| relacionada | related |
| antigos | ancient |
| diz | said |
PT É expressa em ação comunitária, arte e música, e atividades rituais e cerimoniais.
EN It is expressed in community action, art and music, and ritual and ceremonial activities.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| em | in |
| ação | action |
| arte | art |
| e | and |
| música | music |
| atividades | activities |
PT Tradições da Páscoa Finlandesa mesclam religião e rituais de primavera. Atenção: Bruxinhas podem tocar sua campainha.
EN Shrovetide the Finnish Way = enjoying outdoor sports (if there’s snow) + replacing the calories you just burned with warm, heavy soup and a mouthwatering pastry.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| finlandesa | finnish |
PT Grupos de Rituais e religiões antigas em Brasil | Meetup
EN Ancient Religions and Rituals groups in Australia | Meetup
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| grupos | groups |
| antigas | ancient |
| meetup | meetup |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Rituais e religiões antigas no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
EN Find out what's happening in Ancient Religions and Rituals Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| grupos | groups |
| meetup | meetup |
| antigas | ancient |
| mundo | world |
| comece | start |
| aqueles | ones |
| você | you |
PT Muitos dos nossos rituais mais famosos foram inspirados na mente incansavelmente criativa da maior representante da Era Dourada, Caroline Astor. Ela convidava apenas um seleto grupo de
EN Many of our most cherished rituals are inspired by the tirelessly inventive mind of Gilded Age doyenne, Caroline Astor. She invited only a select
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| nossos | our |
| inspirados | inspired |
| mente | mind |
| incansavelmente | tirelessly |
PT Remontando às batalhas de Napoleão Bonaparte, famoso por abrir o champanhe com seu sabre, na vitória e na derrota, a arte da sabragem é uma cerimônia exclusiva na série de Rituais Noturnos do St. Regis.
EN Dating back to the battles of Napoleon Bonaparte, who famously opened champagne with his saber in both victory and defeat, the art of sabrage is the signature ceremony of the St. Regis Evening Rituals series.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| batalhas | battles |
| napoleão | napoleon |
| champanhe | champagne |
| vitória | victory |
| arte | art |
| é | is |
| cerimônia | ceremony |
| série | series |
| st | st |
| regis | regis |
PT No centro da cidade fechada ao trânsito, o Museu do Tibete foi inaugurado em 2009 com mais de 300 esculturas budistas, pinturas e obras de rituais de diferentes regiões do Himalaia
EN The Tibet museum (opened in 2009) with over 300 Buddhist sculptures, pictures and ritual works from various Himalayan regions, is located in the midst of the traffic-free town
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| cidade | town |
| trânsito | traffic |
| o | the |
| museu | museum |
| tibete | tibet |
| foi | is |
| esculturas | sculptures |
| obras | works |
| regiões | regions |
PT Massagens e rituais de spa exclusivos e salão de cabeleireiro no hotel
EN Exclusive spa rituals and massage treatments, hair salon at the hotel
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| spa | spa |
| exclusivos | exclusive |
| hotel | hotel |
PT Quando você estabelece rituais para entrar e sair do modo de trabalho, da mesma forma que o deslocamento o prepara para o dia pela frente, você fica pronto mentalmente
EN When you establish rituals to get you in and out of work mode—the same way that a commute would prepare you for the day ahead—you become mentally ready
PT Sinta o clima Zen envolvendo você neste premiado spa Mauritius. Aninhado em um delicado santuário asiático, nosso Sofitel SPA com L'Occitane oferece uma variedade de massagens e rituais de beleza.
EN Feel a Zen vibe envelop you in this award-winning Mauritius spa. Cocooned in a delicate Asian sanctuary, our Sofitel SPA with L'Occitane offers a range of massage and beauty rituals.
PT O So SPA encontra-se em dois andares e leva você em uma jornada sensorial, graças a sua combinação de uma equipe experiente com produtos de luxo, todos com rituais exclusivos em ambientes sofisticados com um elegante toque de tradição.
EN The So SPA is spread out over two floors and takes you on sensory voyage thanks to a combination of expert staff and luxury products, all topped off with signature Rituals in sophisticated surroundings with a chic touch of tradition.
PT Os rituais do spa combinam o leste e oeste com ingredientes de qualidade, incluindo essências especialmente criadas por um famoso perfumista de Grasse.
EN Spa rituals combine east and west with the highest quality ingredients including essences especially created by a renowned Grasse parfumier.
PT Implantações de segurança mais rápidas e fáceis para ter uma mitigação e um tempo de retorno mais ágeis.
EN Faster, easier security deployments for quicker mitigations and time-to-value.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| implantações | deployments |
| segurança | security |
| fáceis | easier |
| tempo | time |
PT Suporte flexível para estruturas ágeis
EN Flexible support for agile frameworks
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| suporte | support |
| para | for |
| estruturas | frameworks |
PT É, é verdade. A gente também usa as ferramentas de marketing da Atlassian na equipe de marketing. Aprenda a usar os fluxos de trabalho de marketing do Trello, Confluence e Jira para atuar em pods ágeis.
EN Yep, that’s right. Our marketing team uses Atlassian marketing tools too. Learn how we use Trello, Confluence, and Jira marketing workflows to operate in agile pods.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| marketing | marketing |
| atlassian | atlassian |
| aprenda | learn |
| trello | trello |
| confluence | confluence |
| jira | jira |
| pods | pods |
| ágeis | agile |
| fluxos de trabalho | workflows |
| trabalho | operate |
PT É fundamental manter seus negócios ágeis. Isso é algo que pode ficar mais difícil à medida que sua empresa cresce e você precisa de informações ou permissões adicionais.
EN It’s critical to keep your business nimble. This is something that can get more difficult as your business scales and you need additional inputs or permissions.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| fundamental | critical |
| algo | something |
| difícil | difficult |
| ou | or |
| permissões | permissions |
PT Como o departamento de TI da Universidade Estadual do Arizona está usando práticas e dados ágeis para mudar o futuro do ensino superior.
EN How the IT Department at Arizona State University is using agile practices and data to impact the future of higher education.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| universidade | university |
| práticas | practices |
| dados | data |
| ágeis | agile |
| ensino | education |
| arizona | arizona |
PT Vídeo sobre design colaborativo em equipes ágeis
EN Collaborative design in agile teams video
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| vídeo | video |
| design | design |
| colaborativo | collaborative |
| equipes | teams |
| ágeis | agile |
PT No Scrum, um produto é criado em uma série de iterações de extensão fixa chamadas sprints, o que dá às equipes ágeis uma estrutura para enviar software em ritmo regular
EN In scrum, a product is built in a series of fixed-length iterations called sprints, giving agile teams a framework for shipping software on a regular cadence
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| scrum | scrum |
| série | series |
| iterações | iterations |
| extensão | length |
| fixa | fixed |
| chamadas | called |
| equipes | teams |
| ágeis | agile |
| estrutura | framework |
| software | software |
| regular | regular |
| criado | built |
| enviar | shipping |
PT A forma como cada equipe experimenta o método ágil deve ser exclusiva para suas necessidades e sua cultura. Na verdade, não há duas equipes dentro da Atlassian que tenham experiências idênticas com as práticas ágeis.
EN The way each team practices agile should be unique to their needs and culture. Indeed, no two teams inside Atlassian have identical agile practices.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| exclusiva | unique |
| atlassian | atlassian |
| práticas | practices |
| na verdade | indeed |
PT Você também vai encontrar tutoriais sobre como combinar essas práticas com o Jira Software, a ferramenta de gestão de projetos para equipes de desenvolvimento ágeis
EN You'll also find tutorials on pairing these practices with Jira Software, our project management tool for agile development teams
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| você | you |
| tutoriais | tutorials |
| práticas | practices |
| jira | jira |
| gestão | management |
| ágeis | agile |
PT Para equipes que usam metodologias ágeis, os OKRs podem ser vinculados aos objetivos do Sprint ou aos objetivos do Incremento do Programa.
EN For teams using agile methodologies, OKRs can be tied into Sprint Goals or Program Increment objectives.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| equipes | teams |
| metodologias | methodologies |
| ágeis | agile |
| okrs | okrs |
| podem | can |
| vinculados | tied |
| sprint | sprint |
| ou | or |
| incremento | increment |
| programa | program |
PT Seja em IA em tempo real ou automação em desktops, nossas soluções ágeis oferecem dão conta de tudo para você simplificar o atendimento.
EN From real-time AI to desktop automation, our agile solutions deliver everything you need to simplify service.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tempo | time |
| real | real |
| automação | automation |
| desktops | desktop |
| nossas | our |
| soluções | solutions |
| ágeis | agile |
| oferecem | deliver |
| você | you |
| simplificar | simplify |
| atendimento | service |
PT Atualmente 7 das 10 principais seguradoras globais usam a Pega. A Pega ajuda as seguradoras a serem ágeis e aproveitar o poder dos dados e gerar um crescimento rentável.
EN Today, seven of the Top 10 global insurers use Pega. Pega helps insurers move faster to harness the power of data and drive profitable growth.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| atualmente | today |
| seguradoras | insurers |
| globais | global |
| ajuda | helps |
| poder | power |
| dados | data |
| crescimento | growth |
| rentável | profitable |
| pega | pega |
PT Com nossa arquitetura expansível e plataforma para low-code, mesmo as maiores empresas conseguem ficar com operações mais simples, ágeis e preparadas para o futuro.
EN Thanks to our scalable architecture and low-code platform, even the biggest organizations can stay streamlined, agile, and ready for what's next.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| nossa | our |
| arquitetura | architecture |
| plataforma | platform |
| empresas | organizations |
| conseguem | can |
| ficar | stay |
| ágeis | agile |
PT O GetFeedback foi criado para servir de base para programas ágeis de experiência de clientes, bem como acessíveis e eficazes, sem precisar de um exército de consultores para operá-lo.
EN GetFeedback is purpose-built to power agile, affordable, and effective CX programs—without requiring an army of consultants to run.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| programas | programs |
| ágeis | agile |
| acessíveis | affordable |
| eficazes | effective |
| sem | without |
| exército | army |
| consultores | consultants |
PT Chegou a hora de dar destaque a tudo o que fazemos e aos desafios complexos enfrentados por nossos clientes com nossas soluções ágeis de insights e gerenciamento de experiências.
EN It’s time to illuminate the full breadth of what we do—and the range of complex challenges our customers are addressing with our agile experience management and insights solutions.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| hora | time |
| fazemos | we do |
| desafios | challenges |
| complexos | complex |
| clientes | customers |
| soluções | solutions |
| ágeis | agile |
| gerenciamento | management |
| tudo | full |
PT Você estabelece a estrutura tecnológica adequada para oferecer análises de dados acessíveis, ágeis e confiáveis para toda a sua organização sem comprometer a governança e a segurança.
EN Establish the technological framework that makes your entire organisation’s data analytics accessible, agile and trustworthy – without compromising security or governance.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tecnológica | technological |
| acessíveis | accessible |
| ágeis | agile |
| confiáveis | trustworthy |
| sem | without |
| comprometer | compromising |
| segurança | security |
PT Reforce sempre as práticas ágeis recomendadas com treinamentos, checklists, estruturas, mapeamento e avaliações integrados.
EN Continuously reinforce agile best practices with embedded training, checklists, framework mapping, and assessments.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| práticas | practices |
| ágeis | agile |
| treinamentos | training |
| mapeamento | mapping |
| avaliações | assessments |
| integrados | embedded |
| sempre | continuously |
PT Mantenha os seus sistemas funcionando perfeitamente com acesso a equipes de suporte técnico ágeis e especializadas. Seja para produtos Server, Data Center ou Cloud, você vai encontrar o nível certo de suporte para sua equipe.
EN Keep your systems running smoothly with access to highly-trained support teams and quick response times. Whether your team utilizes our Server, Data Center, or Cloud products, you can find the right level of support for you.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| perfeitamente | smoothly |
| acesso | access |
| data | data |
| center | center |
| cloud | cloud |
| nível | level |
| certo | right |
PT Comece a usar esses workshops de práticas ágeis em escala
EN Get started with these scaled agile practice workshops
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| comece | started |
| workshops | workshops |
| ágeis | agile |
| escala | scaled |
PT Deixe as páginas mais ágeis - para garantir um bom carregamento do site, recomendamos imagens com menos de 500 KB e o tamanho total da página abaixo de 5 MB.
EN Keep your pages nimble - To ensure your site loads well, we recommend keeping images under 500 KB and overall page size under 5 MB.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| recomendamos | we recommend |
| imagens | images |
| kb | kb |
| total | overall |
| mb | mb |
PT Faça parte da revolução no-code com tudo que você precisa para compartilhar ideias, aprender novas habilidades, debater inovações e gerenciar projetos ágeis.
EN Join the no-code revolution with everything you need to share ideas, learn skills, debate new innovations, and manage Agile sprints.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| revolução | revolution |
| você | you |
| ideias | ideas |
| novas | new |
| inovações | innovations |
| ágeis | agile |
PT Milhares de organizações em todos os setores confiam no Citrix ADC e no Citrix SD-WAN para se manterem ágeis e fornecerem uma experiência de aplicação perfeita.
EN Thousands of organizations across industries rely on Citrix ADC and Citrix SD-WAN to stay agile and provide a flawless application experience.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| organizações | organizations |
| setores | industries |
| citrix | citrix |
| ágeis | agile |
| experiência | experience |
| aplicação | application |
| adc | adc |
PT Para fazer isso, a empresa buscou estabelecer um PaaS que simplificasse o desenvolvimento e o gerenciamento, reduzisse o risco e escalasse com facilidade para dar suporte a processos mais ágeis na empresa.
EN To meet these needs, Deutsche Bank sought to establish a PaaS that would streamline development and management, reduce risk, and scale easily to support more agile work across its business.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ágeis | agile |
| paas | paas |
PT Soluções SAP ágeis, escaláveis e resilientes
EN Agile, scalable, and resilient SAP solutions
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| soluções | solutions |
| sap | sap |
| ágeis | agile |
| escaláveis | scalable |
| e | and |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
rituais ágeis nossos rituais rituais rituais mais famosos incluem rituais curtos rituais do brasil rituais que têm ágeis somos ágeis metodologias ágeis nossas soluções ágeis operações ágeis ferramentas ágeis projetos ágeis serem ágeis práticas ágeis equipes ágeis retrospectivas ágeis soluções ágeis suporte técnico ágeis marketing ágeis métodos ágeis sendo muito ágeis manufatura ágeis desenvolvimento ágeis negócios ágeis software ágeis inteligentes e ageis equipes ágeis precisam ágeis o suficiente mentes ágeis buscas ágeis consultas analíticas ágeis dimensionamento ágeis tornando as ágeis ágeis do varejo“Gözleg” another başga dile terjime et
Arap 
Fin 
Fransuz 
Gollandiýaly 
Hytaýlylar 
Indoneziýaly 
Ispan 
Italýan 
Iňlis 
Japaneseaponlar 
Koreýçe 
Nemes 
Norweg 
Polýak 
Rus 
Taý 
Türk 
Wenger 
Wýetnamly 
Çeh 
Şwes