Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Portugaliýa -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

nosso a about all already also an and and the and we any are around as as well as well as at at the available based be being between but by can create customer day do don’t each even every everyone few following for for the four from full get give go had has have help here how if in in the into is it it is its it’s just know like make may more most must need no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over part people personal place privacy product products re read right security see service site so some such such as system take team than that the the most their then there these they this this is through time to to be to get to learn to the to you together up us use used user using very via was we we are we can we have we’ve what when which while who will will be with within year you you are you can you have your you’re
caso a able about after all also always an and and the any application are around as at at the available back be been before below both build business but by by the can case case study cases company content create data day do does don don’t each easily even event every first for for the form from from the full get go has have here how however i if in in case in the in this information into is is not issue it it is its it’s just know like ll made make may more most must my need need to no not number of of the on on the one only or order other our out over own page personal provided questions re read receive request right security see service should site so so that some still such such as support take team terms than that that is that you the their them then there there are there is these they this this is through time to to be to do to make to the up us using via want was way we what when where whether which while who will with within without work would you you are you can you have you need you want your you’re you’ve
seria a able all also and any are around as at at the be be able be able to been by can can be company could create day do each even few first for for example for the from get going had has have have been he how i if in in the information into is it it is it would its just keep know like make might might be most my need need to never new no not now of of the on one or our out own people place possible same so some something such such as take than that the the first their them then there there are these they this this is those through time to to be to make to the two us use want was we were what when where which who will with within without work would would be would have wouldn years you you are you can you could you will your

{Gözlegiň Portugaliýa -dan {langto to-a terjimesi

Portugaliýa
Iňlis

PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano,  54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.

EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year,  54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.

Portugaliýa Iňlis
essencial essential
provável likely

PT Eu pensei que seria simples e fácil, enviaria os documentos e tudo seria feito em instantes

EN I thought nice and easy, upload the documents and will be done in no time

Portugaliýa Iňlis
eu i
pensei i thought
documentos documents
feito done

PT Portanto, mudar o conteúdo de suas páginas seria SEO on-page, mas a criação de um Google Meu Negócio para atrair mais visitantes e enviar ao Google sinais positivos de classificação seria SEO Off-page

EN So changing content on your pages would be on-page SEO, but setting up a Google My Business page to attract more visitors and send Google positive ranking signals would be Off-page SEO

Portugaliýa Iňlis
mudar changing
conteúdo content
seo seo
criação setting
google google
negócio business
atrair attract
visitantes visitors
sinais signals
positivos positive
classificação ranking

PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!

EN Female directors march to the fore at the documentary film fest DocPoint in 2020.

Portugaliýa Iňlis
vídeo film

PT O resultado seria uma melhoria na pontuação da métrica, mas a resposta percebida pelo usuário seria mais lenta.

EN The result would be an improvement in the metric score but a slower response as perceived by the user.

Portugaliýa Iňlis
melhoria improvement
pontuação score
métrica metric
percebida perceived

PT “(Assinar) esse acordo seria fechar os olhos ao que está acontecendo no Brasil. Seria institucionalizar o genocídio”, afirma Sonia Guajajara.

EN "(Signing) this deal would be turning a blind eye to what is happening in Brazil. It would be institutionalizing genocide," according to Sonia Guajajara.

Portugaliýa Iňlis
assinar signing
acordo deal
brasil brazil
guajajara guajajara

PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!

EN May 8 is the birthday of Tom of Finland (1920–91), often called Finland’s most famous artist globally. Shortly after that anniversary, on May 17, the annual International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia (IDAHOTB) takes place.

Portugaliýa Iňlis
s s
em against
trabalho place

PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano,  54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.

EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year,  54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.

Portugaliýa Iňlis
essencial essential
provável likely

PT No entanto, usar esses dados para uma finalidade diferente (como marketing) não seria uma base legal, pois não seria necessário para cumprir o contrato.

EN However using this data for a different purpose (such as marketing) would not be a lawful basis as it would not be neccessary in order to fulfil the contract

Portugaliýa Iňlis
dados data
finalidade purpose
diferente different
marketing marketing
base basis
legal lawful
cumprir fulfil
contrato contract

PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano,  54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.

EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year,  54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.

Portugaliýa Iňlis
essencial essential
provável likely

PT Portanto, mudar o conteúdo de suas páginas seria SEO on-page, mas a criação de um Google Meu Negócio para atrair mais visitantes e enviar ao Google sinais positivos de classificação seria SEO Off-page

EN So changing content on your pages would be on-page SEO, but setting up a Google My Business page to attract more visitors and send Google positive ranking signals would be Off-page SEO

Portugaliýa Iňlis
mudar changing
conteúdo content
seo seo
criação setting
google google
negócio business
atrair attract
visitantes visitors
sinais signals
positivos positive
classificação ranking

PT De acordo com o Artigo 34, se os dados do cofre do Keeper fossem violados, o texto cifrado seria inútil para os atacantes e, portanto, nenhuma notificação seria necessária.

EN As per Article 34, if Keeper vault data were ever breached, the ciphertext would worthless to the attackers and therefore no notification would be required.

PT Em que storage bucket url no nosso caso seria gs://ricloud-storage e path to credentials file é apenas o caminho para o arquivo-chave da Conta de Serviço que criamos anteriormente.

EN Where storage bucket url in our case would be gs://ricloud-storage and path to credentials file is just the path to the Service Account key file we created earlier.

Portugaliýa Iňlis
bucket bucket
url url
apenas just
conta account
serviço service
anteriormente earlier
chave key

PT Nesse caso, um produto com o URL https://mybusiness.com/shop1/item agora seria https://mybusiness.com/shop2/item.

EN In that case, a product with the URL https://mybusiness.com/shop1/item would now be https://mybusiness.com/shop2/item.

Portugaliýa Iňlis
caso case
url url
https https

PT De modo semelhante ao HTTPS, o DNSSEC adiciona uma camada de segurança, permitindo respostas autenticadas acrescentadas a um protocolo que, caso contrário, seria inseguro

EN Similar to HTTPS, DNSSEC adds a layer of security by enabling authenticated answers on top of an otherwise insecure protocol

Portugaliýa Iňlis
semelhante similar
dnssec dnssec
adiciona adds
camada layer
segurança security
permitindo enabling
respostas answers
protocolo protocol
inseguro insecure
https https

PT Esse seria o caso, por exemplo, se um visitante de nossa empresa se ferisse e seu nome, idade, dados de seguro saúde ou outras informações vitais tivessem que ser repassados a um médico, hospital ou outro terceiro

EN This would be the case, for example, if a visitor to our company were injured and his name, age, health insurance data or other vital information would have to be passed on to a doctor, hospital or other third party

Portugaliýa Iňlis
visitante visitor
nome name
idade age
saúde health
ou or
vitais vital
médico doctor
hospital hospital

PT Às vezes, há casos em que você não sabe o nome do destinatário nem possui informações adicionais sobre ele. Nesse caso, seria melhor começar o e-mail com um simples “Olá”.

EN Sometimes, there are cases when you neither know the name of the recipient nor have any additional information about them. In this case, you might be better off beginning the email with a simple ?Hello.?

Portugaliýa Iňlis
vezes sometimes
sabe know
destinatário recipient
informações information
adicionais additional
melhor better
começar beginning

PT Do ponto de vista da segurança no caso de uma chave perdida seria necessário pagar por uma mudança de bloqueio

EN From a security point of view in the event of a lost key it would be necessary to pay for a lock change

Portugaliýa Iňlis
vista view
segurança security
chave key
perdida lost
necessário necessary
mudança change
bloqueio lock

PT Às vezes, há casos em que você não sabe o nome do destinatário nem possui informações adicionais sobre ele. Nesse caso, seria melhor começar o e-mail com um simples “Olá”.

EN Sometimes, there are cases when you neither know the name of the recipient nor have any additional information about them. In this case, you might be better off beginning the email with a simple ?Hello.?

Portugaliýa Iňlis
vezes sometimes
sabe know
destinatário recipient
informações information
adicionais additional
melhor better
começar beginning

PT “Meus advogados disseram que você seria louco se testemunhasse, então decidimos encurtar o caso”, disse Donziger ao The Intercept. “Não há necessidade de continuar a legitimar o que é essencialmente uma farsa.”

EN ?My lawyers said you?d be crazy to testify, so we decided to cut the case short,? Donziger told The Intercept. ?No need to continue to legitimize what?s essentially a charade.?

Portugaliýa Iňlis
advogados lawyers
louco crazy
necessidade need
essencialmente essentially
donziger donziger

PT Se o promotor normal do SDNY tivesse aceitado o caso, eu não seria detido

EN If the normal prosecutor at the SDNY had taken the case, I would not be detained

Portugaliýa Iňlis
normal normal
tivesse had
eu i

PT Quando você conseguir consolida e resumir todas as suas afirmações em uma única frase, terá definido a proposta de valor da sua APIs. No caso da API de mensageria acima, a proposta de valor seria mais ou menos assim:

EN When you condense and abstract your fit statements into one overarching statement, it becomes your value proposition for your APIs. In the case of the messaging API above this might be something like:

Portugaliýa Iňlis
proposta proposition
valor value

PT Nesse caso, um produto com o URL https://mybusiness.com/shop1/item agora seria https://mybusiness.com/shop2/item.

EN In that case, a product with the URL https://mybusiness.com/shop1/item would now be https://mybusiness.com/shop2/item.

Portugaliýa Iňlis
caso case
url url
https https

PT De modo semelhante ao HTTPS, o DNSSEC adiciona uma camada de segurança, permitindo respostas autenticadas acrescentadas a um protocolo que, caso contrário, seria inseguro

EN Similar to HTTPS, DNSSEC adds a layer of security by enabling authenticated answers on top of an otherwise insecure protocol

Portugaliýa Iňlis
semelhante similar
dnssec dnssec
adiciona adds
camada layer
segurança security
permitindo enabling
respostas answers
protocolo protocol
inseguro insecure
https https

PT O Smartsheet usa a seção nameid/subject da resposta do SAML para autenticar o usuário? Em caso afirmativo, qual valor seria usado?

EN Does Smartsheet use the nameid/subject section of the SAML response to authenticate the user? If so what value would be used?

PT Ou seja, a carteira tem apenas o suficiente para permitir que você valide transações sem depender de terceiros confiáveis ​​(no caso de carteiras leves, seria o servidor que forneceria as informações e que poderia estar corrompido).

EN That is, the wallet has just enough to allow you to validate transactions without depending on a trusted third party (in the case of light wallets it would be the server that provides the information and that could be corrupted).

PT Um bom caso de uso para a tecnologia seria criar um CBDC ou moeda digital do banco central, onde os princípios de privacidade que o dinheiro e esses sistemas devem ter o tempo todo sejam realmente respeitados.

EN A good use case for technology would be to create a CBDC or central bank digital currency, where the privacy principles that money and these systems must have at all times are really respected.

PT Recomendamos usar a aba Página para criar links para as páginas do seu site. Porém, você pode usar a opção de endereço da web para criar um link para o conteúdo do seu próprio site e que não seria possível de outra forma. É o caso de:

EN We recommend using the Page tab to link to pages on your site, but you may want to use the web address option to link to content on your own site that you can't otherwise link to, such as:

PT Caso você não tenha veja a notificação de atualização do MacKeeper e não saiba se tem arquivos criptografados ou caso queira mais informações sobre como criptografar e descriptografar arquivos, confira nosso artigo sobre a Criptografia de Dados.

EN If you did not see the MacKeeper upgrade notification and you are unsure if you have encrypted any files or if you would like more information on how to encrypt and decrypt files, please see our Data Encryption article.

Portugaliýa Iňlis
notificação notification
mackeeper mackeeper
ou or
descriptografar decrypt

PT Isto nos leva ao nosso ponto final: a correspondência de preços é uma estratégia caso a caso. Você pode saber se é adequado para você, observando suas margens necessárias, seus lucros e perdas, seus concorrentes e seu tamanho geral.

EN This brings us to our final point: price matching is a case-by-case strategy. You can learn whether it’s right for you by looking at your required margins, your profits and losses, your competitors, and your overall size.

Portugaliýa Iňlis
leva brings
ponto point
final final
correspondência matching
preços price
estratégia strategy
saber learn
adequado right
margens margins
necessárias required
lucros profits
perdas losses
concorrentes competitors
tamanho size
geral overall

PT Nosso estudo de caso de um mercado específico, neste caso a Suíça, revela que duas das tendências globais são especificamente aparentes no mercado suíço. Veja a seguir três de nossos clientes explicarem o que seus consumidores preferem. 

EN Our case study of a specific market, in this case Switzerland reveal that two of the global trends are specifically apparent in the Swiss market. Here, three of our customers explain what their consumers prefer. 

Portugaliýa Iňlis
estudo study
mercado market
tendências trends
globais global
preferem prefer

PT Somos especialistas em enviar qualquer tipo de mercadoria da China para o mundo. Incluindo transporte marítimo, aéreo e ferroviário. Confira nosso estudo de caso. Estudo de caso

EN We are expert for shipping any type of goods from China to the world. Including shipping by sea, air, and train. Check out our case study. Case study

Portugaliýa Iňlis
especialistas expert
china china
mundo world
incluindo including
aéreo air
estudo study
mar sea

PT Fornecemos supervisão enquanto seu fornecedor carrega a mercadoria no contêiner. Você receberá fotos e vídeos após o término do carregamento. Confira nosso estudo de caso. Confira estudo de caso

EN We provide supervision while your supplier loads the goods into the container. You will receive pictures and videos after the loading is finished. Check out our case study. Check case study

Portugaliýa Iňlis
supervisão supervision
fornecedor supplier
contêiner container
fotos pictures
vídeos videos
carregamento loading
estudo study
receber receive
é is

PT Nossa equipe estará online 24 horas por dia, 7 dias por semana, para fornecer o melhor suporte. Faça um orçamento gratuito ou tire suas dúvidas. Confira nosso estudo de caso. Confira estudo de caso

EN Our team will be online 24/7 to provide you the best support. Get a free quote or ask any questions. Check out our case study. Check case study

Portugaliýa Iňlis
equipe team
online online
suporte support
orçamento quote
gratuito free
ou or
estudo study

PT Também não divulgamos diretamente qualquer informação sobre o nosso usuários para agências de aplicação da lei de fora da Bélgica e seria ilegal fazermos isso.

EN We also do not directly disclose any information about our users to law enforcement agencies from outside Belgium and it would be illegal for us to do so.

Portugaliýa Iňlis
informação information
usuários users
agências agencies
lei law
bélgica belgium
ilegal illegal

PT Em muitos casos, ainda poderemos detectar o site onde a visualização está acontecendo, a localização da visualização e o dispositivo, no entanto, isso é menos confiável do que seria com o nosso próprio player.

EN In many cases, we will still be able to detect the website where the view is happening, the location of the view, and the device, however, this is less reliable than it would be with our own player.

Portugaliýa Iňlis
muitos many
casos cases
visualização view
acontecendo happening
menos less
confiável reliable
player player

PT O metaverso elimina as barreiras físicas e o mais similar à corporeidade seria encontrado em elementos como nosso próprio avatar, que representaria nossa identidade.

EN The metaverse removes physical barriers and the closest thing to corporeality would be found in elements such as our own avatar, which would represent our identity.

Portugaliýa Iňlis
metaverso metaverse
elimina removes
barreiras barriers
encontrado found
elementos elements
avatar avatar
identidade identity

PT “Talvez seria mais correto falar em descarga zero”, aponta José Sevilla, diretor executivo de EcoCuadrado, principal consultora espanhola especializada na obtenção do certificado que, em nosso país, é outorgado pela AENOR

EN “Perhaps it would be more accurate to say zero landfill,” noted José Sevilla, executive director of EcoCuadrado, the primary Spanish consulting agency specializing in obtaining the certificate, which is given by AENOR in Spain

Portugaliýa Iňlis
falar say
zero zero
principal primary
especializada specializing
obtenção obtaining
certificado certificate

PT “Talvez seria mais correto falar em descarga zero”, aponta José Sevilla, diretor executivo de EcoCuadrado, principal consultora espanhola especializada na obtenção do certificado que, em nosso país, é outorgado pela AENOR

EN “Perhaps it would be more accurate to say zero landfill,” noted José Sevilla, executive director of EcoCuadrado, the primary Spanish consulting agency specializing in obtaining the certificate, which is given by AENOR in Spain

Portugaliýa Iňlis
falar say
zero zero
principal primary
especializada specializing
obtenção obtaining
certificado certificate

PT No nosso restaurante e no nosso terraço mimamo-lo diariamente para o almoço e o jantar. Escolha o seu prato favorito do nosso pequeno e fino menu ou experimente o nosso popular menu de quatro pratos. Desejamos-lhe uma boa apetência.

EN If you want to leave the hustle and bustle of the city behind while still remaining right in the middle of it all, Papagei is the place for you. Not to mention the broad variety of culinary offerings that we serve.

Portugaliýa Iňlis
nosso we
escolha variety
boa right

PT Podemos marcar facilmente as caixas durante a chamada e, em um clique, todas as informações são enviadas para o nosso software de gerenciamento de leads (noCRM.io no nosso caso!)

EN We can easily check boxes during the call and then in one click all the information is sent to our lead mangement software (noCRM.io in our case!)

Portugaliýa Iňlis
marcar check
facilmente easily
caixas boxes
chamada call
clique click
informações information
são is
enviadas sent
software software
nocrm nocrm

PT Entretanto, em julho de 2020, o Tribunal de Justiça da União Europeia (TJUE) invalidou o paradigma Privacy Shield UE-EUA no caso “Schrems II” (Caso C-311/18, Data Protection Commissioner contra Facebook Ireland e Maximillian Schrems)

EN However, the Court of Justice of the European Union (CJEU) in July 2020 invalidated the EU-U.S

Portugaliýa Iňlis
entretanto however
julho july
o the
tribunal court
justiça justice

PT Nesse caso, a TNZ poderá revisar e decidir em cada caso separadamente, a critério absoluto da TNZ, a remover tal conteúdo

EN In such event, and TNZ may on a case by case basis review and decide, in TNZ’s absolute discretion, to remove such content

Portugaliýa Iňlis
revisar review
decidir decide
critério discretion
absoluto absolute
tal such
conteúdo content

PT Se você quiser que o seu artigo seja publicado pelo acesso livre ouro, mas não puder pagar a taxa de publicação de artigos, os pedidos individuais de isenção serão considerados caso a caso e podem ser concedidos em casos de necessidade real

EN If you would like your article to be published under a gold open access model, but cannot afford the APC, then individual waiver requests are considered on a case-by-case basis and may be granted in cases of genuine need

Portugaliýa Iňlis
publicado published
acesso access
livre open
ouro gold
pagar afford
pedidos requests
considerados considered
concedidos granted
necessidade need

PT Caso você opte por descontinuar o uso dos serviços de nuvem, a gente oferece reembolsos integrais durante o primeiro mês de serviço pago depois do final da avaliação, caso você decida que o produto não serve para você

EN Should you opt to discontinue the use of our cloud services, we offer full refunds during the first month of paid service following the end of the trial, if you decide it's not for you

Portugaliýa Iňlis
nuvem cloud
oferece offer
reembolsos refunds
mês month
pago paid
decida decide
s s

PT Seja para feedback rápido sobre uma transação ou feedback mais aprofundado sobre sua marca, com essa nova integração, você pode preparar processos de trabalho no ServiceNow para agir corretamente caso a caso

EN Whether it’s quick feedback around a transaction, or more in-depth feedback about your brand, with this new integration you can set up workflows in ServiceNow to take the right action on a case by case basis

Portugaliýa Iňlis
feedback feedback
rápido quick
transação transaction
nova new
integração integration
processos workflows
servicenow servicenow
corretamente right

PT b). Estudo de caso de títulos: Se você oferecer um serviço especializado, o melhor caminho para atrair novos clientes é publicar constantemente estudos de caso ou vídeos que mostram exatamente o que você fez, e os resultados que você teve.

EN b). Case study headlines: If you offer a specialized service, the best route for attracting new clients is consistently publishing content types like case studies or videos showing exactly what you did and the results that you got.

Portugaliýa Iňlis
títulos headlines
especializado specialized
caminho route
atrair attracting
novos new
clientes clients
publicar publishing
constantemente consistently
ou or
vídeos videos
mostram showing
exatamente exactly
resultados results
b b

PT Compartilhamento de informações em caso de mudança de propriedade: Pode ser necessário que a Adaware compartilhe suas informações em caso de mudança da propriedade de nossa empresa.

EN Sharing Information in Case of Change in Ownership: Adaware may need to share your information should there be a change in our company ownership.

Portugaliýa Iňlis
informações information
mudança change
propriedade ownership
adaware adaware

PT Configurar sua VPN no MacOS desta forma pode ser muito útil caso queira ajustar todas as configurações da VPN sozinho, ou caso não esteja satisfeito com o software do seu provedor.

EN Setting up your VPN on MacOS this way can be useful when you want to be able to configure all the VPN?s settings yourself or when you aren?t satisfied with your provider?s software.

Portugaliýa Iňlis
vpn vpn
macos macos
útil useful
ou or
satisfeito satisfied
software software
provedor provider

PT Ter contrato ativo como VAR, Provedor de serviços ou PSR (Revendedor específico de produtos) da Autodesk. Outros tipos de parceiros da Autodesk são considerados caso a caso, com a devida indicação.

EN Must have an active contract as an Autodesk VAR, Service Provider, or PSR (Product Specific Reseller). Other Autodesk partner types are considered on a case by case basis, with appropriate referral.

Portugaliýa Iňlis
contrato contract
ativo active
ou or
revendedor reseller
específico specific
autodesk autodesk
outros other
parceiros partner
considerados considered
caso case
indicação referral
var var

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek