PT Há uma Sprint a nível de produto, e não uma Sprint diferente para cada time. Cada time começa e termina a Sprint ao mesmo tempo. Cada resultado de Sprint é um produto completo e integrado.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Portugaliýa -dan {langto to-a terjimesi
Portugaliýa
Iňlis
EN There is one product-level Sprint, not a different Sprint for each Team. Each Team starts and ends the Sprint at the same time. Each Sprint results in an integrated whole product.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sprint | sprint |
| nível | level |
| começa | starts |
| termina | ends |
| integrado | integrated |
PT O Sprint Backlog é a lista de trabalhos que a equipe precisa fazer para completar os itens do Product Backlog selecionados. O Sprint Backlog é, portanto, por equipe e não há nenhuma diferença entre um Sprint Backlog LeSS e um Sprint Backlog Scrum.
EN A Sprint Backlog is the list of work that the team will need to do for completing the selected Product Backlog Items. The Sprint Backlog is hence per team and there is no difference between a LeSS Sprint backlog and a Scrum Sprint Backlog.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| backlog | backlog |
| completar | completing |
| selecionados | selected |
| diferença | difference |
| less | less |
PT Complete o ciclo do sprint com a minha reunião favorita, a retrospectiva do sprint. Esta é a oportunidade para as equipes identificarem o que pode ser melhorado para o próximo sprint. Assim, você está pronto para o próximo ciclo de sprint. Avante!
EN Round out your sprint cycle with my favorite meeting, the sprint retrospective. This is your teams opportunity to identify areas of improvement for the next sprint. With that, you’re ready to start your next sprint cycle. Onward!
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ciclo | cycle |
| sprint | sprint |
| reunião | meeting |
| favorita | favorite |
| oportunidade | opportunity |
| equipes | teams |
PT Suporte para campos Sprint. Observe que os campos Sprint não são compatíveis com as versões anteriores à 6.7.7. (Se a sua versão do Jira não oferecer suporte aos campos Sprint, eles não aparecerão no Conector.)
EN Support for Sprint fields. Note that Sprint fields are not supported in versions prior to 6.7.7. (If your Jira version is not able to support the Sprint fields, then the Sprint fields will not appear in the Connector.)
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| campos | fields |
| sprint | sprint |
| observe | note |
| anteriores | prior |
| jira | jira |
| conector | connector |
| aparecer | appear |
PT O Planejamento da Sprint consiste em duas partes: a parte 1 do Planejamento da Sprint é comum para todos os times, enquanto a parte 2 do Planejamento da Sprint é normalmente realizada separadamente para cada time
EN Sprint Planning consists of two parts: Sprint Planning One is common for all teams while Sprint Planning Two is usually done separately for each team
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| comum | common |
| normalmente | usually |
| realizada | done |
| separadamente | separately |
PT As implantações devem ser concluídas antes que qualquer EIP receba o status "Final", mas não precisam ser concluídas antes que o EIP seja mesclado como um rascunho
EN Deployments must be completed before any EIP receives the "Final" status, but need not be completed before the EIP is merged as a draft
PT Não pegue muitas histórias, não superestime a velocidade nem pegue tarefas que não podem ser concluídas no sprint. Você não quer se colocar ou colocar sua equipe na direção do fracasso.
EN Don’t pull in too many stories, overestimate velocity, or pull in tasks that can’t be completed in the sprint. You don’t want to set yourself or your team up for failure.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| histórias | stories |
| velocidade | velocity |
| tarefas | tasks |
| sprint | sprint |
| fracasso | failure |
PT Sprint a Sprint: Erros e acertos na transformação cultural de um time ágil por Paulo Caroli
EN Building Evolutionary Architectures by Rebecca Parsons, Neal Ford & Patrick Kua
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| por | by |
PT O tricampeão Olímpico Johannes Høsflot Klæbo (NOR) deu sequência a suas vitórias no sprint, 4x10 revezamento e sprint em equipe em PyeongChang 2018 ganhando o ouro nesses três eventos nos Campeonatos Mundiais de 2019 e de 2021
EN Triple Olympic gold medalist Johannes Høsflot Klæbo (NOR) followed up his wins in the sprint, 4x10km relay and team sprint at PyeongChang 2018 by winning gold in all three events at the 2019 World Championships and the 2021 World Championships
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| olímpico | olympic |
| vitórias | wins |
| sprint | sprint |
| equipe | team |
| pyeongchang | pyeongchang |
| ganhando | winning |
| ouro | gold |
| eventos | events |
| campeonatos | championships |
| mundiais | world |
PT Kalla, junto a sua compatriota Jonna Sundling (SWE) (que venceu os eventos de sprint e sprint por equipes no Campeonato Mundial de 2021), devem ser consideradas favoritas para alcançar o pódio em Pequim.
EN Kalla, alongside her compatriot Jonna Sundling (SWE) (who won the sprint and team sprint events at the 2021 World Championships), should be considered favourites to reach the podium in Bejing.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| venceu | won |
| eventos | events |
| sprint | sprint |
| equipes | team |
| mundial | world |
| consideradas | considered |
| pódio | podium |
PT Compartilhe um mapa mental com sua equipe Scrum, defina a meta da sprint e também toda a sprint
EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| um | a |
| mapa | map |
| equipe | team |
| defina | define |
| a | the |
| meta | goal |
PT É uma continuação do sprint, com os biatletas começando nos intervalos de tempo que os separaram do vencedor do sprint
EN It is a continuation of the sprint race, where biathletes start with a time interval that separates them from the winner of the sprint
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| continuação | continuation |
| sprint | sprint |
| tempo | time |
| vencedor | winner |
| com | race |
PT Baseado no livro Sprint a Sprint: erros e acertos na transformação cultural de um time ágil, o treinamento é...
EN The world is changing faster than ever before. The advent of the internet, mobility, social networking, cloud computing, and...
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ágil | faster |
| é | is |
PT Em LeSS todas as equipes estão trabalhando em uma mesma Sprint para entregarem produtos lançáveis em cada Sprint.
EN In LeSS all Teams are in a common Sprint to deliver a common shippable product, every Sprint.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| less | less |
| equipes | teams |
| sprint | sprint |
PT Um Backlog do Produto, uma Definição de Pronto, um Incremento Potencialmente Utilizável, um Dono no Produto (geral), uma Sprint. Todos os times em uma única Sprint com uma entrega.
EN One Product Backlog, one Definition of Done, one Potentially Shippable Product Increment, one (overall) Product Owner, one Sprint. All Teams in one Sprint with one delivery.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| backlog | backlog |
| produto | product |
| definição | definition |
| pronto | done |
| incremento | increment |
| potencialmente | potentially |
| dono | owner |
| sprint | sprint |
| times | teams |
| entrega | delivery |
PT Há uma Sprint a nível de produto, não uma Sprint diferente para cada Área de Requisito. Ela termina em produto inteiro e integrado.
EN There is one product-level Sprint, not a different Sprint for each Requirement Area. It ends in one integrated whole product.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sprint | sprint |
| nível | level |
| requisito | requirement |
| termina | ends |
| integrado | integrated |
PT Revisão de Sprint e Retrospectiva de Sprint são realizadas ao mesmo tempo.
EN Sprint Review and Sprint Retrospective is at the same time.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| revisão | review |
| sprint | sprint |
| são | is |
| tempo | time |
PT A Primeira Parte do Planejamento de Sprint Planning concentra-se na seleção de itens preparados (Ready) trazidos pelo Product Owner, encerrando questões remanescentes e definindo a Meta da Sprint
EN Sprint Planning One focuses on selection of ready items from those offered by the Product Owner, wrapping up lingering questions, and definition of the Sprint Goal
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sprint | sprint |
| seleção | selection |
| owner | owner |
| meta | goal |
| concentra | focuses |
PT Durante o Planejamento da Sprint, uma alternativa é definir os exemplos que precisam passar e mostrar o progresso usando esses testes na revisão da Sprint.
EN During Sprint Planning, an alternative is to define the examples that need to pass and show the progress by using these tests in the Sprint Review.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| alternativa | alternative |
| mostrar | show |
| progresso | progress |
| testes | tests |
| revisão | review |
PT Sprint a Sprint: Erros e acertos na transformação cultural de um time ágil por Paulo Caroli
EN Building Evolutionary Architectures by Rebecca Parsons, Neal Ford & Patrick Kua
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| por | by |
PT Baseado no livro best-seller Sprint a Sprint: Erros e Acertos na Transformação Cultural de um Time Ágil, de Mary...
EN Based on the book Product Backlog Building: a practical guide to define, prioritize, and refine backlogs for successful products,...
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| livro | book |
PT Sprints são pontuados pelas reuniões de planejamento de sprint, revisão de sprint e retrospectiva e com encontros de Scrum diários (reunião rápida). Essas cerimônias de Scrum são leves e têm funcionamento contínuo.
EN Sprints are punctuated by sprint planning, sprint review, and retrospective meetings and peppered with daily scrum (standup) meetings. These scrum ceremonies are lightweight and run on a continuous basis.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| revisão | review |
| cerimônias | ceremonies |
| leves | lightweight |
| contínuo | continuous |
PT Durante as reuniões rápidas, as equipes também podem se beneficiar da medição de progresso em relação aos objetivos do sprint revisando um burndown do sprint, entendendo a distribuição da carga de trabalho e muito mais.
EN During stand-ups, teams can also benefit from measuring progress towards sprint goals, reviewing a sprint burndown, understanding workload distribution, and more.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| equipes | teams |
| podem | can |
| beneficiar | benefit |
| medição | measuring |
| progresso | progress |
| objetivos | goals |
| sprint | sprint |
| revisando | reviewing |
| um | a |
| distribuição | distribution |
| carga de trabalho | workload |
PT No final do planejamento do sprint, a equipe vai estar pronta para começar o trabalho no backlog do sprint, levando itens do backlog para "Em andamento" e "Concluídos".
EN By the end of sprint planning the team is ready to start work on the sprint backlog, taking items from the backlog, to “In-progress,” and “Done."
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| equipe | team |
| backlog | backlog |
| levando | taking |
| andamento | progress |
PT Durante um sprint, a equipe acompanha o andamento do trabalho no Scrum diário, ou reunião rápida. O objetivo desta reunião é revelar os obstáculos e os desafios que podem afetar a capacidade da equipe para alcançar o objetivo do sprint.
EN During a sprint, the team checks in during the daily scrum, or standup, about how the work is progressing. The goal of this meeting is to surface any blockers and challenges that would impact the teams ability to deliver the sprint goal.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| diário | daily |
| ou | or |
| desafios | challenges |
| afetar | impact |
PT Após um sprint, a equipe demonstra o que concluiu durante a revisão do sprint. Essa é a oportunidade que a equipe tem para mostrar o trabalho aos interessados e colegas de equipe antes que ele chegue à produção.
EN After a sprint, the team demonstrates what they’ve completed during the sprint review. This is your team’s opportunity to showcase their work to stakeholders and teammates before it hits production.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sprint | sprint |
| demonstra | demonstrates |
| oportunidade | opportunity |
| colegas | teammates |
| s | s |
PT Use a reunião de planejamento de sprint para analisar os detalhes do trabalho que precisa ser feito. Encoraje os membros da equipe a esboçar as tarefas para todas as histórias, bugs e tarefas de um sprint.
EN Do use the sprint planning meeting to flesh out intimate details of the work that needs to get done. Encourage team members to sketch out tasks for all stories, bugs, and tasks that come into the sprint.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| use | use |
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| detalhes | details |
| membros | members |
| esboçar | sketch |
| histórias | stories |
| bugs | bugs |
PT Quando um problema for movido para 'Em andamento' e o sprint estiver vazio, mova o item para o próximo sprint ativo. Vá para a regra.
EN When an issue moves to ‘In Progress’ and the sprint is empty, then move the issue to the next active sprint. Go to rule.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sprint | sprint |
| vazio | empty |
| ativo | active |
| regra | rule |
PT O planejamento do sprint é um acontecimento no Scrum que define o que pode ser entregue no próximo sprint e como esse trabalho vai ser feito.
EN Sprint Planning is an event in scrum that defines what can be delivered in the upcoming sprint and how that work will be achieved.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| um | an |
| define | defines |
| entregue | delivered |
| trabalho | work |
| feito | event |
PT Em LeSS todas as equipes estão trabalhando em uma mesma Sprint para entregarem produtos lançáveis em cada Sprint.
EN In LeSS all Teams are in a common Sprint to deliver a common shippable product, every Sprint.
PT Compartilhe um mapa mental com sua equipe Scrum, defina a meta da sprint e também toda a sprint
EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T
PT Atribua mensagens a integrantes específicos da equipe e meça a eficiência dos usuários com base nas tarefas atribuídas e concluídas.
EN Delegate messages to specific team members and measure users’ efficiency based on tasks assigned and completed.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mensagens | messages |
| integrantes | members |
| específicos | specific |
| equipe | team |
| eficiência | efficiency |
| usuários | users |
| tarefas | tasks |
PT Depois, ao navegar pela Inbox Inteligente, você pode marcar as mensagens como concluídas, removendo-as totalmente da sua Inbox Inteligente
EN Then as you go through the Smart Inbox you can choose to Mark Messages Complete, removing it from your Smart Inbox entirely
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| inteligente | smart |
| mensagens | messages |
| removendo | removing |
PT As tarefas de acompanhamento estão sendo concluídas ou esquecidas? Você está chegando à causa-raiz dos problemas? Um conjunto diferente de atividades o ajudaria a ir mais fundo? As retrospectivas podem ser personalizadas—dê a sua cara a ela!
EN Are follow-up tasks being completed, or forgotten? Are you getting to the root of your problems? Would a different set of activities help you dig deeper? Retrospectives can be customized—make it your own!
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| ou | or |
| chegando | getting |
| problemas | problems |
| conjunto | set |
| retrospectivas | retrospectives |
| personalizadas | customized |
| raiz | root |
| mais fundo | deeper |
PT Marque as mensagens como concluídas e oculte itens concluídos na exibição da Inbox Inteligente para manter o foco.
EN Mark messages complete and hide completed items from view in the Smart Inbox to stay focused.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| mensagens | messages |
| exibição | view |
| inteligente | smart |
| manter | stay |
PT Existe a capacidade de emitir um certificado de conclusão e adicionar a função básica do questionário, a programação do gotejamento e a seção de tarefas para carregar as lições forçadas que devem ser concluídas antes do progresso do aluno.
EN There is the ability to issue a completion certificate, and add the basic function of the questionnaire, drip programming and the assignment section to load forced lessons that must be completed before the student progresses.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| capacidade | ability |
| emitir | issue |
| adicionar | add |
| função | function |
| básica | basic |
| questionário | questionnaire |
| gotejamento | drip |
| lições | lessons |
| aluno | student |
PT Lidar com emails é lidar com tarefas que precisam ser concluídas. E esta lida tem que ser reinventada. É assim que vamos fazer isso.
EN Email is how we get things done. It has to be reinvented. This is how we are going to do it. Read the full story.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| emails | |
| lida | read |
PT Obtenha informações sobre a produtividade da sua equipe e o tempo controlado. Faça download de relatórios sobre tarefas abertas, vencidas e concluídas com o clique de um botão.
EN Get insights into your team's productivity and tracked time. Download reports about open, overdue, and completed tasks at the click of a button.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| produtividade | productivity |
| equipe | team |
| tempo | time |
| tarefas | tasks |
| abertas | open |
| clique | click |
| um | a |
| botão | button |
PT Cada equipe tem seu próprio estilo para migrar o trabalho da lista de tarefas "para fazer" até a de tarefas "concluídas". Crie um fluxo de trabalho personalizado que ajude sua equipe a trabalhar da forma mais eficiente possível.
EN Every team has their own style for moving work from ‘to do’ to ‘done.’ Create a custom workflow that helps your team work as efficiently as possible.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| migrar | moving |
| personalizado | custom |
| ajude | helps |
| eficiente | efficiently |
PT Crie chamados do Jira no Opsgenie com facilidade para lidar com problemas subjacentes, definir hotfixes e garantir que as etapas necessárias sejam documentadas e concluídas. Templates do Confluence simplificam a análise retrospectiva.
EN Easily create Jira tickets from Opsgenie to address the underlying problems, define hotfixes and ensure that needed steps are documented and completed. Confluence templates make postmortems simple.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| jira | jira |
| opsgenie | opsgenie |
| lidar | address |
| problemas | problems |
| subjacentes | underlying |
| etapas | steps |
| necessárias | needed |
| templates | templates |
| confluence | confluence |
PT As pessoas que estão em um estado de fluxo responderão às solicitações quando concluídas ou prontas para fazer uma pausa.
EN People who are in a flow state will respond to requests when they’re done or ready to take a break.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| pessoas | people |
| fluxo | flow |
| solicitações | requests |
| ou | or |
| prontas | ready |
| pausa | break |
| responder | respond |
PT Não fazê-lo resulta em rescisão do (s) serviço (s) na conta.Além disso, a conta permanece em espera.Isso impede que quaisquer novas ordens ou compras sejam concluídas.
EN Failure to do so results in termination of service(s) on the account. In addition, the account remains on hold. This prevents any new orders or purchases from being completed.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| s | s |
| serviço | service |
| conta | account |
| permanece | remains |
| impede | prevents |
| novas | new |
| ordens | orders |
| ou | or |
| compras | purchases |
PT Dá a você banners especiais que você exibe em seu site. Ele mostra as melhores ofertas de CPA para seus leitores e você é pago por ações concluídas.
EN It gives you special banners you display on your site. It shows the best CPA offers for your readers and you get paid per completed actions.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| site | site |
| leitores | readers |
| pago | paid |
| ações | actions |
| cpa | cpa |
PT Os dados históricos de vendas são relativos a transações concluídas mediante um preço acordado entre um comprador e um vendedor
EN Historic sales data are completed sales with a buyer and a seller agreeing on a price
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| são | are |
| preço | price |
| comprador | buyer |
PT Aproveite o particionamento baseado em tempo com consistência transacional para garantir que sejam processadas apenas as transações concluídas em um tempo especificado
EN Leverage time-based partitioning with transactional consistency to ensure that only transactions completed within a specified time are processed.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| baseado | based |
| tempo | time |
| consistência | consistency |
| transacional | transactional |
| processadas | processed |
| transações | transactions |
PT As tarefas certas são concluídas nos momentos certos
EN The right tasks are completed at the right times
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| tarefas | tasks |
| momentos | times |
PT Quando os problemas exigem que as tarefas sejam concluídas em uma determinada data/hora, os gerentes...
EN When issues require tasks to be completed at a certain date/time, service managers benefit from...
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| exigem | require |
| uma | a |
| determinada | certain |
| gerentes | managers |
PT Quando os problemas exigem que as tarefas sejam concluídas em uma determinada data/hora, os gerentes de serviço se beneficiam de calendários para agendar e gerenciar recursos
EN When issues require tasks to be completed at a certain date/time, service managers benefit from calendars to schedule and manage resources
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| exigem | require |
| determinada | certain |
| gerentes | managers |
| serviço | service |
| beneficiam | benefit |
| gerenciar | manage |
PT Esta sessão fornece uma visão geral do escopo e formato das atividades FFBS a serem concluídas para a temporada agrícola
EN This session provides an overview of scope and format of FFBS activities to be completed for the agricultural season
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| sessão | session |
| fornece | provides |
| escopo | scope |
| formato | format |
| atividades | activities |
| temporada | season |
| agrícola | agricultural |
PT Obtenha uma visão geral da sua equipe ou projeto baixando relatórios sobre tarefas concluídas, atrasadas, abertas ou futuras.
EN Get the overview of your team or project by downloading reports on completed, overdue, open or upcoming tasks.
| Portugaliýa | Iňlis |
|---|---|
| obtenha | get |
| equipe | team |
| ou | or |
| baixando | downloading |
| abertas | open |
| futuras | upcoming |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
concluídas no sprint sprint a sprint concluídas tarefas concluídas transações concluídas serem concluídas tarefas não concluidas” validação forem concluídas hotel concluídas devem ser concluídas precisam ser concluídas concluídas em a a serem concluídas sendo concluídas atualização concluídas concluídas em meses copiar revisões concluídas sprint próxima sprint sprint e única sprint sprint backlog é sprint com a a sprint sprint backlog retrospectiva de sprint sprint backlog less backlog do sprint está realizando sprint sprint é normalmente a sprint transformou revisão de sprint vitórias no sprint revisão da sprint resultado de sprint sprint em equipe vitórias no sprint há uma sprint termina a sprint retrospectiva do sprint planejamento da sprint sprint é comum após um sprint sprint por equipes bridge sprint durante um sprint está no sprint objetivos do sprint sprint para entregarem objetivo da sprint
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Iňlis
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Rus
Taý
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes