Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Ispan -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

llevan a access after all and any are as at be been both bring but can carry data do each even every first for for the getting go has have have been here home how if into is it it is its just lead like make may new now of of the one only or other our own personal provide see service some such support take than that the their them there these they they are they have this those three through time to to the us use used users we wear well what when where which who why will with you you can your

{Gözlegiň Ispan -dan {langto to-a terjimesi

Ispan
Iňlis

ES Arte con bolsillos. Estas mochilas no solo llevan tus cosas, también llevan la mirada de la gente a tu espalda.

EN Art with pockets. These backpacks don't just hold your stuff, they also hold your attention.

Ispan Iňlis
arte art
bolsillos pockets
mochilas backpacks
cosas stuff
con with
tu your
no dont
también also
a just

ES Los voluntarios de Office Moms & Dads llenan las barrigas de los niños que llevan tiempo sin comer, llevan pañuelos de papel donde hay lágrimas y ponen peluches en los brazos de niños a los que les han quitado todo.

EN Office Moms & Dads volunteers fill little bellies that may not have eaten in some time, bring tissues where there are tears, and put stuffies in the arms of kids who have had everything taken from them.

Ispan Iňlis
voluntarios volunteers
office office
moms moms
amp amp
dads dads
llenan fill
lágrimas tears
brazos arms
niños kids
en in
tiempo time
donde where
comer the
ni not
hay there

ES Al igual que todos los caminos llevan a Roma, todas las plantillas de proyecto te llevan a tu meta

EN Just like all roads lead to Rome, all project templates lead you to your goal

Ispan Iňlis
caminos roads
llevan lead
roma rome
proyecto project
tu your
meta goal
a to
plantillas templates
todos all

ES Aunque hay empresas que llevan ventaja, porque llevan años practicando este tipo de trabajo, no te preocupes

EN While there are companies that got a head start, because they’ve been practising this type of work for years, don’t worry

Ispan Iňlis
preocupes worry
empresas companies
trabajo work
tipo type
no dont
este this
hay there
que that
a a
de of
años years

ES Las autopistas de Irlanda del Norte llevan delante una “M”; mientras que las carreteras principales y secundarias llevan una “A” y una “B”, respectivamente

EN Roads in Northern Ireland are prefixed with an "M" for motorway; an "A" and a "B" for primary and non-primary roads

Ispan Iňlis
irlanda ireland
carreteras roads
norte northern
b b

ES Aunque hay empresas que llevan ventaja, porque llevan años practicando este tipo de trabajo, no te preocupes

EN While there are companies that got a head start, because they’ve been practising this type of work for years, don’t worry

Ispan Iňlis
preocupes worry
empresas companies
trabajo work
tipo type
no dont
este this
hay there
que that
a a
de of
años years

ES Una empresa de logística familiar con procesos complejos, que aún se llevan a cabo de forma manual y laboriosa, nos pidió que apoyemos en el proceso de digitalización del área de Inteligencia de Negocio

EN Given the limitation on the company?s available storage space, they decided to invest in a new distribution and storage center

Ispan Iňlis
el the
en in
empresa company
a to
una a

ES No obstante, existen pocos datos detallados sobre las presas que los progenitores llevan a sus pollos en el hábitat urbano

EN However, detailed data on prey provided by parents to their chicks in the urban habitat is scarce

Ispan Iňlis
hábitat habitat
urbano urban
datos data
el the
detallados detailed
existen is
a to
en in
que however

ES Tu sitio web, tus aplicaciones y redes son tus canales fundamentales para hacer negocios con tus clientes y proveedores. Ya que cada vez más negocios se llevan a cabo en línea, es fundamental garantizar la seguridad de estos recursos.

EN Websites, applications, employees and networks are the lifeblood of business. That is why the Cloudflare security portfolio accounts for everything--and everyone--connected to the Internet. All without an overwhelming patchwork of complexity.

Ispan Iňlis
aplicaciones applications
redes networks
negocios business
es is
la the
seguridad security
son are
a to
de of
en all
web websites
fundamentales an
y and

ES Tu sitio web, tus aplicaciones y tus redes son tus canales fundamentales para hacer negocios con tus clientes y proveedores. Ya que cada vez más negocios se llevan a cabo en línea, es imprescindible garantizar la seguridad de estos recursos.

EN Your website, applications, and networks are key channels for doing business with your customers and suppliers. As more and more business is conducted online, ensuring these resources are secure is imperative.

Ispan Iňlis
canales channels
proveedores suppliers
redes networks
negocios business
garantizar ensuring
recursos resources
en línea online
aplicaciones applications
clientes customers
es is
son are
fundamentales key
con with
más more
tu your
estos these

ES Deja que el listening sea la guía: Los datos de listening de Sprout llevan a tu equipo más allá de las redes sociales, ya que cuenta con información que puede influir en cada parte de la organización.

EN Let listening lead: Sprout’s listening data takes your team beyond social, with insights to influence every part of the organization.

Ispan Iňlis
llevan lead
tu your
equipo team
datos data
organización organization
puede takes
a to
sociales social
con with
listening listening
influir influence

ES Los informes también muestran las palabras clave que llevan a los usuarios a la web a través de Google Ads y a los competidores de tráfico de pago

EN The reports also show the keywords that bring users to the website via Google Ads, and paid traffic competitors

Ispan Iňlis
informes reports
usuarios users
competidores competitors
tráfico traffic
web website
ads ads
la the
muestran show
google google
palabras clave keywords
también also
a to
de pago paid
de bring
y and

ES Las prácticas de DevOps llevan 10 años ayudando a las empresas a replantear el diseño de sistemas con mayor fiabilidad y resiliencia. Los…

EN DevOps practices have helped businesses think differently about building systems in more reliable and resilient ways for 10 years. Standard…

ES Los desarrolladores llevan tiempo confiando en DiffDog para comparar XML, texto y archivos binarios, además de directorios, URLs e incluso bases de datos

EN Developers have long relied on DiffDog for comparing XML, text, and binary files, as well as directories, URLs, and even databases

Ispan Iňlis
diffdog diffdog
comparar comparing
xml xml
binarios binary
urls urls
bases de datos databases
en on
texto text
directorios directories
incluso even
archivos files
desarrolladores developers
además as well
para for

ES Todas las configuraciones se llevan a cabo en una interfaz fácil de usar y, al contrario que con cualquier sistema clásico de BD, un administrador puede modificar la estructura de los contenedores

EN All configurations are done via a straightforward visual interface, and, unlike a classical database system, the admin can even change the hierarchy of containers

Ispan Iňlis
interfaz interface
contrario unlike
clásico classical
administrador admin
contenedores containers
fácil straightforward
configuraciones configurations
puede can
sistema system
un a
la the
de of
modificar change
en all
y and

ES Cuando se habilita la asignación inversa, las transformaciones XSLT y ejecuciones XQuery se llevan a cabo de tal modo que el documento de resultados se podrá relacionar con los documentos XSLT+XML o XQuery+XML originarios

EN With back-mapping enabled, XSLT transformations and XQuery executions are carried out so that the result document can be mapped back on to the originating XSLT+XML or XQuery+XML documents

Ispan Iňlis
habilita enabled
ejecuciones executions
xquery xquery
xml xml
transformaciones transformations
xslt xslt
o or
a to
documento document
documentos documents
con with
podrá can
de carried
resultados result
y and

ES Los nuevos dispositivos Android y Windows han cambiado sus temas predeterminados al texto oscuro sobre fondo claro que tanto iPhones como iPads llevan tiempo utilizando

EN Newer Android and Windows devices now have their default theme set to the light background with dark text long used by iPhones and iPads

Ispan Iňlis
dispositivos devices
temas theme
predeterminados default
oscuro dark
fondo background
iphones iphones
ipads ipads
android android
windows windows
nuevos newer
y and
texto text
utilizando with
al the

ES Todos los días somos testigos de las consecuencias derivadas de la caducidad involuntaria de un nombre de dominio. Las situaciones que llevan a la pérdida de un dominio son habituales.

EN Every day we see the consequences of the involuntary expiry of a domain name. Scenarios leading to the loss of a domain are common.

Ispan Iňlis
consecuencias consequences
caducidad expiry
pérdida loss
habituales common
la the
dominio domain
de of
un a
nombre name
a to
somos we

ES Debido a que cada momento de la experiencia tiene un guión estricto, llevan a su audiencia en un viaje, constantemente re-enganchando y contextualizando.

EN Because every moment of the experience is tightly scripted, they take their audience on a journey, constantly re-engaging and contextualizing.

Ispan Iňlis
audiencia audience
constantemente constantly
la the
experiencia experience
un a
viaje journey
tiene is
su their
en on
momento moment
de of
llevan take
y and

ES Las agencias normalmente se llevan el 10-30% de los ingresos por publicidad pero no cuestan nada por adelantado

EN Agencies typically take 10-30% of ad revenue but cost nothing upfront

Ispan Iňlis
normalmente typically
ingresos revenue
publicidad ad
cuestan cost
adelantado upfront
agencias agencies
de of
llevan take
pero but
no nothing

ES Encuentra respuestas, apoyo e inspiración comunicándote con otros usuarios de Atlassian. Los eventos de la Comunidad se llevan a cabo en todo el mundo.

EN Find answers, support, and inspiration from other Atlassian users. Community events are held all over the world.

Ispan Iňlis
apoyo support
inspiración inspiration
usuarios users
atlassian atlassian
respuestas answers
otros other
eventos events
comunidad community
mundo world
encuentra find
de over

ES Las prácticas docentes también incluyen la forma en que se llevan a cabo los horarios y las rutinas, cómo se gestionan los entornos y cómo se abordan los comportamientos complejos de los niños.

EN Teaching practices also include how schedules and routines are carried out, how settings are managed, and how children’s challenging behaviors are addressed.

Ispan Iňlis
prácticas practices
horarios schedules
rutinas routines
gestionan managed
entornos settings
comportamientos behaviors
cómo how
también also
incluyen include
de carried

ES Los concursos abiertos se llevan a cabo en comunidades en las que un programa cumple una o más condiciones especificadas

EN Open competitions are held in communities in which a program meets one or more specified conditions

Ispan Iňlis
concursos competitions
abiertos open
comunidades communities
programa program
cumple meets
condiciones conditions
especificadas specified
en in
o or
se which
más more
un a

ES Procesos que antes nos llevaban entre 2,5 horas y 3 minutos ahora, con la automatización, llevan 30 segundos o menos”.

EN Process that took us two-and-a-half to three minutes previously, was automated to 30 seconds and below."

Ispan Iňlis
procesos process
automatización automated
nos us
minutos minutes
segundos seconds
y and
que took

ES Estos equipos administran y llevan a cabo el proyecto en la práctica

EN These teams manage and drive the project on the ground

Ispan Iňlis
equipos teams
administran manage
y and
proyecto project
a drive
en on

ES Al servicio de aquellos que llevan un estilo de vida de vacaciones con experiencias variadas y de alta calidad alrededor del mundo. Descubrir Marriott Vacation Club Participante en Marriott Bonvoy.

EN Serving those that live the holiday lifestyle with diverse, high quality experiences around the world. Explore Marriott Vacation Club Participates in Marriott Bonvoy.

Ispan Iňlis
experiencias experiences
mundo world
descubrir explore
marriott marriott
club club
bonvoy bonvoy
servicio serving
calidad quality
al the
con with
alta high
en in
estilo de vida lifestyle
de around
vacaciones holiday
vacation vacation

ES Para aquellos que llevan la suma de los porcentajes, el 12 % restante dijo que nunca se les presentó el caso de tener que responder una pregunta de forma obligatoria.

EN For those of you keeping track of the percentages, the remaining 12% said the required question issue has never happened to them.

Ispan Iňlis
porcentajes percentages
restante remaining
dijo said
obligatoria required
llevan has
de of
nunca never
forma of the
pregunta question
caso to

ES Chase no es responsable de (y no provee) ningún producto, servicio o contenido de este sitio web o aplicación de terceros, excepto los productos y servicios que explícitamente llevan el nombre de Chase.

EN Chase isn’t responsible for (and doesn't provide) any products, services or content at this third-party site or app, except for products and services that explicitly carry the Chase name.

Ispan Iňlis
chase chase
contenido content
explícitamente explicitly
o or
aplicación app
servicios services
excepto except
terceros third
llevan carry
el the
provee provide
sitio site
nombre name
responsable responsible
los third-party
este this
productos products

ES Los HSMs de Thales de SafeNet se llevan bien con otros

EN Thales HSMs play well with others

Ispan Iňlis
hsms hsms
thales thales
otros others
bien well
con with

ES Los caminos desde estos pueblos llevan a los estacionamientos del parque, donde comienzan los senderos.

EN Roads from these towns lead to the park's car parks, where the walking tracks begin.

Ispan Iňlis
pueblos towns
llevan lead
parque parks
comienzan begin
caminos roads
a to
senderos tracks
estos the
desde from
donde where

ES Rangers vence a Athletics y se llevan la serie

EN Rangers hold off A's 4-3 to win series, dent Oakland's hopes

Ispan Iňlis
rangers rangers
serie series
a to
la off

ES Apoyamos la investigación de excelencia en salud y biomedicina que llevan a cabo investigadores y médicos en España y Portugal, estimulando la innovación y la trasferencia del conocimiento en nuevos tratamientos y soluciones para los pacientes

EN We support excellent research in health and biomedicine carried out by researchers and physicians in Spain and Portugal, stimulating innovation and the transfer of knowledge in new treatments and solutions for patients

Ispan Iňlis
apoyamos we support
salud health
biomedicina biomedicine
investigadores researchers
médicos physicians
innovación innovation
nuevos new
tratamientos treatments
pacientes patients
investigación research
soluciones solutions
la the
españa spain
portugal portugal
en in
de of
y and
conocimiento knowledge
para for

ES Colaboramos directamente con los gobiernos para concertar proyectos que se llevan a cabo en centros de investigación, universidades, empresas I+D+i o programas científicos que vinculan la salud ambiental y la salud humana.

EN We collaborate directly with governments to arrange projects carried out at research centres, universities, RD&I companies or scientific programmes that link the state of the environment with human health.

Ispan Iňlis
ambiental environment
i i
gobiernos governments
investigación research
universidades universities
o or
empresas companies
científicos scientific
humana human
proyectos projects
la the
programas programmes
a to
salud health
directamente directly
de of

ES Los niños y niñas de Educación Infantil llevan la bata durante todo el día para las diferentes actividades que realizan y tienen un equipo de deporte para los días que hacen psicomotricidad o salen de excursión.

EN Children in the Pre-primary Education phase wear a smock all day for their various activities, and have sports kit for the days when they do psychomotor activities or go on an excursion.

Ispan Iňlis
llevan wear
deporte sports
excursión excursion
niños children
educación education
actividades activities
o or
días days
día day
realizan do
un a
equipo kit

ES A partir de Educación Primaria hasta 2º de ESO nuestros alumnos llevan uniforme escolar y la bata durante los cursos de Primaria. También llevarán el equipo de deporte escolar para las clases de educación física y deporte.

EN Our students wear school uniforms from primary education up to the second year of secondary school, and a smock while at primary school. They also use the school sports kit for physical education and sports classes.

Ispan Iňlis
deporte sports
educación education
física physical
clases classes
llevar wear
equipo kit
escolar school
también also
alumnos students
a to
partir from
de of
primaria primary
llevan use
y and

ES En los últimos cursos de la ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos, los alumnos no llevan  uniforme y se pide asistir al centro de forma adecuada para el estudio.

EN Students do not wear uniforms in the final years of secondary school, high school and the Vocational Training Programmes, and they are asked to attend the school properly dressed for study.

Ispan Iňlis
bachillerato high school
alumnos students
llevan wear
pide asked
adecuada properly
en in
cursos training
no not
de of
estudio study
y and

ES Sin embargo, estas tareas técnicas a menudo son difíciles de estimar, llevan más tiempo del que se anticipa, o no terminan produciendo el resultado deseado

EN But these technical tasks are often difficult to estimate, take longer than anticipated or don't end up having the desired outcome

Ispan Iňlis
técnicas technical
difíciles difficult
estimar estimate
deseado desired
o or
tareas tasks
el the
a to
resultado outcome
no dont
menudo often
son are

ES Las tasas de remisión son como una comisión que los marketplaces se llevan por cada venta

EN Referral fees are like a commission that marketplaces take on each sale

Ispan Iňlis
tasas fees
remisión referral
comisión commission
marketplaces marketplaces
venta sale
son are
una a
como like
que that
cada each

ES Por ejemplo, si Walmart tiene una comisión de referencia del 8% para los teléfonos móviles, los vendedores de Walmart sólo se llevan el 92% de cada teléfono móvil vendido.

EN For example, if Walmart has a referral fee of 8% for cell phones, so Walmart sellers only get 92% of every cell phone sold.

Ispan Iňlis
walmart walmart
comisión fee
referencia referral
vendedores sellers
vendido sold
si if
teléfonos phones
teléfono phone
tiene has
ejemplo example
de of
una a
cada every
para for

ES Mejoras en las vistas de tablas que contienen datos XML: en la ventana del explorador las columnas que contienen datos XML llevan un identificador único. El explorador también agrupa en una carpeta todos los esquemas XML utilizados para validarlos

EN Enhanced views of tables containing XML data in the Online Browser – columns that contain XML data are identified in the database tree, and the online browser indicates any XML Schemas used to validate them.

Ispan Iňlis
mejoras enhanced
vistas views
tablas tables
xml xml
explorador browser
columnas columns
identificador identified
esquemas schemas
utilizados used
datos data
en in
contienen contain

ES El dispositivo de vista previa se puede cambiar en cualquier momento para probar el diseño de forma rápida y sencilla. Mientras prueba la aplicación la ventana Mensajes registra todas las actividades que se llevan a cabo en el simulador.

EN With full simulation for all supported OSes, form factors, and portrait/landscape orientation, you can change device views instantly for fast, easy testing. As you check your app, the Messages window logs all activities performed in the Simulator.

Ispan Iňlis
ventana window
actividades activities
simulador simulator
registra logs
dispositivo device
rápida fast
diseño simulation
cambiar change
puede can
en in
sencilla easy
forma form
prueba testing
aplicación app
mensajes messages
y your
de and
para for
o full

ES Mientras prueba la aplicación la ventana Mensajes registra todas las actividades que se llevan a cabo en el simulador.

EN As you check your app, the Messages window logs all activities performed in the Simulator.

Ispan Iňlis
prueba check
ventana window
actividades activities
simulador simulator
registra logs
en in
aplicación app
mensajes messages

ES En las estructuras de la ventana Fuentes de página los atributos llevan el signo =

EN In the trees under Page Sources you will see that attributes are shown with an = (equal sign) before their name

Ispan Iňlis
fuentes sources
página page
atributos attributes
signo sign
en in

ES Apple hizo un cambio sustancial a iCloud a principios del año pasado, cuyos efectos aún llevan a la mayoría de las herramientas de terceros a bloquear las cuentas de iCloud. No la nuestra.

EN Apple made a substantial change to iCloud early last year, the effects of which still lead most third-party tools to lock iCloud accounts. Not ours.

Ispan Iňlis
apple apple
cambio change
sustancial substantial
icloud icloud
principios early
año year
efectos effects
llevan lead
bloquear lock
herramientas tools
la the
terceros third
cuentas accounts
no not
un a
de of
a to
cuyos of which
las third-party

ES Entre los Dongs, una minoría en las montañas del sur de China, incluso los niños llevan joyas y bordados tradicionales todos los días.

EN Among the Dongs, a minority of the mountains of southern China, even children wear traditional jewelery and embroidery daily.

Ispan Iňlis
minoría minority
montañas mountains
niños children
llevan wear
bordados embroidery
tradicionales traditional
todos los días daily
china china
incluso even
sur southern
a a

ES Nuestros estilográficas, rollers de tinta y rotuladores de punta fina llevan el sello "Made in Germany"

EN Our fountain pens, ink rollerballs and Fineliners likewise bear the "Made in Germany" quality seal

Ispan Iňlis
tinta ink
sello seal
made made
in in
germany germany
el the

ES Personas llevan botellas de plástico para recoger agua en un kiosco en las afueras de San Pablo. (© AP Images)

EN People carry plastic bottles to gather water from a community kiosk in a city outside São Paulo. (© AP Images)

Ispan Iňlis
llevan carry
botellas bottles
plástico plastic
recoger gather
agua water
pablo paulo
ap ap
images images
personas people
un a
en in
san to
de outside

ES Además, la atmósfera no es la adecuada: tus amigos ya llevan algunas cervezas encima y lo último que quieren es sentarse en silencio a escuchar tu recital

EN Plus, this isn't the right atmosphere, your friends don't want to sit through a recital

Ispan Iňlis
atmósfera atmosphere
quieren want to
no dont
sentarse sit
la the
amigos friends
a to
tu your

ES MeisterTask Empresas brinda a esas empresas compuestas de múltiples equipos y que llevan a cabo proyectos grandes y complejos, una solución de software para gestionar tareas que es

EN MeisterTask Business offers companies with multiple teams and bigger, more complex projects an

Ispan Iňlis
meistertask meistertask
brinda offers
equipos teams
proyectos projects
empresas companies
múltiples multiple
grandes bigger
complejos complex
es more

ES También llevan un seguimiento de los requisitos de los clientes, además de definir y ejecutar los pasos de procesamiento estándar, atribuidos a una incidencia de Jira asociada por cada actividad

EN They also track client requirements and define and execute standard processing steps, which are traced to an associated Jira issue for each activity

Ispan Iňlis
seguimiento track
definir define
procesamiento processing
jira jira
asociada associated
actividad activity
requisitos requirements
estándar standard
pasos steps
un an
a to
también also
incidencia issue
clientes client
cada each

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek