EN Economists say that, due to business closures and falling production, unemployment could increase by up to 1.8 million people; another 6 million workers could be affected by short-time working (see below)
{gözleg Iňlis -da aşakdaky Polýak sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
could | a aby bez być było ci co czego czy dla do dzięki ich informacje jak jako jednak jego jej jest jesteśmy jeśli już które który których lub ma mieć mogli mogą może możemy możesz można mógł mógłby na nam nich nie niż o od oraz oznacza po przez przy również się sobie są ta tak także tego tej ten to twoja twoje twojej tych tylko tym w w stanie więc wszystko wykonać z za zostać że |
say | ale ci co dla do i ich jak jest jeśli które może możemy mówi na nie o oraz po powiedzieć przez przy się są to w z że |
EN Economists say that, due to business closures and falling production, unemployment could increase by up to 1.8 million people; another 6 million workers could be affected by short-time working (see below)
PL Ekonomiści twierdzą, że z powodu zamykania przedsiębiorstw i spadku produkcji bezrobocie może wzrosnąć nawet o 1,8 mln osób, a kolejne 6 mln pracowników i pracownic może ucierpieć z powodu skróconego czasu pracy (patrz poniżej)
Iňlis | Polýak |
---|---|
production | produkcji |
could | może |
million | mln |
people | osób |
workers | pracowników |
working | pracy |
below | z |
and | i |
EN One group could search for commercial flooring services on Google while the other could search for residential flooring services, and both of them could arrive at your site.
PL Jedna grupa może wyszukać w Google komercyjne usługi podłogowe, podczas gdy druga może wyszukać mieszkaniowe usługi podłogowe, i obie te grupy mogą trafić na Twoją stronę.
Iňlis | Polýak |
---|---|
could | może |
commercial | komercyjne |
services | usługi |
on | na |
at | w |
site | stron |
group | grupy |
EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).
PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).
Iňlis | Polýak |
---|---|
requires | wymaga |
it | to |
and | oraz |
EN I?m tempted to say that OpenMW hasn?t changed all that much, but that wouldn?t be true. The changes are huge, but the nature of these changes are the same as those of last week. Let?s just say another mountain of bugs has been fixed.
PL Korci mnie by ograniczyć się do stwierdzenia, że w OpenMW bez zmian, ale to nie byłaby prawda. Zmiany są ogromne, jednakże ich natura nie odbiega od tych z poprzednich tygodni. Ot, kolejna góra błędów naprawiona.
Iňlis | Polýak |
---|---|
openmw | openmw |
huge | ogromne |
mountain | góra |
of | z |
to | do |
all | w |
but | ale |
hasn | nie |
true | że |
changes | zmiany |
EN I?m tempted to say that OpenMW hasn?t changed all that much, but that wouldn?t be true. The changes are huge, but the nature of these changes are the same as those of last week. Let?s just say another mountain of bugs has been fixed.
PL Korci mnie by ograniczyć się do stwierdzenia, że w OpenMW bez zmian, ale to nie byłaby prawda. Zmiany są ogromne, jednakże ich natura nie odbiega od tych z poprzednich tygodni. Ot, kolejna góra błędów naprawiona.
Iňlis | Polýak |
---|---|
openmw | openmw |
huge | ogromne |
mountain | góra |
of | z |
to | do |
all | w |
but | ale |
hasn | nie |
true | że |
changes | zmiany |
EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it’s said).
PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).
Iňlis | Polýak |
---|---|
requires | wymaga |
it | to |
and | oraz |
EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).
PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).
Iňlis | Polýak |
---|---|
requires | wymaga |
it | to |
and | oraz |
EN Zini just finished preparation on save load feature. Although it took more time than anybody could possibly imagine, it?s now working. What else can I say? This is something that we were waiting for a very long time.
PL Zini skończył właśnie przygotowania do wprowadzenia zapisywania i wczytywania stanu gry. Zajęło to więcej czasu niż ktokolwiek mógł przypuszczać, ale teraz nareszcie rozpocznie się faktyczne implementowanie tej długo wyczekiwanej funkcji.
Iňlis | Polýak |
---|---|
preparation | przygotowania |
feature | funkcji |
long | długo |
now | teraz |
a | a |
it | to |
took | w |
time | czasu |
something | nie |
EN I went to bed that night somehow excited to brush my teeth again in the morning—the first time I could say that
PL Tej nocy położyłam się do łóżka tak podekscytowana, że rano znów będę mogła umyć zęby - po raz pierwszy w życiu mogłam to powiedzieć
EN To put it simply, you could say the fish excrement is fertilizer for the plants
PL Upraszczając można powiedzieć, że wydaliny ryb użyźniają rośliny
Iňlis | Polýak |
---|---|
put | na |
could | można |
plants | rośliny |
say | powiedzieć |
EN SEO visibility could be defined as the degree of impact that your brand is having on the search results for the keywords you want. That is to say, for the keywords that your project has and how visible you are to the user.
PL Widoczność SEO można zdefiniować jako stopień oddziaływania danej marki na wyniki wyszukiwania dla danych słów kluczowych. Innymi słowy oznacza to jak widoczne są słowa kluczowe istniejące w projekcie dla użytkownika.
Iňlis | Polýak |
---|---|
seo | seo |
brand | marki |
project | projekcie |
visible | widoczne |
visibility | widoczność |
results | wyniki |
be | można |
as | jako |
having | w |
search | wyszukiwania |
keywords | kluczowych |
user | użytkownika |
to | oznacza |
how | jak |
you | słów |
has | to |
EN Zini just finished preparation on save load feature. Although it took more time than anybody could possibly imagine, it?s now working. What else can I say? This is something that we were waiting for a very long time.
PL Zini skończył właśnie przygotowania do wprowadzenia zapisywania i wczytywania stanu gry. Zajęło to więcej czasu niż ktokolwiek mógł przypuszczać, ale teraz nareszcie rozpocznie się faktyczne implementowanie tej długo wyczekiwanej funkcji.
Iňlis | Polýak |
---|---|
preparation | przygotowania |
feature | funkcji |
long | długo |
now | teraz |
a | a |
it | to |
took | w |
time | czasu |
something | nie |
EN You could say that I was… left out in the cold
PL W Woodpeckerze często widzimy, że zupełnie nowe adresy, które wcześniej nie były rozgrzane, a są używane do wysyłek cold e-maili są blokowane wkrótce po rozpoczęciu kampanii
EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products
PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów
Iňlis | Polýak |
---|---|
other | drugiej |
benefit | korzyść |
new | nowymi |
products | produktów |
our | naszych |
EN The staff is unsympathetic and some of them quite rude and you could be in a situation where you could never get your money back, just due to them
PL Personel jest niesympatyczny, a niektórzy z nich są dość niegrzeczni i możesz znaleźć się w sytuacji, w której nigdy nie odzyskasz swoich pieniędzy, a to wszystko tylko dzięki nim
Iňlis | Polýak |
---|---|
staff | personel |
situation | sytuacji |
is | jest |
in | w |
a | a |
to | do |
could | możesz |
just | tylko |
of | z |
EN If you are looking for a place where you could finally rest from the city noise, where you could breathe the fresh air, you've come to the right place
PL Jeżeli szukasz dla siebie miejsca gdzie mógłbyś wreszcie odpocząć od miejskiego zgiełku, gdzie mógłbyś pooddychać świeżym powietrzem, to świetnie trafiłeś
Iňlis | Polýak |
---|---|
if | jeżeli |
place | miejsca |
finally | wreszcie |
you are looking for | szukasz |
you | siebie |
could | mógł |
where | gdzie |
from | od |
come | to |
EN Voluntary apps could soon play an important role in stopping the spread of the coronavirus. These three platforms could help to achieve that.
PL Dobrowolnie używane aplikacje mogą wkrótce odegrać ważną rolę w powstrzymywaniu koronawirusa. Oto trzy, które mogą w tym pomóc.
Iňlis | Polýak |
---|---|
apps | aplikacje |
soon | wkrótce |
coronavirus | koronawirusa |
help | pomóc |
in | w |
three | trzy |
EN If you’re a business owner who relies on email marketing for promoting your products and services, you could quite possibly end up on a spam blacklist, and that could impact your business significantly
PL Jeśli jesteś właścicielem firmy, który korzysta z marketingu e-mailowego do promowania swoich produktów i usług, całkiem możliwe, że możesz trafić na czarną listę spamu, co może mieć znaczący wpływ na Twoją działalność
Iňlis | Polýak |
---|---|
owner | właścicielem |
quite | całkiem |
spam | spamu |
impact | wpływ |
if | jeśli |
a | a |
on | na |
business | firmy |
marketing | marketingu |
products | produktów |
services | usług |
end | z |
EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products
PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów
Iňlis | Polýak |
---|---|
other | drugiej |
benefit | korzyść |
new | nowymi |
products | produktów |
our | naszych |
EN Best customer service you could imagine. Everyone in this company is as helpful as they could be, starting from sales team to technical support.
PL Najlepsza obsługa klienta, jaką można sobie wyobrazić. Każdy w tej firmie jest tak pomocny, jak tylko może być, począwszy od zespołu sprzedaży po wsparcie techniczne.
Iňlis | Polýak |
---|---|
company | firmie |
starting | począwszy |
team | zespołu |
technical | techniczne |
in | w |
support | wsparcie |
from | od |
customer | klienta |
best | na |
is | jest |
this | tej |
sales | sprzedaży |
EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.
PL Astronomowie już wcześniej znaleźli wskazówki istnienia dysku “tworzącego księżyce” wokół tej egzoplanety, ale nie byli w stanie określić czy dysk jest oddzielony od otoczenia, nie byli w stanie potwierdzić detekcji – aż do tej pory.
EN Yes. An online store could be an upgrade from running Instagram or Facebook shops, or you could simply view social media as a helpful sales funnel.
PL Tak. Sprzedaż w mediach społecznościowych zazwyczaj traktowana jest jako dodatkowa usługa, która pomaga zwiększyć ogólne zyski z działalności e-sklepu.
Iňlis | Polýak |
---|---|
store | sklepu |
social | społecznościowych |
media | mediach |
as | jako |
be | jest |
yes | tak |
running | w |
EN Say goodbye to the command line - simplify distributed version control with a Git client and quickly bring everyone up to speed.
PL Pożegnaj się z wierszem poleceń — korzystając z klienta Git, uprość rozproszony system kontroli wersji i zapewnij wszystkim aktualne dane.
Iňlis | Polýak |
---|---|
line | po |
version | wersji |
control | kontroli |
git | git |
client | klienta |
and | i |
bring | z |
EN Say goodbye to the command line - Sourcetree simplifies how you interact with your Git repositories so you can focus on coding.
PL Pożegnaj się z wierszem polecenia — aplikacja Sourcetree upraszcza obsługę repozytoriów Git, co pozwala skupić się na programowaniu.
Iňlis | Polýak |
---|---|
command | polecenia |
simplifies | upraszcza |
you | z |
git | git |
can | co |
on | na |
EN See what customers say about us
PL Zobacz, co mówią o nas klienci
Iňlis | Polýak |
---|---|
customers | klienci |
say | mówi |
us | nas |
about | o |
what | co |
see | zobacz |
EN Say goodbye to painful tool configuration
PL Koniec z uciążliwą konfiguracją narzędzi
EN Access works across all of the Atlassian cloud products and users within your organization, allowing you to easily standardize multiple policies from one central location. Say goodbye to your shadow IT challenges.
PL Access obejmuje wszystkie produkty chmurowe Atlassian i użytkowników w organizacji, umożliwiając łatwą standaryzację wielu zasad z jednej centralnej lokalizacji. Pożegnaj się z problemami związanymi z IT.
Iňlis | Polýak |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | chmurowe |
organization | organizacji |
policies | zasad |
central | centralnej |
location | lokalizacji |
users | użytkowników |
multiple | wielu |
of | z |
products | produkty |
within | w |
EN Say goodbye to duplicate IT tickets
PL Wyeliminuj zduplikowane zgłoszenia związane z IT
Iňlis | Polýak |
---|---|
it | it |
EN Say goodbye to the command line - Sourcetree simplifies how you interact with your Git repositories so you can focus on coding.
PL Pożegnaj się z wierszem polecenia — aplikacja Sourcetree upraszcza obsługę repozytoriów Git, co pozwala skupić się na programowaniu.
Iňlis | Polýak |
---|---|
command | polecenia |
simplifies | upraszcza |
you | z |
git | git |
can | co |
on | na |
EN Let's say you are in New York, but the server that your computer is routed to is in California
PL Powiedzmy, że mieszkasz w Gdańsku, ale łączysz się z serwerem z Krakowa
Iňlis | Polýak |
---|---|
in | w |
server | serwerem |
but | ale |
you | z |
EN When we say we’re an industry leader, we better back that up. Hear from customers and experts to see how our tools can apply to your situation.
PL Gdy mówimy, że jesteśmy liderami branży, powinniśmy to uzasadnić. Klienci i specjaliści radzą, jak mogą Państwo wykorzystać nasze narzędzia.
Iňlis | Polýak |
---|---|
we | my |
industry | branży |
customers | klienci |
EN Say Trello to boards in Bitbucket
PL Powitaj tablice Trello w Bitbucket
Iňlis | Polýak |
---|---|
trello | trello |
boards | tablice |
in | w |
bitbucket | bitbucket |
EN Some people say that the Matterhorn is best viewed from the Rothorn, since it showcases its pyramid shape perfectly. And who are we to argue? The mountains to the east of Zermatt are great viewpoints.
PL Są osoby, które uważają, że z tego miejsca piramida Matterhornu przybiera perfekcyjną formę. Być może. Góry na wschodzie wioski Zermatt są prawdziwymi punktami widokowymi.
Iňlis | Polýak |
---|---|
people | osoby |
mountains | góry |
east | wschodzie |
zermatt | zermatt |
best | na |
of | z |
EN Our tools help your staff on a journey to financial resilience, hear what they've got to say about Wagestream.
PL Nasze narzędzia pomogą Twoim współpracownikom osiągnąć elastyczność finansową. Sprawdź ich opinie na temat Wagestream.
Iňlis | Polýak |
---|---|
on | na |
wagestream | wagestream |
our | nasze |
EN We work with hundreds of organisations who have seen great results through building the financial resilience of their colleagues. But don't just take our word for it, hear what they've got to say about Wagestream.
PL Współpracujemy z setkami firm, które uzyskały rewelacyjne rezultaty w wyniku wypracowania elastyczności finansowej współpracowników. Lecz aby nie pozostawać gołosłownymi, przedstawiamy ich opinie na temat Wagestream.
Iňlis | Polýak |
---|---|
financial | finansowej |
wagestream | wagestream |
for | na |
to | aby |
results | rezultaty |
but | nie |
through | w |
EN 16% of people say their financial worries have led them to miss work*
PL 16% osób potwierdza, że zdarzyło im się nie przyjść do pracy z powodu obaw o finanse*
Iňlis | Polýak |
---|---|
people | osób |
to | do |
of | z |
work | pracy |
say | nie |
EN of users say that they feel less distracted at work due to money stress because of Wagestream
PL użytkowników potwierdza, że dzięki Wagestream może bardziej skoncentrować się na pracy i nie myśleć o problemach finansowych
Iňlis | Polýak |
---|---|
wagestream | wagestream |
users | użytkowników |
at | w |
work | pracy |
say | nie |
they | i |
EN Say Trello to boards in Bitbucket
PL Powitaj tablice Trello w Bitbucket
Iňlis | Polýak |
---|---|
trello | trello |
boards | tablice |
in | w |
bitbucket | bitbucket |
EN The knowledge gleaned from that data is used to monitor and improve network conditions, saving money and, it’s no exaggeration to say, saving lives.
PL Wiedzę zdobytą w oparciu o te dane wykorzystuje się do monitorowania i poprawy warunków działania sieci, co pozwala oszczędzać pieniądze, a nawet ratować życie.
Iňlis | Polýak |
---|---|
data | dane |
monitor | monitorowania |
improve | poprawy |
network | sieci |
conditions | warunków |
money | pieniądze |
to | do |
and | i |
EN If an employee switches teams, say from engineering into product, they might need access to a slightly different toolset
PL Jeśli pracownik przejdzie do innego zespołu, na przykład z zespołu inżynierów do produktowego, może potrzebować dostępu do nieco innego zestawu narzędzi
Iňlis | Polýak |
---|---|
if | jeśli |
employee | pracownik |
different | innego |
an | na |
might | może |
to | do |
into | w |
EN You can also use customer reviews to learn what other users have to say
PL Można także skorzystać z recenzji klientów, aby dowiedzieć się, co inni użytkownicy mają do powiedzenia
Iňlis | Polýak |
---|---|
reviews | recenzji |
users | użytkownicy |
can | można |
use | z |
to | do |
also | także |
customer | klientów |
EN Say goodbye to downtime maintenance and infrastructure headaches with enterprise-grade security, compliance, and governance out of the box
PL Wyeliminuj przestoje na czas konserwacji i problemy z infrastrukturą dzięki gotowym zabezpieczeniom, zgodności i funkcji zarządzania klasy korporacyjnej
Iňlis | Polýak |
---|---|
downtime | przestoje |
maintenance | konserwacji |
compliance | zgodności |
governance | zarządzania |
of | z |
and | i |
EN Your customer gets a simple step in the payment process to allow the issuer (bank) to check that they are who they say they are
PL Twój klient wykonuje prosty krok podczas uiszczania zapłaty, dzięki czemu udowadnia wydawcy karty (czyli swojemu bankowi), że jest tym, za kogo się podaje
Iňlis | Polýak |
---|---|
customer | klient |
simple | prosty |
step | krok |
your | twój |
gets | jest |
EN Say hi to Rachel. Her favourite thing about iTech is that you can just be yourself.
PL Poznaj Rachel. W iTech najbardziej lubi to, ?e mo?e by? sob?.
Iňlis | Polýak |
---|---|
itech | itech |
that | najbardziej |
thing | to |
EN Many customers say that they don’t experience any significant problems with the bank and have been using it for many years.
PL Wielu klientów twierdzi, że nie ma żadnych poważnych problemów z bankiem i korzysta z niego od wielu lat.
Iňlis | Polýak |
---|---|
customers | klientów |
problems | problemów |
for | od |
years | lat |
the | i |
with | z |
say | nie |
it | niego |
many | wielu |
using | w |
EN They say that transactions made in EUR or GBP should be processed and delivered even the next day, while the rest of the currencies can take up to 4 days. However, the expected delivery times are different from country to country.
PL Bank zapewnia, że transakcje dokonywane w EUR lub GBP powinny być przetworzone i dostarczone nawet następnego dnia, podczas gdy dostarczenie reszty walut może trwać do 4 dni. Jednak przewidywane czasy dostawy różnią się w zależności od kraju.
Iňlis | Polýak |
---|---|
transactions | transakcje |
eur | eur |
processed | przetworzone |
delivered | zapewnia |
currencies | walut |
country | kraju |
in | w |
or | lub |
can | może |
days | dni |
however | jednak |
and | i |
to | do |
delivery | dostawy |
times | czasy |
even | nawet |
day | dnia |
EN Let’s say 1 USD is worth 0.90 EUR
PL Załóżmy, że 1 USD jest wart 0,90 EUR
Iňlis | Polýak |
---|---|
usd | usd |
worth | wart |
eur | eur |
is | jest |
EN However, the company may exchange your money by their own values, let’s say 0.75
PL Firma może jednak wymieniać pieniądze według własnych kursów, powiedzmy 0,75
Iňlis | Polýak |
---|---|
company | firma |
may | może |
money | pieniądze |
their | własnych |
EN Say goodbye to maxing out your memory card mid-shoot
PL Pożegnaj się z problemami z zapełnioną kartą pamięci podczas nagrywania
Iňlis | Polýak |
---|---|
card | kart |
out | z |
EN If we ask for your personal information for a secondary reason, like marketing, we will either ask you directly for your expressed consent, or provide you with an opportunity to say no.
PL Jeżeli poprosimy o Twoje dane do innego celów, na przykład działań marketingowych, zrobimy to bezpośrednio pytając się o Twoją zgodę, bądź pokażemy formularz, w którym zawsze będziesz miał prawo odmówić zgody.
Iňlis | Polýak |
---|---|
if | jeżeli |
information | dane |
marketing | marketingowych |
directly | bezpośrednio |
a | a |
like | to |
consent | zgody |
an | na |
to | do |
your | twoje |
either | w |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek