EN For purposes of Parallels Access Software, the term Authorized Remote Device means a remote computer with the Parallels Access Software installed that is linked to Your Parallels Account.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Polýak sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi
Iňlis
Polýak
PL Na potrzeby Oprogramowania Parallels Access termin Autoryzowane urządzenie zdalne oznacza zdalny komputer z zainstalowanym Oprogramowaniem Parallels Access, który jest połączony z Kontem Parallels Użytkownika.
EN For Parallels RAS Software, this EULA solely governs Your use of the RAS Client Software, also referred to as Parallels Client
PL W odniesieniu do Oprogramowania Parallels RAS niniejszej umowie EULA podlega wyłącznie korzystanie przez Użytkownika z Oprogramowania klienta RAS, określanego również jako Klient Parallels
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| eula | eula |
| solely | wyłącznie |
| software | oprogramowania |
| of | z |
| also | również |
| to | do |
| as | jako |
| this | niniejszej |
| client | klient |
EN Q: Should I continue with my current implementation of Parallels RAS?
PL P: Czy mam kontynuowa? moje bie??ce wdro?enie rozwi?zania Parallels RAS?
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| of | czy |
| i | moje |
EN The combination of Awingu and Parallels Remote Application Server (RAS) will give end users added flexibility and freedom they need to securely work from anywhere, at any time, on any device or OS.
PL Po??czenie rozwi?za? Awingu oraz Parallels Remote Application Server (RAS) zapewni u?ytkownikom ko?cowym elastyczno?? i swobod?, jakie s? niezb?dne dla bezpiecznej pracy w dowolnym miejscu i czasie oraz na dowolnym urz?dzeniu czy systemie operacyjnym.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| server | server |
| remote | remote |
| application | application |
| time | czasie |
| at | u |
| on | na |
| work | pracy |
| the | i |
| or | czy |
| of | oraz |
| end | w |
EN A: Awingu will be part of the Parallels brand portfolio, but its official name has yet to be determined. The appropriate timing for announcing a name change will be determined as part of the integration process.
PL O: Firma Awingu zostanie cz??ci? portfolio marki Parallels, ale oficjalna nazwa jeszcze nie zosta?a ustalona. W stosownym czasie poinformujemy o ewentualnej zmianie nazwy, jest to cz??? procesu integracji.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| brand | marki |
| portfolio | portfolio |
| official | oficjalna |
| change | zmianie |
| integration | integracji |
| process | procesu |
| a | a |
| but | ale |
| to | jeszcze |
| its | to |
| name | w |
EN access Your Authorized Remote Devices from such devices and/or any web browser after logging into Your Parallels Account.
PL uzyskiwania dostępu do Autoryzowanych urządzeń zdalnych Użytkownika z poziomu takich urządzeń i/lub dowolnej przeglądarki internetowej po zalogowaniu do Konta Parallels Użytkownika.
EN The term "RAS" means Parallels’ proprietary remote application server.
PL Termin „RAS” oznacza zastrzeżony zdalny serwer aplikacji Parallels.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| term | termin |
| means | oznacza |
| remote | zdalny |
| application | aplikacji |
| server | serwer |
EN Market demand remains strong for geoscientists as society continues to address issues related to environment, recoverable natural resources, water resources and other critical aspects of daily life
PL Ponieważ nadal zmagamy się z problemami związanymi ze środowiskiem, coraz trudniej dostępnymi zasobami naturalnymi i wodnymi, a także z innymi istotnymi aspektami codziennego życia, geolodzy stają w obliczu coraz większych wyzwań
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| related | związanymi |
| natural | naturalnymi |
| resources | zasobami |
| other | innymi |
| daily | codziennego |
| of | z |
| and | i |
EN As VSCO continues to grow, we’re proud to power the tools that help them create diverse, vibrant communities.
PL W miarę rozwoju VSCO będziemy z dumą ulepszali narzędzia, aby pomagać im tworzyć zróżnicowane, atrakcyjne społeczności.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| vsco | vsco |
| grow | rozwoju |
| help | pomaga |
| communities | społeczności |
| to | aby |
| them | z |
EN As the COVID-19 pandemic continues to affect the world, it is also reshaping our everyday lives: face-to-face contacts are decreasing, people tend to stay at?
PL Od kiedy firma QNAP zapewnia dodatkowe wsparcie dla pamięci w chmurze Backblaze B2 w aplikacji Hybrid Backup Sync (HBS) w 2017 r., usługa ta jest?
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| is | jest |
| at | w |
EN DeepL continues to develop artificial intelligence products that will expand human possibility, overcome language barriers, and bring cultures closer together.
PL DeepL konsekwentnie rozwija produkty sztucznej inteligencji, które poszerzają ludzkie możliwości, obalają bariery językowe i zbliżają do siebie kultury.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| artificial | sztucznej |
| intelligence | inteligencji |
| human | ludzkie |
| possibility | możliwości |
| barriers | bariery |
| cultures | kultury |
| to | do |
| and | i |
| products | produkty |
EN These results further confirm that DeepL is the world leader in AI translation technology and continues to have its sights set on further development.
PL Potwierdzają one ponownie, że DeepL jest liderem w technologii tłumaczeniowej sztucznej inteligencji, skoncentrowanym na swoim rozwoju teraz i w przyszłości.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| leader | liderem |
| technology | technologii |
| development | rozwoju |
| in | w |
| on | na |
| deepl | deepl |
| the | i |
| is | jest |
EN The collection continues to grow
PL Nasza baza stale się powiększa
EN The suite continues to evolve, new modules are coming soon.
PL Pakiet jest stale rozwijany, wkrótce pojawią się nowe moduły.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| suite | pakiet |
| new | nowe |
| modules | moduły |
| coming | jest |
| soon | wkrótce |
EN “As the industry continues to invest in digital transformation initiatives, it is critical that these deliver a timely return on investment and achieve the expected business benefits
PL „W związku z tym, że przemysł nieustannie inwestuje w inicjatywy związane z transformacją cyfrową, zapewnianie zwrotu z inwestycji i osiągnięcie oczekiwanych korzyści biznesowych ma kluczowe znaczenie
EN The industry leader in garbage disposals continues to innovate with city-wide programs that convert waste to energy.
PL Lider w zakresie produkcji młynków kontynuuje wprowadzanie innowacyjnych rozwiązań dzięki zaangażowaniu w miejskie programy mające na celu przekształcanie odpadów w energię.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| leader | lider |
| in | w |
| programs | programy |
| waste | odpadów |
| industry | produkcji |
EN However, as the climate crisis continues, it is under threat
PL W związku z postępującym kryzysem klimatycznym, jest ona jednak zagrożona
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| however | jednak |
| crisis | kryzysem |
| is | jest |
| under | w |
EN A promise that has been broken many times, and continues to be broken every time more fiat money is issued without control.
PL Obietnica, która została złamana już wiele razy, i jest łamana za każdym razem, kiedy to kolejne banknoty są dodrukowywane bez kontroli.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| control | kontroli |
| a | a |
| and | i |
| every | każdym |
| that | która |
| without | bez |
| is | jest |
| times | razy |
EN This generator also comes with a liquid nitrogen tank and atmospheric vaporizers that ensure nitrogen supply continues and when the generator is stopped.
PL Instalacja posiada również zbiornik do przechowywania ciekłego azotu i parownice atmosferyczne, zapewniające dostawy azotu, podczas gdy generator jest wyłączony.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| generator | generator |
| nitrogen | azotu |
| supply | dostawy |
| also | również |
| the | i |
| is | jest |
| when | gdy |
| with | podczas |
| comes | do |
EN The Promise Award continues to be given annually to a woman under 30 with sufficient community service and professional success to indicate her potential for extraordinary leadership and service.
PL Nagroda Promise Award jest nadal przyznawana co roku kobiecie poniżej 30 roku życia, która ma wystarczającą pracę społeczną i sukces zawodowy, aby wskazać jej potencjał do nadzwyczajnego przywództwa i służby.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| award | nagroda |
| success | sukces |
| be | jest |
| and | i |
| to | do |
EN Myrtle’s Club™ is named in honor of 30+ year YWCA employee Myrtle Thomas who has made (and continues to make) it her life’s work to support child care businesses.
PL Myrtle's Club™ został nazwany na cześć ponad 30-letniej pracowniczki YWCA, Myrtle Thomas, która uczyniła (i nadal czyni) swoim życiem wspieranie firm zajmujących się opieką nad dziećmi.
EN 'It Is About Dignity': In Italy, the Debate on Euthanasia Continues | liberties.eu
PL "Umrzeć z godnością": we Włoszech trwa debata na temat eutanazji | liberties.eu
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| italy | włoszech |
| on | na |
| in | w |
EN 'It Is About Dignity': In Italy, the Debate on Euthanasia Continues
PL "Umrzeć z godnością": we Włoszech trwa debata na temat eutanazji
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| italy | włoszech |
| on | na |
| in | w |
EN While SoftMaker continues to own the Software, you will have certain rights to use the Software after your acceptance of this license agreement
PL Firma SoftMaker pozostaje właścicielem Oprogramowania, jednak po akceptacji umowy licencyjnej licencjobiorca uzyskuje pewne prawa do korzystania z niego
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| rights | prawa |
| license | licencyjnej |
| softmaker | softmaker |
| to | do |
| software | oprogramowania |
| of | z |
| agreement | umowy |
| this | właścicielem |
| after | po |
| the | jednak |
| to use | korzystania |
EN KSI has prepared and continues to update resources to help customers, including extensive user guides, tutorials, responses to frequently asked questions questions (FAQs) and webinars
PL Firma KSI przygotowuje i aktualizuje materiały pomocnicze dla klientów, takie jak kompleksowe przewodniki użytkownika, samouczki, odpowiedzi na często zadawane pytani (FAQs) i webinaria
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| resources | materiały |
| guides | przewodniki |
| tutorials | samouczki |
| responses | odpowiedzi |
| asked | zadawane |
| customers | klientów |
| user | użytkownika |
| and | i |
EN Our range of Swiss Army Knives has been established since 1897 and continues to expand at a rapid pace
PL Gama naszych szwajcarskich noży oficerskich powstała w 1897 roku i od tego momentu nieustannie szybko się rozwija
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| range | gama |
| swiss | szwajcarskich |
| at | w |
| a | a |
| since | od |
| and | i |
| our | naszych |
EN As work from Everywhere continues, IT is faced with ever increasing demand
PL W sytuacji, gdy praca odbywa się zdalnie, dział IT musi sprostać coraz większym wymaganiom
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| as | gdy |
| work | praca |
| ever | coraz |
EN The German Christmas Office Orgy Continues Mia Blow, Wild Vicky, Lilli Vanilli, Jolee Love Conny
PL Niemiecka Orgia W Biurze świątecznym Kontynuuje Cios Mii, Dzikiej Vicky, Lilli Vanilli, Jolee Love Conny
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| german | niemiecka |
| office | biurze |
| love | love |
EN The celebration of the Conrad Year continues! This time, the Krakow Festival Office, together with Radio Kraków would like to? Read more ?
PL Zapraszamy na ostatnie w tym roku spotkanie z cyklu #opartenafaktach realizowanego przez Stowarzyszenie Re-Prezentacje w ramach miejskiego programu wspierania działalności?Czytaj więcej
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| of | z |
| year | roku |
| to | przez |
| together | w |
| read | czytaj |
EN As you open the book, it takes you into its power “This festival continues for more than a week. Ideas? Read more ?
PL Przed nami piąte spotkanie z cyklu #opartenafaktach! Z Katarzyną Wężyk, autorką książki „Kanada. Ulubiony kraj świata”, będzie rozmawiać Piotr Marecki?.Czytaj więcej
EN We are currently working on expanding the concept with the new baramundi Kiosk and also making selected programs available as self-service jobs,” continues Martin Posch.
PL Obecnie pracujemy nad rozszerzeniem koncepcji o nowy baramundi Kiosk oraz udostępnieniem wybranych programów w formie zadań wykonywanych samodzielnie przez użytkownika – kontynuuje Martin Posch.
EN Our range of Swiss Army Knives has been established since 1897 and continues to expand at a rapid pace
PL Gama naszych szwajcarskich noży oficerskich powstała w 1897 roku i od tego momentu nieustannie szybko się rozwija
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| range | gama |
| swiss | szwajcarskich |
| at | w |
| a | a |
| since | od |
| and | i |
| our | naszych |
EN The supply chain in Oceania continues to be negatively impacted by the global supply chain disruption. Terminal congestion and suspension of pro forma berthing windows are having an impact on shipping schedules.
PL Na łańcuch dostaw w Oceanii nadal negatywny wpływ ma zakłócenie globalnego łańcucha dostaw. Przeciążenie terminalu i zawieszenie okien postojowych pro forma mają wpływ na harmonogramy żeglugi.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| supply | dostaw |
| global | globalnego |
| terminal | terminalu |
| impact | wpływ |
| schedules | harmonogramy |
| in | w |
| on | na |
| chain | łańcucha |
| the | i |
| by | nadal |
| pro | pro |
EN We have offered solutions to industrial applications for more than 100 years and continues to do so
PL Od przeszło 100 lat niezmiennie dostarczamy rozwiązania do zastosowań przemysłowych
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| solutions | rozwiązania |
| years | lat |
| to | do |
| for | od |
EN The Promise Award continues to be given annually to a woman under 30 with sufficient community service and professional success to indicate her potential for extraordinary leadership and service.
PL Nagroda Promise Award jest nadal przyznawana co roku kobiecie poniżej 30 roku życia, która ma wystarczającą pracę społeczną i sukces zawodowy, aby wskazać jej potencjał do nadzwyczajnego przywództwa i służby.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| award | nagroda |
| success | sukces |
| be | jest |
| and | i |
| to | do |
EN Help ensure YWCA Metropolitan Chicago?s 145-year legacy of empowering women continues by giving a gift of securities, a gift of memory or honor, or by naming YWCA Metropolitan Chicago in your will
PL Pomóż zapewnić kontynuację 145-letniej spuścizny YWCA Metropolitan Chicago w zakresie wzmacniania pozycji kobiet, dając prezent w postaci papierów wartościowych, pamiątki lub honoru albo wymieniając w testamencie YWCA Metropolitan Chicago
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| women | kobiet |
| giving | dając |
| in | w |
| or | lub |
EN 'It Is About Dignity': In Italy, the Debate on Euthanasia Continues | liberties.eu
PL "Umrzeć z godnością": we Włoszech trwa debata na temat eutanazji | liberties.eu
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| italy | włoszech |
| on | na |
| in | w |
EN 'It Is About Dignity': In Italy, the Debate on Euthanasia Continues
PL "Umrzeć z godnością": we Włoszech trwa debata na temat eutanazji
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| italy | włoszech |
| on | na |
| in | w |
EN The suite continues to evolve, new modules are coming soon.
PL Pakiet jest stale rozwijany, wkrótce pojawią się nowe moduły.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| suite | pakiet |
| new | nowe |
| modules | moduły |
| coming | jest |
| soon | wkrótce |
EN "AutoCAD is also extremely stable,” Sakairi continues. “In terms of operability and compatibility, it’s completely accurate."
PL „AutoCAD jest również wyjątkowo stabilny” — kontynuuje Sakairi. „Ma doskonałe parametry pod względem operacyjności i kompatybilności”.
EN As the COVID-19 pandemic continues to affect the world, it is also reshaping our everyday lives: face-to-face contacts are decreasing, people tend to stay at?
PL Od kiedy firma QNAP zapewnia dodatkowe wsparcie dla pamięci w chmurze Backblaze B2 w aplikacji Hybrid Backup Sync (HBS) w 2017 r., usługa ta jest?
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| is | jest |
| at | w |
EN We are currently working on expanding the concept with the new baramundi Kiosk and also making selected programs available as self-service jobs,” continues Martin Posch.
PL Obecnie pracujemy nad rozszerzeniem koncepcji o nowy baramundi Kiosk oraz udostępnieniem wybranych programów w formie zadań wykonywanych samodzielnie przez użytkownika – kontynuuje Martin Posch.
EN A promise that has been broken many times, and continues to be broken every time more fiat money is issued without control.
PL Obietnica, która została złamana już wiele razy, i jest łamana za każdym razem, kiedy to kolejne banknoty są dodrukowywane bez kontroli.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| control | kontroli |
| a | a |
| and | i |
| every | każdym |
| that | która |
| without | bez |
| is | jest |
| times | razy |
EN While SoftMaker continues to own the Software, you will have certain rights to use the Software after your acceptance of this license agreement
PL Firma SoftMaker pozostaje właścicielem Oprogramowania, jednak po akceptacji umowy licencyjnej licencjobiorca uzyskuje pewne prawa do korzystania z niego
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| rights | prawa |
| license | licencyjnej |
| softmaker | softmaker |
| to | do |
| software | oprogramowania |
| of | z |
| agreement | umowy |
| this | właścicielem |
| after | po |
| the | jednak |
| to use | korzystania |
EN This generator also comes with a liquid nitrogen tank and atmospheric vaporizers that ensure nitrogen supply continues and when the generator is stopped.
PL Instalacja posiada również zbiornik do przechowywania ciekłego azotu i parownice atmosferyczne, zapewniające dostawy azotu, podczas gdy generator jest wyłączony.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| generator | generator |
| nitrogen | azotu |
| supply | dostawy |
| also | również |
| the | i |
| is | jest |
| when | gdy |
| with | podczas |
| comes | do |
EN KSI has prepared and continues to update resources to help customers, including extensive user guides, tutorials, responses to frequently asked questions questions (FAQs) and webinars
PL Firma KSI przygotowuje i aktualizuje materiały pomocnicze dla klientów, takie jak kompleksowe przewodniki użytkownika, samouczki, odpowiedzi na często zadawane pytani (FAQs) i webinaria
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| resources | materiały |
| guides | przewodniki |
| tutorials | samouczki |
| responses | odpowiedzi |
| asked | zadawane |
| customers | klientów |
| user | użytkownika |
| and | i |
EN Cardboard is the ultimate future for the packaging sector. Our search for more easily recyclable packaging and greener production technologies continues relentlessly.
PL Tektura to przyszłość branży opakowaniowej. Nasze poszukiwania opakowań łatwiejszych w recyklingu i ekologicznych technik produkcyjnych nigdy się nie kończą.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| production | produkcyjnych |
| more | nie |
| and | i |
EN The collection continues to grow
PL Nasza baza stale się powiększa
EN German government continues to fly Afghans out
PL „Nowy impuls dla polityki ochrony środowiska”
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| out | dla |
EN Froben Homburger explains in an interview how the dpa still continues to supply its German and international customers with reliable reports.
PL W tym wywiadzie Froben Homburger wyjaśnia, w jaki sposób dpa mimo to dostarcza swoim niemieckim i międzynarodowym klientom wiarygodnych informacji.
| Iňlis | Polýak |
|---|---|
| explains | wyjaśnia |
| dpa | dpa |
| still | mimo |
| german | niemieckim |
| customers | klientom |
| reports | informacji |
| in | w |
| and | i |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
parallels desktop continues parallels desktop parallels desktop pro parallels desktop plugin parallels desktop virtualization parallels desktop virtual parallels desktop download install parallels desktop parallels desktop trial control parallels desktop within parallels desktop continues industry continues business continues society continues company continues care continues path continues route continues he continues still continues world continues innovation continues cx 5 continues event continues continues today route continues along continues until legacy continues user continues pandemic continues continues to grow climate crisis continues continues to function continues to rank direct channel continues chris continues performing continues to prove ansys sound continues continues by giving continues to develop continues to leverage continues to polarise display assembly continues dan research continues french brand continues cod mobile continues treatment continues unsustainable fishing continues assan hanil continues
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes