Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Polýak sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Polýak sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

less a aby co dla do dzięki jak jeśli mniej na o od po przez przy w z za że

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Polýak

EN Compared to conventional polyester, the production process uses 45% less electricity, 20% less water and over 30% less greenhouse gas emissions

PL W porównaniu do konwencjonalnego poliestru jego produkcja ogranicza zużycie energii elektrycznej o 45%, wody o 20% oraz zmniejsza emisje gazów cieplarnianych o ponad 30%

Iňlis Polýak
production produkcja
water wody
greenhouse cieplarnianych
emissions emisje
gas gazów
to do
the oraz
over w
compared to porównaniu

EN SEO’s results are also not as dependent on location as something like a billboard, though they are still somewhat location-dependent in a less strict sense.

PL Wyniki SEO nie są też tak zależne od lokalizacji jak w przypadku billboardów, choć nadal są w pewnym stopniu zależne od lokalizacji w mniej ścisłym sensie.

Iňlis Polýak
location lokalizacji
less mniej
results wyniki
in w
also też
a przypadku
still nadal
something nie

EN Less pain, more ergonomics and less non value-added tasks, brings more flexibility, streamlines flows

PL Zmniejsza dźwiganie, umożliwia więcej zadań bez wartości dodanej dla pracowników, przyczynia się do większej elastyczności i płynności.

Iňlis Polýak
non bez
flexibility elastyczności
and i

EN 78% of teams who switched to Twist use less email, 67% rely less on group chat

PL 78% zespołów, które przeniosły się do Twist rzadziej używa e-maili, a 67% mniej polega na czacie grupowym

Iňlis Polýak
teams zespołów
less mniej
on na
to do

EN Having the necessary length ensures less risk of slipping or getting stuck, and less risk of injury

PL Dzięki odpowiedniej długości ostrza istnieje mniejsze ryzyko ześlizgnięcia się noża lub jego zaklinowania, i tym samym mniejsze ryzyko skaleczenia

Iňlis Polýak
having tym
length długości
risk ryzyko
or lub
and i
getting ze

EN 0.003% or less (−16 dB, BALANCED, JEITA)0.005% or less (UNBALANCED, JEITA)

PL 0,003% lub mniej (−16 dB, BALANCED, JEITA)0,005% lub mniej (UNBALANCED, JEITA)

EN 0.003% or less (BALANCED, JEITA)0.001% or less (UNBALANCED, JEITA)

PL 0,003% lub mniej (BALANCED, JEITA)0,001% lub mniej (UNBALANCED, JEITA)

Iňlis Polýak
or lub
less mniej
jeita jeita

EN Compared to miking with several microphones, using a boundary mic has several advantages like higher sensitivity, less tone colouration, an unobstructed view, less “microphone fright” and more

PL W porównaniu do mikrofonowania z użyciem kilku mikrofonów, używanie mikrofonów powierzchniowych ma kilka zalet, jak wyższa czułość, mniejsza zmiana barwy, dyskretny wygląd itp

Iňlis Polýak
microphones mikrofonów
advantages zalet
higher wyższa
to do
has ma
and z
a kilku

EN Gambling with free money is also less risky and makes gambling seem a little less dangerous

PL Hazard z darmowymi pieniędzmi jest również mniej ryzykowny i sprawia, że hazard wydaje się mniej niebezpieczny

Iňlis Polýak
less mniej
dangerous niebezpieczny
is jest
and i
makes sprawia

EN Here is a video showing AnyOldName3?s shadows in a less-funky situation. With ?less-funky?, I mean a situation where they work unusually well. In other situations, it can still look rather strange sometimes. But he?s really getting there, isn?t he?

PL Oto film pokazujący nwoe cienie w mniej dziwacznej sytuacji. Przez „mniej dziwaczną” sytuację należy rozumieć taką, w której sprawują się nadzwyczaj dobrze. W innych przypadkach wyglądają nieco dziwnie, ale dobrze idzie, prawda?

Iňlis Polýak
here oto
video film
well dobrze
other innych
in w
situation sytuacji
but ale

EN As compared to conventional viscose, the production of this type of viscose uses 33% less water, while generating less pollutants and CO2 emissions

PL W porównaniu do procesu wytwarzania konwencjonalnej wiskozy, pozwala na redukuję zużycia wody o 33%, zmniejszenie ilości zanieczyszczeń generowanych do tego medium oraz na obniżenie ilości emitowanego do atmosfery CO2

Iňlis Polýak
water wody
to do
while w
and oraz

EN Having the necessary length ensures less risk of slipping or getting stuck, and less risk of injury

PL Dzięki odpowiedniej długości ostrza istnieje mniejsze ryzyko ześlizgnięcia się noża lub jego zaklinowania, i tym samym mniejsze ryzyko skaleczenia

Iňlis Polýak
having tym
length długości
risk ryzyko
or lub
and i
getting ze

EN The measures are less complex when it comes to less sensitive products.

PL Działania te nie są tak skomplikowane w przypadku mniej wrażliwych produktów.

Iňlis Polýak
measures działania
less mniej
complex skomplikowane
comes w
sensitive wrażliwych
products produktów
the te
to tak

EN Having the necessary length ensures less risk of slipping or getting stuck, and less risk of injury

PL Dzięki odpowiedniej długości ostrza istnieje mniejsze ryzyko ześlizgnięcia się noża lub jego zaklinowania, i tym samym mniejsze ryzyko skaleczenia

Iňlis Polýak
having tym
length długości
risk ryzyko
or lub
and i
getting ze

EN Wearers approach their jobs with more confidence and the public feels less threatened, so both are less likely to take actions they may later regret.

PL Osoby noszące kamery zyskują większą pewność siebie podczas pracy, a obywatele czują się mniej zagrożeni, więc obie strony są mniej skłonne do podejmowania działań, których mogą później żałować.

Iňlis Polýak
jobs pracy
less mniej
to do
later później

EN Each speaker is a complete audio solution including both hardware and software, so you’ll need much less equipment – and much less space – than you would with an analog system. 

PL Każdy głośnik to kompletne rozwiązanie audio zawierające zarówno sprzęt, jak i oprogramowanie, więc potrzeba znacznie mniej sprzętu — i znacznie mniej miejsca — niż w przypadku systemu analogowego.

EN Here is a video showing AnyOldName3?s shadows in a less-funky situation. With ?less-funky?, I mean a situation where they work unusually well. In other situations, it can still look rather strange sometimes. But he?s really getting there, isn?t he?

PL Oto film pokazujący nwoe cienie w mniej dziwacznej sytuacji. Przez „mniej dziwaczną” sytuację należy rozumieć taką, w której sprawują się nadzwyczaj dobrze. W innych przypadkach wyglądają nieco dziwnie, ale dobrze idzie, prawda?

Iňlis Polýak
here oto
video film
well dobrze
other innych
in w
situation sytuacji
but ale

EN Try to find keywords with a lower search volume (less than 150,000 searches per month) and keywords with a low keyword difficulty ranking (less than 50).

PL Staraj się znaleźć słowa kluczowe o niższym wolumenie wyszukiwania (mniej niż 150 000 wyszukiwań miesięcznie) oraz słowa kluczowe o niskim rankingu trudności słów kluczowych (mniej niż 50).

Iňlis Polýak
try staraj
less mniej
difficulty trudności
ranking rankingu
and oraz
low niskim
per w

EN Less pain, more ergonomics and less non value-added tasks, brings more flexibility, streamlines flows

PL Zmniejsza dźwiganie, umożliwia więcej zadań bez wartości dodanej dla pracowników, przyczynia się do większej elastyczności i płynności.

Iňlis Polýak
non bez
flexibility elastyczności
and i

EN We will manufacture the sex doll with the best materials out there in less than three days and deliver it to you in less than five days.

PL Wyprodukujemy lalkę erotyczną z najlepszych materiałów w mniej niż trzy dni i dostarczymy ją w mniej niż pięć dni.

Iňlis Polýak
best najlepszych
materials materiałów
less mniej
three trzy
days dni
in w
and i

EN Email is still the primary mode of communication for law firms, but its open nature has made it less and less secure over the years

PL E-mail jest nadal podstawowym sposobem komunikacji dla firm prawniczych, ale jego otwarta natura uczyniła go coraz mniej bezpiecznym na przestrzeni lat

Iňlis Polýak
communication komunikacji
firms firm
less mniej
still nadal
years lat
for na
but ale
the dla
is jest
of jego

EN Search result filter sets Google, Yahoo, YouTube, and Bing to "strict" level which hides adult content from showing up in search results.

PL Filtr wyników wyszukiwania ustawia rygorystyczny poziom w wyszukiwarkach Google, Yahoo, YouTube i Bing, co powoduje ukrycie treści dla dorosłych w wynikach wyszukiwania.

Iňlis Polýak
result wynik
filter filtr
youtube youtube
level poziom
content treści
google google
in w
bing bing
to dla
and i
search wyszukiwania
results wyników

EN It focuses on a process-based approach to operating and maintaining a strict Information Security Management System (ISMS)

PL Skupia się on na procesowym podejściu do obsługi i utrzymaniu rygorystycznego Systemu Zarządzania Bezpieczeństwem Informacji (ISMS)

Iňlis Polýak
focuses skupia
information informacji
management zarządzania
system systemu
on na
to do
and i

EN As a company based in Germany, DeepL operates with strict EU adherence to all GDPR requirements and is also ISO 27001 certified.

PL Jako firma z siedzibą w Niemczech, DeepL działa zgodnie z wszelkimi wymaganiami europejskiego rozporządzenia RODO i posiada certyfikat ISO 27001.

Iňlis Polýak
company firma
operates działa
gdpr rodo
requirements wymaganiami
iso iso
certified certyfikat
deepl deepl
is posiada
a a
germany niemczech
with z
as jako
in w
and i
to zgodnie

EN Your use of the Adaware Site, the Adaware Site Services, the Information and Content must be made in strict compliance with these Terms of Use and/or any Specific Terms of Use.

PL Korzystanie z Witryny Adaware, Usług Witryny Adaware, Informacji i Treści musi odbywać się w ścisłej zgodności z niniejszymi Warunkami Użytkowania i/lub wszelkimi Szczególnymi Warunkami Użytkowania.

Iňlis Polýak
adaware adaware
site witryny
must musi
compliance zgodności
terms warunkami
information informacji
content treści
in w
or lub
of z
services usług

EN Despite Privacy Shield cancellation by European Union Court of Justice, we remain fully compliant with GDPR principles thanks to the strict separation of our US activities.

PL Pomimo rezygnacji z Tarczy Prywatności przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, nadal w pełni przestrzegamy zasad RODO dzięki ścisłemu rozdzieleniu naszej działalności w USA.

Iňlis Polýak
despite pomimo
privacy prywatności
european europejskiej
union unii
justice sprawiedliwości
fully w pełni
gdpr rodo
principles zasad
us usa
by przez
of z
our w

EN Strict: This signifies that only if the domain in the Return-path header and the domain in the From header is an exact match, only then SPF will pass.

PL Strict: Oznacza to, że tylko wtedy, gdy domena w nagłówku Return-path i domena w nagłówku From są dokładnie zgodne, tylko wtedy SPF przejdzie.

Iňlis Polýak
domain domena
spf spf
this to
in w
that oznacza
exact dokładnie
only tylko
the i
if wtedy

EN Strict: This signifies that only if the domain in the DKIM signature and the domain in the From header is an exact match, only then DKIM will pass.

PL Strict: Oznacza to, że tylko wtedy, gdy domena w podpisie DKIM i domena w nagłówku From jest dokładnym dopasowaniem, tylko wtedy DKIM przejdzie.

Iňlis Polýak
domain domena
dkim dkim
this to
in w
that oznacza
only tylko
the i
is jest
if wtedy

EN Deployment Difficulties: The strict enforcement of security protocols often means a high level of coordination in large institutions, which they often don’t have the resources for

PL Trudności z wdrożeniem: Rygorystyczne egzekwowanie protokołów bezpieczeństwa często oznacza wysoki poziom koordynacji w dużych instytucjach, na co często nie mają one zasobów

Iňlis Polýak
difficulties trudności
enforcement egzekwowanie
security bezpieczeństwa
means oznacza
level poziom
coordination koordynacji
large dużych
resources zasobów
of z
in w
high na

EN An internet standard that functions by improving the security of connections between SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) servers is the SMTP Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS)

PL Standardem internetowym, który funkcjonuje poprzez poprawę bezpieczeństwa połączeń pomiędzy serwerami SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) jest SMTP Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS)

Iňlis Polýak
internet internetowym
standard standardem
smtp smtp
mail mail
transfer transfer
servers serwerami
is jest
transport transport
by poprzez
between po
security bezpieczeństwa

EN We have strict control over internal personnel's access to your data and information

PL Mamy ścisłą kontrolę nad dostępem pracowników wewnętrznych do Twoich danych i informacji

Iňlis Polýak
to do
data danych
information informacji
over w

EN These developers are under strict supervision and cannot access your data unless deemed necessary and authorized by our Customer.

PL Są oni pod ścisłym nadzorem i nie mogą uzyskać dostępu do Twoich danych, chyba że Klient na to zezwoli.

Iňlis Polýak
data danych
unless chyba że
customer klient
cannot nie
under pod

EN We also have a strict No logs policy in place.

PL Ponadto rygorystycznie przestrzegamy zasady nierejestrowania aktywności użytkowników.

Iňlis Polýak
also ponadto
have ci
policy zasady
in w

EN What’s more, we have a strict No logs policy in place.

PL Co więcej, bezkompromisowo trzymamy się zasady nierejestrowania aktywności naszych użytkowników.

Iňlis Polýak
policy zasady
in w
we naszych
have co

EN Also, our strict No logs policy guarantees you are the only knowing about your online activity.

PL Ponadto nasza surowa polityka Żadnych logów gwarantuje, że jesteś jedynym, który wie, co robisz w sieci.

Iňlis Polýak
also ponadto
policy polityka
our w
the który
your nasza
only co
online sieci

EN To do this we help you reduce emissions, improve processes for a maximum reuse of water and materials, improve wastewater treatment operations, and comply with increasingly strict regulations.

PL W tym celu pomagamy klientom w ograniczeniu emisji, w doskonaleniu procesów maksymalizujących ponowne wykorzystanie wody i materiałów, w usprawnnieniu oczyszczania ścieków oraz w spełnianiu stale zaostrzających się przepisów.

Iňlis Polýak
help pomagamy
emissions emisji
processes procesów
water wody
materials materiałów
regulations przepisów
and i

EN It is a sustainable solution to replace strong mineral acids (such as HCl, HNO3, H2SO4) since environment regulations stipulate a strict range of pH values acceptable for effluent disposal.

PL Jest to zrównoważone rozwiązanie, gdyż zastępuje silne kwasy mineralne (takie jak HCl, HNO3, H2SO4), a przepisy dotyczące ochrony środowiska określają ścisły zakres wartości pH dopuszczalnych dla utylizacji ścieków.

Iňlis Polýak
sustainable zrównoważone
solution rozwiązanie
strong silne
regulations przepisy
range zakres
values wartości
it to
is jest
a a
as jak
since w

EN However, the best thing about Prefixbox is the way they reached our goals with steadiness and a flexible attitude against strict requirements

PL Jednak to, co w Prefixboxie jest najlepsze to sposób w jaki osiągnęli stawiane cele, prezentując otwartość i elastyczność wobec bardzo wyśrubowanych wymagań

Iňlis Polýak
best najlepsze
way sposób
goals cele
however jednak
is jest
and i
against w

EN To guarantee customers service that meets their expectations, the Cultures Connection recruitment process is based on very strict criteria

PL Aby zagwarantować klientom usługi, które spełnią ich oczekiwania, proces rekrutacji w Cultures Connection jest przeprowadzany na podstawie surowych kryteriów

Iňlis Polýak
customers klientom
service usługi
expectations oczekiwania
criteria kryteriów
guarantee zagwarantować
recruitment rekrutacji
process proces
on na
to aby
is jest
based podstawie

EN Target Strict Compliance Environments

PL Docelowe środowiska ścisłej zgodności

Iňlis Polýak
compliance zgodności
environments środowiska

EN Healthcare professionals, law firms, governments, financial services and banking organizations require strict compliance to confidentiality deal with confidential patient, client and an individual’s personally-identifiable information.

PL Pracownicy służby zdrowia, firm prawniczych, agencji rządowych, firm sektora finansowego i bankowego muszą traktować dane osobowe swoich pacjentów, klientów i innych osób z zachowaniem ścisłej poufności.

Iňlis Polýak
financial finansowego
patient pacjentów
client klient
information dane
with z
healthcare zdrowia
and i
firms firm

EN Supply chain attacks target vendors and suppliers instead of directly targeting a specific business, making them more difficult to detect and prevent if your vendors aren’t maintaining strict cybersecurity policies and using the best tools.

PL Ich celem są dostawcy i sprzedawcy, a nie bezpośrednio firmy, co sprawia, że są one trudniejsze do wykrycia i zapobiegania, jeśli dostawcy nie stosują surowych zasad bezpieczeństwa i nie korzystają z najlepszych narzędzi.

Iňlis Polýak
target celem
business firmy
prevent zapobiegania
policies zasad
best najlepszych
a a
if jeśli
to do
directly bezpośrednio
of z
vendors dostawcy
more nie

EN Enact strict cybersecurity policies

PL Wprowadź surowe polityki w zakresie cyber-bezpieczeństwa

Iňlis Polýak
cybersecurity cyber
policies polityki

EN Keeper’s ISMS will ensure that strict security controls are in place to protect customer data and ensure secure operation of products and services.

PL ISMS Keeper zapewni stosowanie ścisłych kontroli bezpieczeństwa w celu ochrony danych klientów oraz zagwarantowania bezpiecznego działania wszystkich produktów i usług.

Iňlis Polýak
controls kontroli
data danych
products produktów
security bezpieczeństwa
in w
operation działania
services usług
protect ochrony
and i
of oraz

EN Keeper’s ISMS will ensure that strict security controls are in place to protect customer data and ensure secure operation of the products and services.

PL ISMS Keeper zapewni stosowanie ścisłych kontroli bezpieczeństwa w celu ochrony danych klientów oraz zagwarantowania bezpiecznego działania wszystkich produktów i usług.

Iňlis Polýak
controls kontroli
data danych
products produktów
security bezpieczeństwa
in w
operation działania
services usług
protect ochrony
the i
of oraz

EN We appreciate your interest, but we do not offer factory tours due to our very strict visitation policy.

PL Doceniamy zainteresowanie wizytą w naszych oddziałach, jednak ze względu na rygorystyczną politykę odwiedzin nie oferujemy możliwości zwiedzania fabryki.

Iňlis Polýak
interest zainteresowanie
offer oferujemy
not nie
due na
our naszych

EN For now, there are no strict rules, but we don’t want to work with spammers. Contact our Partnership Manager and discuss possibilities.

PL Na razie nie ma ścisłych zasad, ale nie chcemy pracować ze spamerami. Skontaktuj się z osobą odpowiedzialną za kontakt z Partnerami i omów wszystkie możliwości.

Iňlis Polýak
possibilities możliwości
no nie
want chcemy
but ale
and i
rules zasad

EN Current market couldn’t satisfy our need for high-quality filaments, so we decided to make our own – with premium-grade materials and strict quality control.

PL Oferta rynkowa nie zaspokajała naszego zapotrzebowania na filament najwyższej jakości, więc zdecydowaliśmy się produkować własny - z najlepszych półproduktów oraz ze ścisłą kontrolą jakości.

EN We often get bugs regarding script compilation errors, since OpenMW?s script compiler is more strict than the original game?s

PL Często mamy błędy kompilacji, poniewać kompilator OpenMW jest mniej tolerancyjny niż oryginał

Iňlis Polýak
openmw openmw
is jest

EN Thanks to the government support and the strict cost-saving policy we adopted, we managed to retain almost all retail workers with employment contracts.

PL Dzięki rządowemu wsparciu oraz przyjęciu wymagającej polityki oszczędności, udało nam się zachować prawie każdy etat na umowę o pracę w sieciach sprzedaży.

Iňlis Polýak
support wsparciu
policy polityki
managed udało
retail sprzedaży
we nam
and oraz
almost prawie
all w

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek