EN A car this smart and sophisticated should look this smart and sophisticated, showing off a sharp look emphasized by a patterned front grille and signature LED lights.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Hytaýlylar sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi
Iňlis
Hytaýlylar
ZH 智慧精緻，由內而外。紋飾車前格柵和經典 LED 燈讓俐落外型成為眾人焦點。
Terjime zhì huì jīng zhì， yóu nèi ér wài。wén shì chē qián gé shān hé jīng diǎn LED dēng ràng lì luò wài xíng chéng wèi zhòng rén jiāo diǎn。
EN “Although it’s not a core function of Semrush I really like their social media posting tool - I would give that a try.”
ZH “尽管社交媒体发布工具不是 Semrush 的核心功能，但我真的很喜欢这款工具，我想试用一下。”
Terjime “jǐn guǎn shè jiāo méi tǐ fā bù gōng jù bù shì Semrush de hé xīn gōng néng， dàn wǒ zhēn de hěn xǐ huān zhè kuǎn gōng jù， wǒ xiǎng shì yòng yī xià。”
EN A new report from Elsevier and CWTS reveals that although the benefits of open research data are well known, in practice, confusion remains within the researcher community around when and how to share research data.
ZH 來自 Elsevier 和 CWTS 的新報告顯示，雖然開放研究資料的益處廣為人知，但實際上，研究人員社群內對於分享研究資料的時機和方法仍一知半解。
Terjime lái zì Elsevier hé CWTS de xīn bào gào xiǎn shì， suī rán kāi fàng yán jiū zī liào de yì chù guǎng wèi rén zhī， dàn shí jì shàng， yán jiū rén yuán shè qún nèi duì yú fēn xiǎng yán jiū zī liào de shí jī hé fāng fǎ réng yī zhī bàn jiě。
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
ZH CHORUS 正在測試一些新計畫，以擴大對機構的服務範圍。研究資料目前也在考慮之列 - 儘管目前尚未有正式測試。
Terjime CHORUS zhèng zài cè shì yī xiē xīn jì huà， yǐ kuò dà duì jī gòu de fú wù fàn wéi。yán jiū zī liào mù qián yě zài kǎo lǜ zhī liè - jǐn guǎn mù qián shàng wèi yǒu zhèng shì cè shì。
EN Please note: Although our cloud trials include access to Technical Support, we do not provide data backups for trials, only for monthly and annual subscribers. Financially-backed SLAs will not be supported during Cloud Premium trials.
ZH 请注意：尽管我们的 Cloud 试用包括获得技术支持，但我们不提供针对试用的数据备份，数据备份服务仅适用于月度和年度订阅者。在 Cloud Premium 试用期间，不提供有费用支持的 SLA。
Terjime qǐng zhù yì： jǐn guǎn wǒ men de Cloud shì yòng bāo kuò huò dé jì shù zhī chí， dàn wǒ men bù tí gōng zhēn duì shì yòng de shù jù bèi fèn， shù jù bèi fèn fú wù jǐn shì yòng yú yuè dù hé nián dù dìng yuè zhě。zài Cloud Premium shì yòng qī jiān， bù tí gōng yǒu fèi yòng zhī chí de SLA。
| Iňlis | Hytaýlylar |
|---|---|
| premium | premium |
EN We do, although right now the setup is manual and requires a signed order form. If you're looking to sign up for a yearly plan via credit card, contact our support team and we're happy to help.
ZH 会提供，不过现在还需手动设置并提供签字订单。如果要通过信用卡订阅年度计划，请联系支持团队，我们将竭诚为您服务。
Terjime huì tí gōng， bù guò xiàn zài hái xū shǒu dòng shè zhì bìng tí gōng qiān zì dìng dān。rú guǒ yào tōng guò xìn yòng kǎ dìng yuè nián dù jì huà， qǐng lián xì zhī chí tuán duì， wǒ men jiāng jié chéng wèi nín fú wù。
EN Although Business Web Hosting is ideal for businesses, it is certainly not exclusively for business owners.
ZH 尽管企业虚拟主机对于企业来说是理想的选择，但它肯定不是专门针对企业所有者的。
Terjime jǐn guǎn qǐ yè xū nǐ zhǔ jī duì yú qǐ yè lái shuō shì lǐ xiǎng de xuǎn zé， dàn tā kěn dìng bù shì zhuān mén zhēn duì qǐ yè suǒ yǒu zhě de。
EN Once you have requested it, you will need to apply the upgrade and confirm that you wish to resize your disk to implement it. Although you can build your own server and add custom resources as needed, we suggest using a predefined package.
ZH 请求它后，您需要应用升级并确认您希望调整磁盘大小以实现它。 虽然您可以根据需要构建您自己的服务器并添加自定义资源，但我们建议使用预定义的包。
Terjime qǐng qiú tā hòu， nín xū yào yīng yòng shēng jí bìng què rèn nín xī wàng diào zhěng cí pán dà xiǎo yǐ shí xiàn tā。 suī rán nín kě yǐ gēn jù xū yào gòu jiàn nín zì jǐ de fú wù qì bìng tiān jiā zì dìng yì zī yuán， dàn wǒ men jiàn yì shǐ yòng yù dìng yì de bāo。
EN Tinder themselves have two solutions, and suggest logging out and in again (although it's not clear how well that works), and they also suggest using Tinder through their site.
ZH Tinder自己有两种解决方案，建议注销然后再次登录（尽管尚不清楚该方法的效果如何），并且他们还建议通过其站点使用Tinder。
Terjime Tinder zì jǐ yǒu liǎng zhǒng jiě jué fāng àn， jiàn yì zhù xiāo rán hòu zài cì dēng lù （jǐn guǎn shàng bù qīng chǔ gāi fāng fǎ de xiào guǒ rú hé）， bìng qiě tā men hái jiàn yì tōng guò qí zhàn diǎn shǐ yòngTinder。
EN “I like the flexibility in my job. Although I have a sales position, I also get to be involved in business development initiatives. And whether I'm working locally or within international bidding teams, there's always a supportive, fun atmosphere."
ZH “我喜欢我工作中的灵活性。虽然我从事的是销售岗位，但我也可以参与到业务发展计划中来。无论我是在本地还是在国际竞标团队中工作，这里总是充满了支持和欢乐的氛围。”
Terjime “wǒ xǐ huān wǒ gōng zuò zhōng de líng huó xìng。suī rán wǒ cóng shì de shì xiāo shòu gǎng wèi， dàn wǒ yě kě yǐ cān yǔ dào yè wù fā zhǎn jì huà zhōng lái。wú lùn wǒ shì zài běn de hái shì zài guó jì jìng biāo tuán duì zhōng gōng zuò， zhè lǐ zǒng shì chōng mǎn le zhī chí hé huān lè de fēn wéi。”
EN Although Hostwinds currently offers a few more add-on services, we will conclude with just one more – the Hostwinds SSL Certificate.
ZH 虽然Hostwinds目前提供更多的附加服务，但我们将只需一个 - Hostwinds SSL证书。
Terjime suī ránHostwinds mù qián tí gōng gèng duō de fù jiā fú wù， dàn wǒ men jiāng zhǐ xū yī gè - Hostwinds SSL zhèng shū。
EN "Although Drupal is a little harder to work with than, say WordPress, it is idyllic for developers because they truly can make it their own."
ZH "虽然Drupal比说WordPress的工作更难，但它是开发人员的田园诗般，因为他们真的可以使其成为自己的。"
Terjime "suī ránDrupal bǐ shuōWordPress de gōng zuò gèng nán， dàn tā shì kāi fā rén yuán de tián yuán shī bān， yīn wèi tā men zhēn de kě yǐ shǐ qí chéng wèi zì jǐ de。"
| Iňlis | Hytaýlylar |
|---|---|
| drupal | drupal |
| wordpress | wordpress |
EN The modern tool of tā moko is the tattoo machine, although some tā moko artists alternate between traditional and modern methods. While the needle is faster and more precise, hand tools bring the ritual more in line with how it was done traditionally.
ZH 现代塔莫克纹身术使用纹身机，一些塔莫克艺术家还将传统与现代方法相结合。虽然纹身针更加快捷且精准，但是手工工具更具传统仪式感。
Terjime xiàn dài tǎ mò kè wén shēn shù shǐ yòng wén shēn jī， yī xiē tǎ mò kè yì shù jiā hái jiāng chuán tǒng yǔ xiàn dài fāng fǎ xiāng jié hé。suī rán wén shēn zhēn gèng jiā kuài jié qiě jīng zhǔn， dàn shì shǒu gōng gōng jù gèng jù chuán tǒng yí shì gǎn。
EN Another ordinary day. Although some sites experience insignificant rankings changes, this is most likely because these sites or their backlink profiles are being updated. There is nothing to worry about.
ZH 又是普通的一天。虽然有些网站的排名出现了无足轻重的变化，但很可能是因为这些网站或它们的反向链接整体情况正在更新。不必担心。
Terjime yòu shì pǔ tōng de yī tiān。suī rán yǒu xiē wǎng zhàn de pái míng chū xiàn le wú zú qīng zhòng de biàn huà， dàn hěn kě néng shì yīn wèi zhè xiē wǎng zhàn huò tā men de fǎn xiàng liàn jiē zhěng tǐ qíng kuàng zhèng zài gèng xīn。bù bì dān xīn。
EN The TAB's membership changes over time, so each Radar is chosen by a slightly different group of people to the prior one. Usually, we see two or three people change between meetings, although there is no formal term of service.
ZH TAB 的成员会随着时间的推移而不断变化，所以每期雷达都是由与前一期略有不同的人来编写的。虽然没有正式的服务期限，但通常情况下每次线下会议会有两、三个与会者发生变化。
Terjime TAB de chéng yuán huì suí zhe shí jiān de tuī yí ér bù duàn biàn huà， suǒ yǐ měi qī léi dá dōu shì yóu yǔ qián yī qī lüè yǒu bù tóng de rén lái biān xiě de。suī rán méi yǒu zhèng shì de fú wù qī xiàn， dàn tōng cháng qíng kuàng xià měi cì xiàn xià huì yì huì yǒu liǎng、 sān gè yǔ huì zhě fā shēng biàn huà。
EN The Nexus 6 uses a single kind of screw, although it's a fairly uncommon size (T3).
ZH Nexus 6 整机只使用了一种螺丝，虽然规格相当罕见（T3）。
Terjime Nexus 6 zhěng jī zhǐ shǐ yòng le yī zhǒng luó sī， suī rán guī gé xiāng dāng hǎn jiàn （T3）。
EN Although the grandparents tried their best to take care of Xiaohua, it is still quite challenging.
ZH 爷爷奶奶一直尽力照顾小华，但他们总会觉得有些力不从心。
Terjime yé yé nǎi nǎi yī zhí jǐn lì zhào gù xiǎo huá， dàn tā men zǒng huì jué dé yǒu xiē lì bù cóng xīn。
EN Xiaohua likes stories about dinosaurs the most. Although he still cannot read all the stories himself, he uses his imagination to tell the stories.
ZH 小华最喜欢读恐龙的故事。上一年级的他还不能完全读懂书上的内容，他就发挥着天马行空的想象力，给故事加上自己的解读。
Terjime xiǎo huá zuì xǐ huān dú kǒng lóng de gù shì。shàng yī nián jí de tā hái bù néng wán quán dú dǒng shū shàng de nèi róng， tā jiù fā huī zhe tiān mǎ xíng kōng de xiǎng xiàng lì， gěi gù shì jiā shàng zì jǐ de jiě dú。
EN Feishui was only about 200 miles away from the epicentre. Although no local children were seriously injured in the quake, Ms. Tang found that its psychological impact on them was quite severe.
ZH 沸水镇离地震震中、汶川县映秀镇只有两百多公里。虽然唐晓萍的幼儿园里没有孩子受到严重伤害，但是地震对孩子们所造成的心灵创伤却是巨大的。
Terjime fèi shuǐ zhèn lí de zhèn zhèn zhōng、 wèn chuān xiàn yìng xiù zhèn zhǐ yǒu liǎng bǎi duō gōng lǐ。suī rán táng xiǎo píng de yòu ér yuán lǐ méi yǒu hái zi shòu dào yán zhòng shāng hài， dàn shì de zhèn duì hái zi men suǒ zào chéng de xīn líng chuàng shāng què shì jù dà de。
EN Yes. Although the diseases may be eliminated in your country or region, our increasingly interconnected world means that these diseases could spread from areas where they are still present.
ZH 这是需要的。虽然某些疾病可能在您所在国家或地区得到了根除，但在全球化不断深入的背景下，这些疾病仍然可能从其他地区扩散而至。
Terjime zhè shì xū yào de。suī rán mǒu xiē jí bìng kě néng zài nín suǒ zài guó jiā huò de qū dé dào le gēn chú， dàn zài quán qiú huà bù duàn shēn rù de bèi jǐng xià， zhè xiē jí bìng réng rán kě néng cóng qí tā de qū kuò sàn ér zhì。
EN All of these extensive features bring a great deal of opportunity for marketers in China. Although WeChat activities won’t impact Baidu SEO directly, China SEOs should at least be familiar with the basics due to its immense popularity.
ZH 所有的额外功能都为在中国的营销人员带来更多机会。虽然微信的活动并不会直接影响百度 SEO，但中国的 SEO 人员至小掌握微信的一些基本概念。
Terjime suǒ yǒu de é wài gōng néng dōu wèi zài zhōng guó de yíng xiāo rén yuán dài lái gèng duō jī huì。suī rán wēi xìn de huó dòng bìng bù huì zhí jiē yǐng xiǎng bǎi dù SEO， dàn zhōng guó de SEO rén yuán zhì xiǎo zhǎng wò wēi xìn de yī xiē jī běn gài niàn。
EN Although Baidu is not as skilled as Google in identifying duplicate content, they penalize websites much more harshly. The risk of stealing others’ content is definitely not worth taking. Don?t do it.
ZH 即使百度识别重复内容方面并不如 Google ，但是它们的处罚机制严厉得多。偷取别人的文章风险太多，千万不要这样做。
Terjime jí shǐ bǎi dù shì bié zhòng fù nèi róng fāng miàn bìng bù rú Google ， dàn shì tā men de chù fá jī zhì yán lì dé duō。tōu qǔ bié rén de wén zhāng fēng xiǎn tài duō， qiān wàn bù yào zhè yàng zuò。
| Iňlis | Hytaýlylar |
|---|---|
EN Although there are a number of differences at the tactical level between content marketing in Baidu and Google, the primary concept remains the same — Drive targeted traffic by creating content valuable to your targeted audience.
ZH 尽管百度和 Google 的内容营销策略存在一定差异，但两者的核心概念都是一样—创建内容吸引目标受众来到网站。
Terjime jǐn guǎn bǎi dù hé Google de nèi róng yíng xiāo cè lüè cún zài yī dìng chà yì， dàn liǎng zhě de hé xīn gài niàn dōu shì yī yàng—chuàng jiàn nèi róng xī yǐn mù biāo shòu zhòng lái dào wǎng zhàn。
EN Please complete the fields listed below. Not all fields are required although every detail you provide will be helpful as we work to create a personalized proposal.
ZH 请填写以下列出的字段。并非所有的领域都需要虽然你提供的每一个细节，将有助于我们努力创造一个个性化的建议。
Terjime qǐng tián xiě yǐ xià liè chū de zì duàn。bìng fēi suǒ yǒu de lǐng yù dōu xū yào suī rán nǐ tí gōng de měi yī gè xì jié， jiāng yǒu zhù yú wǒ men nǔ lì chuàng zào yī gè gè xìng huà de jiàn yì。
EN The US is the most-represented country overall with 183 institutions, and also the most represented in the top 200 (57), although its share of universities in this elite group is falling.
ZH 拥有183所上榜院校的美国是进入排名高校数量最多的国家，在排名前200位区间也是如此（为57所），尽管美国在该区间的顶尖高校数量有所下滑。
Terjime yōng yǒu183suǒ shàng bǎng yuàn xiào de měi guó shì jìn rù pái míng gāo xiào shù liàng zuì duō de guó jiā， zài pái míng qián200wèi qū jiān yě shì rú cǐ （wèi57suǒ）， jǐn guǎn měi guó zài gāi qū jiān de dǐng jiān gāo xiào shù liàng yǒu suǒ xià huá。
EN Please note that, although Hourly Billing can be selected here, we do not recommend it for long-term services.
ZH 请注意，虽然 每小时计费 可以在这里选择，我们不推荐它的长期服务。
Terjime qǐng zhù yì， suī rán měi xiǎo shí jì fèi kě yǐ zài zhè lǐ xuǎn zé， wǒ men bù tuī jiàn tā de zhǎng qī fú wù。
EN Okay, folks, although this will be a very brief summary, we've still got a lot of ground to cover. Let's begin by opening up a Google Chrome window and opening up our Chrome DevTools!
ZH 好的，伙计们，虽然这将是一个非常简短的总结，但我们仍然有很多地覆盖。让我们首先打开Google Chrome窗口并打开我们的Chrome DevTools！
Terjime hǎo de， huǒ jì men， suī rán zhè jiāng shì yī gè fēi cháng jiǎn duǎn de zǒng jié， dàn wǒ men réng rán yǒu hěn duō de fù gài。ràng wǒ men shǒu xiān dǎ kāiGoogle Chrome chuāng kǒu bìng dǎ kāi wǒ men deChrome DevTools！
| Iňlis | Hytaýlylar |
|---|---|
| devtools | devtools |
EN Photos Pos Pro – Yet another free photo editor. Although it's not as well-known, it deserves to be mentioned. If you feel confused at all with it, there's even an option to turn on a novice layout.
ZH 照片Pos Pro - 另一个免费的照片编辑器。虽然它不太众所周知，但它应该得到提及。如果您对此感到困惑，甚至可以选择开启新手布局。
Terjime zhào piànPos Pro - lìng yī gè miǎn fèi de zhào piàn biān jí qì。suī rán tā bù tài zhòng suǒ zhōu zhī， dàn tā yīng gāi dé dào tí jí。rú guǒ nín duì cǐ gǎn dào kùn huò， shén zhì kě yǐ xuǎn zé kāi qǐ xīn shǒu bù jú。
EN P.S. Although we are using Google Chrome's Developer tools, both Firefox and Internet Explorer have very similar tools.
ZH P.S.虽然我们正在使用Google Chrome的开发工具，但Firefox和Internet Explorer都具有非常相似的工具。
Terjime P.S. suī rán wǒ men zhèng zài shǐ yòngGoogle Chrome de kāi fā gōng jù， dànFirefox héInternet Explorer dōu jù yǒu fēi cháng xiāng shì de gōng jù。
| Iňlis | Hytaýlylar |
|---|---|
| and | 和 |
EN Although snapshots 20W16A & 17A offer no shortage of cool effects, 20W15A might be our favorite, particularly because of 15A's introduction of a remarkably unique new biome.
ZH 虽然快照20W16A＆17A提供不乏冷酷效果，但是20W15A可能是我们最喜欢的，特别是因为15A引入了一个非常独特的新生物群系。
Terjime suī rán kuài zhào20W16A＆17A tí gōng bù fá lěng kù xiào guǒ， dàn shì20W15A kě néng shì wǒ men zuì xǐ huān de， tè bié shì yīn wèi15A yǐn rù le yī gè fēi cháng dú tè de xīn shēng wù qún xì。
EN Although we could liken object storage to something infinite such as the series of digits following Pi's decimal, today we will be taking a more direct approach. We'll define object storage forthrightly, plain and simple, via a straightforward Q & A.
ZH 虽然我们可以将对象存储物体存储在某种东西中，例如Pi十进制之后的一系列数字，但今天我们将采用更直接的方法。我们将通过直接的Q＆A直接定义对象存储，简单，简单。
Terjime suī rán wǒ men kě yǐ jiāng duì xiàng cún chǔ wù tǐ cún chǔ zài mǒu zhǒng dōng xī zhōng， lì rúPi shí jìn zhì zhī hòu de yī xì liè shù zì， dàn jīn tiān wǒ men jiāng cǎi yòng gèng zhí jiē de fāng fǎ。wǒ men jiāng tōng guò zhí jiē deQ＆A zhí jiē dìng yì duì xiàng cún chǔ， jiǎn dān， jiǎn dān。
EN Customization. Although Drupal is a little harder to work with than, say, WordPress, it is idyllic for developers because they truly have the ability to make it their own.
ZH 定制。 虽然Drupal比说WordPress的工作有点难以与之翻译，但它是开发人员的田园诗般，因为他们真的有能力使其成为自己的能力。
Terjime dìng zhì。 suī ránDrupal bǐ shuōWordPress de gōng zuò yǒu diǎn nán yǐ yǔ zhī fān yì， dàn tā shì kāi fā rén yuán de tián yuán shī bān， yīn wèi tā men zhēn de yǒu néng lì shǐ qí chéng wèi zì jǐ de néng lì。
| Iňlis | Hytaýlylar |
|---|---|
| drupal | drupal |
| wordpress | wordpress |
EN Although we are no longer delivering this exam, titleholders have proven advanced Tableau skills tested via the following:
ZH 雖然我們不再舉行這項考試，不過擁有此一頭銜的使用者已經通過下列各項測試證明了自己擁有進階的 Tableau 技能：
Terjime suī rán wǒ men bù zài jǔ xíng zhè xiàng kǎo shì， bù guò yōng yǒu cǐ yī tóu xián de shǐ yòng zhě yǐ jīng tōng guò xià liè gè xiàng cè shì zhèng míng le zì jǐ yōng yǒu jìn jiē de Tableau jì néng：
EN Although Cam Link 4K and Cam Link Pro can capture any HDMI input, it’s best to verify your camera’s compatibility. Below is a growing list of cameras we and fellow creators have tested.
ZH Cam Link 4K和Cam Link Pro 支持各种 HDMI 输入源，您可以通过如下列表检查您的相机的兼容性。该列表中列出的相机均经过我们或创作伙伴们的测试。
Terjime Cam Link 4K héCam Link Pro zhī chí gè zhǒng HDMI shū rù yuán， nín kě yǐ tōng guò rú xià liè biǎo jiǎn chá nín de xiāng jī de jiān róng xìng。gāi liè biǎo zhōng liè chū de xiāng jī jūn jīng guò wǒ men huò chuàng zuò huǒ bàn men de cè shì。
| Iňlis | Hytaýlylar |
|---|---|
| cam | cam |
| hdmi | hdmi |
| and | 和 |
| pro | pro |
EN Although there are a number of different VPS server systems available but there is an extensive list of features which only the M3 Server provides you. So, let us talk about all the advantages of using the M3 Server over any other VPS server.
ZH 尽管有许多不同的VPS服务器系统可用，但功能广泛，只有 M3服务器 为您提供。 因此，让我们谈谈使用 M3服务器 在任何其他VPS服务器上。
Terjime jǐn guǎn yǒu xǔ duō bù tóng deVPS fú wù qì xì tǒng kě yòng， dàn gōng néng guǎng fàn， zhǐ yǒu M3fú wù qì wèi nín tí gōng。 yīn cǐ， ràng wǒ men tán tán shǐ yòng M3fú wù qì zài rèn hé qí tāVPS fú wù qì shàng。
| Iňlis | Hytaýlylar |
|---|---|
| vps | vps |
EN GraphQL is also pretty core to Gatsby, although you don't necessarily need GraphQL to build a Gatsby site. In most cases when building static websites, you won't need the flexibility that GraphQL provides.
ZH GraphQL 是 Gatsby 的核心，但您并不需要它来构建一个站点。 而在大多数静态网站中，您更不需要 GraphQL 所提供的灵活性。
Terjime GraphQL shì Gatsby de hé xīn， dàn nín bìng bù xū yào tā lái gòu jiàn yī gè zhàn diǎn。 ér zài dà duō shù jìng tài wǎng zhàn zhōng， nín gèng bù xū yào GraphQL suǒ tí gōng de líng huó xìng。
EN Ultravox (formerly Ultravox!) have been one of the primary exponents of the British new wave synthpop music movement since the late 70s. The band is particularly associated with the New Romantic scene, although it both pre- and post-da… read more
ZH 新浪潮运动中最重要的乐队之一. 查看维基
Terjime xīn làng cháo yùn dòng zhōng zuì zhòng yào de lè duì zhī yī. chá kàn wéi jī
EN . Although diverse in its breadth of product offerings, customers of specific brands, such as U.S. MOTORS, were unaware of the complete portfolio.
ZH 。 虽然其供应各种各样的产品，但是某些品牌（例如 U.S. MOTORS）的客户并不知道全面的品牌组合。
Terjime 。 suī rán qí gōng yīng gè zhǒng gè yàng de chǎn pǐn， dàn shì mǒu xiē pǐn pái （lì rú U.S. MOTORS） de kè hù bìng bù zhī dào quán miàn de pǐn pái zǔ hé。
EN Although men’s weightlifting has always been on the programme of the Olympic Games—except for at the 1900, 1908 and 1912 editions—women started to participate only at the 2000 Games in Sydney.
ZH 男子举重拥有悠久历史，至今为止只缺席了1900、1908以及1912三届奥运会；女子举重从2000年悉尼奥运会开始才入奥。
Terjime nán zi jǔ zhòng yōng yǒu yōu jiǔ lì shǐ， zhì jīn wèi zhǐ zhǐ quē xí le1900、1908yǐ jí1912sān jiè ào yùn huì； nǚ zi jǔ zhòng cóng2000nián xī ní ào yùn huì kāi shǐ cái rù ào。
EN This little village in the Albula valley is on the world-famous railway line between Chur and St. Moritz. Although it is located at just 900 metres above sea level, the conditions here are ideal for ice tracks.
ZH 阿爾布拉山谷 Albula valley中的這座小村莊位於庫爾 Chur和聖莫里茨 St. Moritz之間舉世聞名的鐵路線上。儘管其海拔只有900公尺，但這裡的環境非常適合修建冰道。
Terjime ā ěr bù lā shān gǔ Albula valley zhōng de zhè zuò xiǎo cūn zhuāng wèi yú kù ěr Chur hé shèng mò lǐ cí St. Moritz zhī jiān jǔ shì wén míng de tiě lù xiàn shàng。jǐn guǎn qí hǎi bá zhǐ yǒu900gōng chǐ， dàn zhè lǐ de huán jìng fēi cháng shì hé xiū jiàn bīng dào。
| Iňlis | Hytaýlylar |
|---|---|
| valley | valley |
EN Although the water is smooth you may be sprayed as the boat travels through the water.
ZH 尽管水流很平稳，但您可能会被船四周的水花溅湿。
Terjime jǐn guǎn shuǐ liú hěn píng wěn， dàn nín kě néng huì bèi chuán sì zhōu de shuǐ huā jiàn shī。
EN , although that tide is beginning to turn with more features being added for
ZH ， 雖然潮水開始轉向與更多的功能被添加
Terjime ， suī rán cháo shuǐ kāi shǐ zhuǎn xiàng yǔ gèng duō de gōng néng bèi tiān jiā
EN Although I live in the apartment as well, I like my guests to have their own privacy but I am always on hand to help or provide advice. This is ...
ZH 虽然我也住在公寓里，但我喜欢我的客人拥有自己的隐私，但我总是随时为您提供帮助或提供建议。这是 ...
Terjime suī rán wǒ yě zhù zài gōng yù lǐ， dàn wǒ xǐ huān wǒ de kè rén yōng yǒu zì jǐ de yǐn sī， dàn wǒ zǒng shì suí shí wèi nín tí gōng bāng zhù huò tí gōng jiàn yì。zhè shì ...
EN We are a family of 4 members although currently we only live in Madrid three, because our daughter is working as a Nurse in another city (H ...
ZH 我们是一个由4名成员组成的家庭，虽然目前我们只住在马德里三，因为我们的女儿在另一个城市担任护士（H ...
Terjime wǒ men shì yī gè yóu4míng chéng yuán zǔ chéng de jiā tíng， suī rán mù qián wǒ men zhǐ zhù zài mǎ dé lǐ sān， yīn wèi wǒ men de nǚ ér zài lìng yī gè chéng shì dān rèn hù shì （H ...
EN Studies have shown that around 8% of men and 0.5% of women have colour vision deficiency (CVD). This is more commonly referred to as colour-blindness, although colour-blindness is not the most accurate term.
ZH 研究顯示，有約 8% 的男性與 0.5% 的女性患有色覺辨認障礙（Color Vision Deficiency，CVD）。這種障礙一般稱為色盲，雖然色盲一詞不甚準確。
Terjime yán jiū xiǎn shì， yǒu yuē 8% de nán xìng yǔ 0.5% de nǚ xìng huàn yǒu sè jué biàn rèn zhàng ài （Color Vision Deficiency，CVD）。zhè zhǒng zhàng ài yī bān chēng wèi sè máng， suī rán sè máng yī cí bù shén zhǔn què。
EN “Although I’ve dropped my energy usage to zero, it isn’t going to make a difference right? What makes a difference is if I can get 10 people to do that—100 people, 1000 people?”
ZH 雖然我把能源使用量降到了零，但這會有什麼改變嗎？ 如果我能讓10個人做到這一點，就能有所改變，甚至是100人、1000人…
Terjime suī rán wǒ bǎ néng yuán shǐ yòng liàng jiàng dào le líng， dàn zhè huì yǒu shén me gǎi biàn ma？ rú guǒ wǒ néng ràng10gè rén zuò dào zhè yī diǎn， jiù néng yǒu suǒ gǎi biàn， shén zhì shì100rén、1000rén…
EN There is no additional cost for installing extensions, although partner offerings may be chargeable. See the relevant partner website for details.
ZH 安裝擴充功能不收取額外的費用，儘管合作夥伴的產品可能需要付費也是如此。如需詳細資訊，請參閱相關的合作夥伴網站。
Terjime ān zhuāng kuò chōng gōng néng bù shōu qǔ é wài de fèi yòng， jǐn guǎn hé zuò huǒ bàn de chǎn pǐn kě néng xū yào fù fèi yě shì rú cǐ。rú xū xiáng xì zī xùn， qǐng cān yuè xiāng guān de hé zuò huǒ bàn wǎng zhàn。
EN Although your degree (and reading list!) may be more demanding, finding your student accommodation shouldn’t be. Let’s run you through what life is like with us as a postgraduate student.
ZH 虽然你的硕士学位（还有数不清的reading list！）可能对你的要求更高，但找到称心如意的宿舍并不难。让我们来告诉你研究生的生活是什么样吧！
Terjime suī rán nǐ de shuò shì xué wèi （hái yǒu shù bù qīng dereading list！） kě néng duì nǐ de yào qiú gèng gāo， dàn zhǎo dào chēng xīn rú yì de sù shě bìng bù nán。ràng wǒ men lái gào sù nǐ yán jiū shēng de shēng huó shì shén me yàng ba！
EN This article does not constitute legal, accounting or other professional advice. Although the information contained herein is intended to be accurate, Cathay Bank does not assume liability for loss or damage due to reliance on such information.
ZH 本文不构成法律、会计或其他专业建议。本文所含资讯力求准确，但国泰银行不对任何因依赖这份资讯所致之损失或损害负责。
Terjime běn wén bù gòu chéng fǎ lǜ、 huì jì huò qí tā zhuān yè jiàn yì。běn wén suǒ hán zī xùn lì qiú zhǔn què， dàn guó tài yín xíng bù duì rèn hé yīn yī lài zhè fèn zī xùn suǒ zhì zhī sǔn shī huò sǔn hài fù zé。
EN *Sibelius users note: Although PhotoScore will work with Sibelius 3 or later, it is recommended that you use Sibelius 5 or later, as it has greatly improved PhotoScore importing capabilities
ZH *Sibelius 用户注意：尽管 PhotoScore 能兼容 Sibelius 3 或更新版本，但仍建议您使用极大改善了 PhotoScore 导入功能的 Sibelius 5 或更新版本
Terjime *Sibelius yòng hù zhù yì： jǐn guǎn PhotoScore néng jiān róng Sibelius 3 huò gèng xīn bǎn běn， dàn réng jiàn yì nín shǐ yòng jí dà gǎi shàn le PhotoScore dǎo rù gōng néng de Sibelius 5 huò gèng xīn bǎn běn
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
sophisticated sophisticated look sophisticated strategies sophisticated technology sophisticated clients highly sophisticated sophisticated competition sophisticated effects sophisticated design sophisticated methods sophisticated enough sophisticated platform create sophisticated designs increasingly sophisticated sophisticated fashion sophisticated homes sophisticated level sophisticated tactics sophisticated engagement sophisticated functionality sophisticated workflows sophisticated range sophisticated space sophisticated itsm tools sophisticated macro programming modern sophisticated design sophisticated sans serif sophisticated cybercriminals sophisticated system sophisticated network sophisticated features sophisticated analysis sophisticated functions design sophisticated customizations sophisticated products sophisticated targeting ads sophisticated style sophisticated simplicity sophisticated than ever sophisticated noise canceling apply sophisticated analysis sophisticated cocktail parties sophisticated security capabilities sophisticated technology behind keeper has sophisticated setting for sophisticated rely on sophisticated a sophisticated imagine a sophisticated sophisticated design outcomes
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes