Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Portugaliýa sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Portugaliýa sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

despite a agora ainda apesar apesar de as até com como de do que este já mais mas mesmo muitas muito muitos no não o que ou para para o pela pessoas por qualquer que recursos se sem sempre ser sobre sua também ter um uma é
belo belo

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Portugaliýa

EN The Federal Injunctions of the Belo Monte AuctionThe Belo Monte auction took place on April 20, 2010 amidst the street protests taking place in major cities across Brazil

PT As liminares federais do Leilão de Belo MonteO leilão de Belo Monte aconteceu no dia 20 de abril de 2010 em meio a protestos de rua nas principais cidades do Brasil

Iňlis Portugaliýa
belo belo
monte monte
auction leilão
april abril
protests protestos
major principais
cities cidades
brazil brasil
street rua
amidst meio
in em
of do
the as

EN Despite the Belo Monte dam's devastating legacy, communities are now forced to resist against industrial gold mining in their territory

PT Apesar do legado devastador da barragem de Belo Monte, as comunidades agora são obrigadas a resistir à mineração industrial de ouro em seu território

Iňlis Portugaliýa
belo belo
monte monte
devastating devastador
legacy legado
communities comunidades
resist resistir
industrial industrial
gold ouro
mining mineração
territory território
now agora
are são
despite apesar
in em
against de
the as

EN Overall, despite them falling out of hype, masks are still found in nearly a quarter of the web, indicating that the use cases are still there, despite lack of implementer interest (hint, hint!).

PT No geral, apesar de terem saído do hype, máscaras ainda são encontradas em quase um quarto da web, indicando que os casos de uso ainda estão lá, apesar da falta de interesse do implementador (dica, dica!).

Iňlis Portugaliýa
masks máscaras
found encontradas
indicating indicando
lack falta
interest interesse
hint dica
overall geral
web web
a um
the os
cases casos
despite apesar
in em
use uso
are são
of do

EN The Institute for Research on Internet & Society (IRIS) is an independent study center founded in Belo Horizonte, Brazil.

PT O Instituto de Referência em Internet e Sociedade é um centro de estudos independente fundado em Belo Horizonte, Minas Gerais.

Iňlis Portugaliýa
internet internet
society sociedade
an um
independent independente
founded fundado
belo belo
the o
is é
institute instituto
study e
center centro
in em

EN The Institute for Research on Internet & Society (IRIS) is an independent study center founded in Belo Horizonte, Brazil

PT O Instituto de Referência em Internet e Sociedade é um centro de estudos independente fundado em Belo Horizonte, Minas Gerais

Iňlis Portugaliýa
internet internet
society sociedade
an um
independent independente
founded fundado
belo belo
the o
is é
institute instituto
study e
center centro
in em

EN Known for its innovation hubs, such as the startup ecosystems in Belo Horizonte and Santa Rita do Sapucaí, Minas Gerais has a promising future in the field of technology and innovation.

PT Conhecida por seus polos de inovação, como os ecossistemas de startups de Belo Horizonte e Santa Rita do Sapucaí, Minas Gerais tem um futuro promissor no setor da tecnologia e da inovação.

Iňlis Portugaliýa
known conhecida
ecosystems ecossistemas
belo belo
future futuro
startup startups
innovation inovação
a um
technology tecnologia
the os
as como
and e
of do

EN Declared dead by accident, Iolanda Bambirra lives like a ghost between life and death in Belo Horizonte, Brazil, a town in ruins and with no trace of time.

PT Declarada morta por engano, Iolanda Bambirra vive como um fantasma entre a vida e a morte em Belo Horizonte, no Brasil, uma cidade em ruínas e sem qualquer vestígio de tempo.

Iňlis Portugaliýa
declared declarada
ghost fantasma
death morte
belo belo
brazil brasil
ruins ruínas
time tempo
life vida
a um
town cidade
in em
lives vive
no sem
and e
of de
by por

EN At a time when the people of the Xingu agonize over their lack of water, Bolsonaro hails the final turbine of Belo Monte

PT Em um momento em que o povo do Xingu sofre com a falta de água, Bolsonaro saúda a turbina final de Belo Monte

Iňlis Portugaliýa
lack falta
bolsonaro bolsonaro
turbine turbina
belo belo
monte monte
people povo
water água
a um
final final
the o
time momento
of do

EN At a time when the fish of the Xingu River are reduced to skin and spine because there are no more nutrients in the river, Bolsonaro celebrates Belo Monte

PT Numa época em que os peixes do rio Xingu ficam reduzidos a pele e espinha porque não há mais nutrientes no rio, Bolsonaro comemora Belo Monte

Iňlis Portugaliýa
fish peixes
river rio
reduced reduzidos
skin pele
bolsonaro bolsonaro
celebrates comemora
belo belo
monte monte
time época
of do
in em
the os
at no
a numa
and e
because porque
more mais

EN Brazilian Public Prosecutors Denounce Ethnocide and Call for Judicial Intervention in Belo Monte

PT Ministério Público Brasileiro denuncia etnocídio e pedido de intervenção judicial em Belo Monte

Iňlis Portugaliýa
brazilian brasileiro
public público
judicial judicial
intervention intervenção
belo belo
monte monte
in em
and e

EN Belo Monte BlackRock Brazil Climate Change COP26 Dirty Energy End Amazon Crude Mining Oil and Gas

PT Belo Monte BlackRock Brasil Mudanças Climáticas COP26 Energia suja Fim do Amazon Crude Mineração Petróleo e Gás

Iňlis Portugaliýa
belo belo
monte monte
brazil brasil
change mudanças
energy energia
amazon amazon
mining mineração
gas gás
blackrock blackrock
and e
end o
oil petróleo

EN "We can't accept Belo Sun in our region, not in Brazil," indigenous leader Bel Juruna told the thousands of carnival-goers in attendance that day

PT “Não podemos aceitar Belo Sun em nossa região, não no Brasil”, disse o líder indígena Bel Juruna aos milhares de carnavalescos presentes naquele dia

Iňlis Portugaliýa
accept aceitar
belo belo
region região
not não
brazil brasil
indigenous indígena
leader líder
told disse
day dia
thousands milhares
of de

EN When the forest tumbles like it never has before in the areas of Belo Monte, when supporters honor him by setting fires to the forest, Bolsonaro comes to Altamira to enjoy what is an utter disgrace to the actual people of Xingu.

PT Quando a floresta tomba como nunca antes nas áreas de Belo Monte, quando apoiadores o homenageiam com fogueiras na floresta, Bolsonaro vem a Altamira para desfrutar o que é uma desgraça absoluta para o atual povo do Xingu.

Iňlis Portugaliýa
forest floresta
belo belo
monte monte
supporters apoiadores
bolsonaro bolsonaro
areas áreas
people povo
never nunca
is é
the o
when quando
before antes
of do
comes com
to enjoy desfrutar

EN Belo Monte, as expected, is killing the Volta Grande of Xingu, and every new turbine requires more and more water for it, further endangering the river and its people

PT Belo Monte, como esperado, está matando a Volta Grande do Xingu, e cada nova turbina exige cada vez mais água, pondo ainda mais em risco o rio e seu povo

Iňlis Portugaliýa
belo belo
monte monte
expected esperado
new nova
turbine turbina
requires exige
river rio
water água
people povo
grande grande
of do
and e
as como
more mais
further ainda mais
the o
is está

EN On the banks of Brazil?s lower Xingu River, where communities and ecosystems already suffer the negative impacts of the nearby Belo Monte hydroelectric dam, a controversial new project threatens to cause further harm

PT Nas margens do baixo rio Xingu, no Brasil, onde comunidades e ecossistemas já sofrem os impactos negativos da vizinha hidrelétrica de Belo Monte, um novo projeto polêmico ameaça causar mais danos

Iňlis Portugaliýa
brazil brasil
river rio
communities comunidades
ecosystems ecossistemas
impacts impactos
belo belo
monte monte
hydroelectric hidrelétrica
new novo
project projeto
threatens ameaça
cause causar
harm danos
banks margens
a um
the os
where onde
negative negativos
on no
of do
and e

EN In its efforts, Belo Sun has used many unscrupulous measures to obtain project licensing and avoid its responsibility to consult the peoples threatened by the mine

PT Em seus esforços, Belo Sun tem usado muitas medidas inescrupulosas para obter o licenciamento do projeto e evitar sua responsabilidade de consultar as pessoas ameaçadas pela mina

Iňlis Portugaliýa
efforts esforços
belo belo
used usado
measures medidas
project projeto
licensing licenciamento
avoid evitar
responsibility responsabilidade
in em
the o
obtain obter
and e

EN Victory for Indigenous Rights in Brazil as Court Revokes License for the Belo Sun Mine (Eye on the Amazon)

PT Vitória pelos Direitos Indígenas no Brasil quando Tribunal revoga licença para a mina de Belo Sun (De olho na amazônia)

Iňlis Portugaliýa
victory vitória
rights direitos
brazil brasil
court tribunal
license licença
belo belo
mine mina
amazon amazônia
the a
eye olho

EN Toxic Mega-Mine Looms over Belo Monte?s Affected Communities (Eye on the Amazon)

PT Mega-mina tóxica avança sobre as comunidades afetadas de Belo Monte (De olho na amazônia)

Iňlis Portugaliýa
belo belo
monte monte
affected afetadas
communities comunidades
eye olho
amazon amazônia
the as
over de
on sobre

EN Brazilian Public Prosecutors Denounce Ethnocide and Call for Judicial Intervention in Belo Monte | Amazon Watch

PT Ministério Público Brasileiro denuncia etnocídio e pedido de intervenção judicial em Belo Monte | Amazon Watch

Iňlis Portugaliýa
brazilian brasileiro
public público
judicial judicial
intervention intervenção
belo belo
monte monte
amazon amazon
watch watch
in em
and e

EN ?What is taking place with the Belo Monte dam is a process of ethnic extermination, by which the federal government has continued colonial practices of integrating indigenous peoples into the hegemonic society.?

PT “O que está ocorrendo com a barragem de Belo Monte é um processo de extermínio étnico, pelo qual o governo federal deu continuidade às práticas coloniais de integração dos povos indígenas à sociedade hegemônica.”

Iňlis Portugaliýa
belo belo
monte monte
dam barragem
a um
process processo
federal federal
government governo
practices práticas
integrating integração
peoples povos
society sociedade
of de
is que
by com

EN The company proposes to undertake mining operations in an area that will be most impacted by the Belo Monte hydroelectric project

PT A proposta da empresa é realizar operações de mineração em área que será mais impactada pelo aproveitamento hidrelétrico de Belo Monte

Iňlis Portugaliýa
mining mineração
belo belo
monte monte
operations operações
area área
be ser
company empresa
in em
the a
will será
project proposta

EN Final Declaration from the Terra Livre Encampment: "In Defense of the Xingu: Against Belo Monte!"

PT Declaração Final do Acampamento Terra Livre: "Em Defesa do Xingu: Contra Belo Monte!"

Iňlis Portugaliýa
final final
declaration declaração
terra terra
defense defesa
belo belo
monte monte
of do
in em

EN Request to UN Special Rapporteur Regarding Threats and Intimidation in Belo Monte Judicial Process

PT Pedido ao Relator Especial da ONU sobre Ameaças e Intimidação no Processo Judicial de Belo Monte

Iňlis Portugaliýa
un onu
threats ameaças
belo belo
monte monte
judicial judicial
process processo
request pedido
to sobre
special especial
and e
in de

EN In exchange, it will receive a farm located more than 1,500 kilometers away, some work equipment, and a share in Belo Sun?s earnings.

PT Em troca, receberá uma fazenda localizada a mais de 1,500 quilômetros de distância, alguns equipamentos de trabalho e uma participação no faturamento da Belo Sun.

Iňlis Portugaliýa
exchange troca
farm fazenda
located localizada
kilometers quilômetros
equipment equipamentos
belo belo
more mais
work trabalho
in em
receive receber
a uma
away de
and e

EN An ongoing criminal investigation has been opened to look into claims that Belo Sun has purchased plots of land that belong to the federal land reform program

PT Uma investigação criminal em andamento foi aberta para investigar as alegações de que Belo Sun comprou terrenos que pertencem ao programa federal de reforma agrária

Iňlis Portugaliýa
investigation investigação
belo belo
purchased comprou
federal federal
reform reforma
program programa
of de
the as
to em
an uma

EN Investor Alert: Belo Sun Discloses Misleading Information to Investors Regarding Controversial Gold Mining Project in the Brazilian Amazon | Amazon Watch

PT Alerta ao investidor: Belo Sun divulga informações enganosas aos investidores em relação ao polêmico projeto de mineração de ouro na Amazônia brasileira | Amazon Watch

Iňlis Portugaliýa
alert alerta
belo belo
information informações
gold ouro
mining mineração
project projeto
brazilian brasileira
investors investidores
amazon amazon
investor investidor
in em
the aos
regarding de
to watch

EN Investor Alert: Belo Sun Discloses Misleading Information to Investors Regarding Controversial Gold Mining Project in the Brazilian Amazon

PT Alerta ao investidor: Belo Sun divulga informações enganosas aos investidores em relação ao polêmico projeto de mineração de ouro na Amazônia brasileira

Iňlis Portugaliýa
alert alerta
belo belo
information informações
gold ouro
mining mineração
project projeto
brazilian brasileira
amazon amazônia
investors investidores
investor investidor
in em
the aos
regarding de

EN The negotiation, settled with a contract signed recently with the Canadian company Belo Sun Mining Corp., was revealed last week.

PT A negociação, acertada com um contrato firmado recentemente com a canadense Belo Sun Mining Corp., foi revelada na semana passada.

Iňlis Portugaliýa
negotiation negociação
a um
contract contrato
canadian canadense
belo belo
revealed revelada
the a
week semana
recently recentemente
company com
was foi

EN From the outset, Belo Sun has faced numerous lawsuits regarding the Volta Grande Project filed by the Federal Public Prosecutor?s Office, the State Public Prosecutor?s Office, the State Public Defender?s Office, and the Union Public Defender?s Office

PT Desde o início, Belo Sun enfrentou inúmeras ações judiciais relacionadas ao Projeto Volta Grande, movidas pelo Ministério Público Federal, Ministério Público Estadual, Defensoria Pública Estadual e Defensoria Pública da União

Iňlis Portugaliýa
belo belo
faced enfrentou
grande grande
project projeto
union união
federal federal
the o
state estadual
from desde
by pelo
and e
regarding a
public público

EN One of them resulted in a court decision, still valid, to suspend Belo Sun?s construction licence.

PT Um deles resultou em decisão judicial, ainda válida, de suspender a licença de construção da Belo Sun.

Iňlis Portugaliýa
resulted resultou
decision decisão
suspend suspender
belo belo
construction construção
licence licença
a um
in em
of de
to a

EN The world's second-largest mining corporation, Vale, has stepped into one of the world's most controversial dams: Belo Monte

PT A segunda maior mineradora do mundo, a Vale, pisou em uma das barragens mais polêmicas do mundo: Belo Monte

Iňlis Portugaliýa
worlds mundo
belo belo
monte monte
second segunda
of do
the a
has uma
largest maior
of the das
into em

EN In honor of Earth Day, please watch this short video and take action to defend the Xingu River basin. The Brazilian government is pushing for Belo Monte Dam construction to begin.

PT Em homenagem ao Dia da Terra, assista a este pequeno vídeo e tome medidas para defender a bacia do rio Xingu. O governo brasileiro está pressionando para que a construção da barragem de Belo Monte comece.

Iňlis Portugaliýa
earth terra
short pequeno
video vídeo
action medidas
defend defender
river rio
basin bacia
brazilian brasileiro
government governo
monte monte
dam barragem
construction construção
begin comece
belo belo
in em
is está
the o
day dia
this este
of do
and e

EN Startup Farm was created on the 11th of August 2011 in São Paulo and has already produced 29 editions of our acceleration program in 6 cities of this gigantic nation called Brazil: São Paulo, Florianópolis, Rio, Brasília, Belo Horizonte, and Campinas

PT Nascemos em agosto de 2011 em São Paulo e desde então já realizamos 29 edições do nosso programa de aceleração em 6 diferentes cidades desse Brasilzão: Sampa, Floripa, Rio, Brasília, Beagá e Campinas

EN Despite this financial disappointment, the project had been crucial in the rise of the Elsevier Scientific Publishing Company – especially from the point of view of goodwill and public relations

PT Apesar da decepção com o retorno financeiro, esse projeto foi crucial para ascensão da Elsevier Scientific Publishing Company ? especialmente nos aspectos de boa vontade e relações públicas

Iňlis Portugaliýa
despite apesar
financial financeiro
crucial crucial
especially especialmente
relations relações
public públicas
project projeto
company company
and e
the o
elsevier elsevier
this esse
been foi
of de

EN Despite large levels of public investment and private infrastructure, this uneven and unfair access to the Internet persists

PT Apesar dos altos níveis de investimento público e privado em infraestrutura, esse acesso desigual e injusto à internet persiste

Iňlis Portugaliýa
despite apesar
public público
investment investimento
access acesso
levels níveis
infrastructure infraestrutura
internet internet
the à
of de
to em
this esse
and e

EN If a provider keeps logs, your data could still end up in the hands of third parties, despite the VPN?s encryption

PT Se um provedor mantém registros, a conexão VPN provavelmente é muito segura, mas seus dados podem acabar nas mãos de outras pessoas

Iňlis Portugaliýa
if se
provider provedor
keeps mantém
could podem
hands mãos
vpn vpn
data dados
a um
the a
logs registros
your seus
end o
of de
encryption segura

EN Despite this, you can watch Hulu from outside the US and Japan with a VPN

PT Apesar disso, você pode assistir o Hulu fora dos EUA e do Japão com uma VPN

Iňlis Portugaliýa
despite apesar
japan japão
vpn vpn
the o
hulu hulu
a uma
you você
watch assistir
us eua
can pode
and e
outside fora
with dos

EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now

PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora

Iňlis Portugaliýa
processing processamento
always sempre
happening ocorrendo
index índice
huge enorme
power poder
now agora
despite apesar
days dias
is está
the o
takes que
many muitos
it ele
a alguns
our nosso
behind de

EN Costa believes it was “very significant” that the meeting went ahead despite the worsening of the COVID-19 pandemic situation in India, obliging Modi to cancel his trip to Portugal some weeks ago.

PT O facto de a reunião ter sido mantida apesar do agravamento da situação pandémica de COVID-19 na Índia, obrigando Modi a cancelar, há algumas semanas, a sua viagem a Portugal, foi considerado por Costa como “muito significativo”.

EN Despite being one of the most important parts of your content, Venngage reports that 71.1 percent of marketers spend less than five hours per week making visuals.

PT Apesar de ser uma das partes mais importantes do seu conteúdo, a Venngage relata que 71.1% dos profissionais de marketing gastam menos de cinco horas por semana criando imagens.

Iňlis Portugaliýa
spend gastam
less menos
visuals imagens
making criando
content conteúdo
week semana
despite apesar
the a
five cinco
hours horas
important importantes
of do
your seu
parts partes

EN For example, Danny Sullivan is one of the leading journalists on SEO and is the co-founder behind sites like Search Engine Land and Marketing Land. Despite recently announcing he’s

PT Por exemplo, Danny Sullivan é um dos principais jornalistas em SEO e é o cofundador de sites como Search Engine Land e Marketing Land. Apesar de ter anunciado recentemente que

Iňlis Portugaliýa
sullivan sullivan
leading principais
journalists jornalistas
co-founder cofundador
engine engine
marketing marketing
is é
the o
seo seo
sites sites
one um
despite apesar
recently recentemente
of de
example exemplo
and e

EN Despite our efforts to prevent filters from banning our websites , it may happen our proxy site has been blocked.In that case , install and use our browser addon to unblock filterbypass.

PT Apesar de nossos esforços para evitar filtros de proibir nossos sites, pode acontecer que nosso site proxy tenha sido bloqueado. Neste caso, instale e use nossa extensão de navegador para desbloquear os filtros.

Iňlis Portugaliýa
efforts esforços
filters filtros
proxy proxy
blocked bloqueado
install instale
unblock desbloquear
browser navegador
websites sites
site site
use use
despite apesar
prevent evitar
may pode
to caso
happen acontecer
in de
and e
that que

EN Despite the fact that both tools have a variety of sale formats, I believe Teachable has nailed it with an integrated payment processor.

PT Apesar do fato de que ambas as ferramentas têm uma variedade de formatos de venda, acredito que o Teachable acertou em cheio com um processador de pagamento integrado.

Iňlis Portugaliýa
tools ferramentas
sale venda
integrated integrado
processor processador
teachable teachable
variety variedade
despite apesar
a um
payment pagamento
formats formatos
the o
fact fato
believe acredito
of do

EN Despite the fact that LearnDash has an easy-to-use API, it still needs the assistance of a developer (or a knowledgeable WordPress user) to set up.

PT Apesar de LearnDash ter uma API fácil de usar, ele ainda precisa da ajuda de um desenvolvedor (ou um usuário WordPress experiente) para configurar.

Iňlis Portugaliýa
developer desenvolvedor
wordpress wordpress
learndash learndash
easy fácil
knowledgeable experiente
api api
or ou
user usuário
of de
use usar
needs precisa
a um
despite apesar
assistance ajuda
has da
to configurar
the uma
it ele

EN Despite the email problem, I found it affordable and cost-effective.

PT Apesar do problema com o e-mail, achei-o acessível e econômico.

Iňlis Portugaliýa
affordable acessível
despite apesar
the o
problem problema
and e
effective econômico

EN Despite the language barrier, John was immediately struck by how well-trained and versatile his assistants were.

PT Apesar da barreira linguística, John foi imediatamente surpreendido pelos seus assistentes, muito bem treinados e versáteis.

Iňlis Portugaliýa
barrier barreira
john john
immediately imediatamente
assistants assistentes
well bem
was foi
despite apesar
by pelos
and e
his da
the seus

EN The icloud.com site will only mention a user’s last iOS 8 backup — seen in the screenshot here as August — despite there being newer iOS 9 iCloud backups

PT O site icloud.com mencionará apenas o último backup do iOS 8 de um usuário - visto na captura de tela aqui como agosto - apesar de haver novos backups do iCloud no iOS 9

Iňlis Portugaliýa
icloud icloud
last último
ios ios
users usuário
seen visto
august agosto
despite apesar
the o
site site
there haver
here aqui
a um
only apenas
backups backups
in no
as como

EN We have made the onboarding process fully virtual to ensure that new hires are set up for success in their roles, despite the challenging environment

PT Tornamos o processo de integração completamente virtual para garantir que os novos contratados estejam preparados para ter sucesso em suas funções, apesar do momento difícil

Iňlis Portugaliýa
onboarding integração
process processo
fully completamente
virtual virtual
new novos
success sucesso
roles funções
challenging difícil
despite apesar
ensure garantir
in em
are estejam
the o

EN The friendly baseball game, a summer tradition dating back to 1909, is a charitable event that offers a break from typical political partisanship. And despite the shooting, the game was played as scheduled on June 15.

PT O amistoso de beisebol, tradição de verão que remonta a 1909, é um evento de caridade que oferece uma ruptura com o típico partidarismo político. E, apesar do tiroteio, o jogo foi realizado conforme previsto, no dia 15 de junho.

Iňlis Portugaliýa
baseball beisebol
summer verão
tradition tradição
event evento
typical típico
political político
june junho
game jogo
is é
offers oferece
despite apesar
was foi
a um
on no
the o
and e
as conforme

EN Despite anti-crypto regulatory policies, the cryptocurrency market made steady gains throughout Q3 2021.

PT Os EUA agora respondem por mais de um terço da atividade total de mineração de Bitcoin, com o Cazaquistão e a Rússia também se tornando locais importantes.

Iňlis Portugaliýa
cryptocurrency bitcoin
made é
throughout de
the o

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek