EN Our rollerball pen will fit effortlessly into your daily life. Writing with your favourite ink makes even the simplest of notes something to look forward to. A pen created for daily writers.
EN Our rollerball pen will fit effortlessly into your daily life. Writing with your favourite ink makes even the simplest of notes something to look forward to. A pen created for daily writers.
JA 日常にとりいれやすいローラーボール。ちょっとしたメモでも好きなインクだと、つい書きたくなってしまいます。毎日書く人のためのペンです。
Terjime rì chángnitoriireyasuirōrābōru.chottoshitamemodemo hǎokinainkudato、tsui shūkitakunatteshimaimasu。měi rì shūku rénnotamenopendesu。
EN Press fit holes are plated through holes with tighter tolerances than the standard +/-0.10mm. Press fit holes fit the leads of connectors that will not be soldered but pressed into the holes.
JA 圧入穴は、厳格な公差穴にメッキされています 標準の+/- 0.10mm以上 圧入穴は、はんだ付けされないコネクタのリードに適合します 穴に押し込まれました
Terjime yā rù xuéha、 yán géna gōng chà xuénimekkisareteimasu biāo zhǔnno+/- 0.10mm yǐ shàng yā rù xuéha、handa fùkesarenaikonekutanorīdoni shì héshimasu xuéni yāshi yūmaremashita
EN Tiers are assigned daily, after analyzing credit usage for that day. Billing occurs monthly, as the sum of the price of each daily tier assigned during the previous month.
JA 階層は、その日のクレジット使用量を分析した後、毎日割り当てられます。課金は、前月に割り当てられた各日単位の料金の合計として毎月行われます。
Terjime jiē céngha、sono rìnokurejitto shǐ yòng liàngwo fēn xīshita hòu、 měi rì gēri dāngteraremasu。kè jīnha、 qián yuèni gēri dāngterareta gè rì dān wèino liào jīnno hé jìtoshite měi yuè xíngwaremasu。
EN Teams meet every day to give progress updates in the Daily Scrum. Many people also call these “Daily Stand-Ups.”
JA チームは毎日ミーティングを行い、デイリースクラムで進捗状況を更新します。一般的に「デイリースタンドアップ」とも呼ばれています。
Terjime chīmuha měi rìmītinguwo xíngi,deirīsukuramude jìn bù zhuàng kuàngwo gèng xīnshimasu。yī bān deni「deirīsutandoappu」tomo hūbareteimasu。
EN Designed using the KASK-exclusive ergonomic Octo Fit retention system and premium Blue Tech helmet padding, the Mojito offers the rider precise fit and?
JA KASK独自の人間工学に基づいたOctoFitリテンションシステムとプレミアムBlue Techヘルメットパッドを使用して設計されたMojitoは、わずか230gの重さで、ライダーに正確なフィット感と快適性?
Terjime KASK dú zìno rén jiān gōng xuéni jīdzuitaOctoFitritenshonshisutemutopuremiamuBlue Techherumettopaddowo shǐ yòngshite shè jìsaretaMojitoha、wazuka230gno zhòngsade,raidāni zhèng quènafitto gǎnto kuài shì xìng?
EN Based on the information you entered into Fit Finder. Size may vary depending on item fit.
JA お客様がFit Finderに入力された情報に基づいています. アイテムのフィットによってサイズが異なることがあります.
Terjime o kè yànggaFit Finderni rù lìsareta qíng bàoni jīdzuiteimasu. aitemunofittoniyottesaizuga yìnarukotogaarimasu.
EN Once the embed loads, the contained iframe will resize to fit so that its contents will fit.
JA 埋め込み要素が読み込まれると包含されている iframe のサイズも調整され、それに合わせてコンテンツのサイズも調整される。
Terjime máime yūmi yào sùga dúmi yūmareruto bāo hánsareteiru iframe nosaizumo diào zhěngsare、soreni héwasetekontentsunosaizumo diào zhěngsareru。
EN How Does Zero Trust Fit Within the Netskope Security Infrastructure? How Does Zero Trust fit within Security Service Edge (SSE)? The Future of Zero Trust Architecture
JA How Does Zero Trust Fit Within the Netskope Security Infrastructure? How Does Zero Trust fit within Security Service Edge (SSE)? ゼロトラストアーキテクチャの未来
Terjime How Does Zero Trust Fit Within the Netskope Security Infrastructure? How Does Zero Trust fit within Security Service Edge (SSE)? zerotorasutoākitekuchano wèi lái
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
zero | zero |
EN If you do not fit the current fashion model requirements (height/weight), there are many other genres in the modeling industry that you can pursue instead. Please read this article on the types of modeling to learn which genres you may be a good fit for.
JA 現在のファッションモデルの条件(身長・体重)に当てはまらない方は、モデル業界には他のジャンルもたくさんあります。こちらの「モデルの種類」の記事を参考にしてください。
Terjime xiàn zàinofasshonmoderuno tiáo jiàn (shēn zhǎng・tǐ zhòng)ni dāngtehamaranai fāngha,moderu yè jièniha tānojanrumotakusan'arimasu。kochirano「moderuno zhǒng lèi」no jì shìwo cān kǎonishitekudasai。
EN Yes! You can add or remove columns to your billing chart to fit the needs of your business. Display the billing information as you see fit.
JA はい。企業のニーズに合わせて、請求表に列を追加または削除できます。 適切と思われる請求情報のみ表示してください。
Terjime hai。qǐ yènonīzuni héwasete、 qǐng qiú biǎoni lièwo zhuī jiāmataha xuē chúdekimasu。 shì qièto sīwareru qǐng qiú qíng bàonomi biǎo shìshitekudasai。
EN Threat intelligence derived from 1,033B+ daily DNS requests and millions of Internet properties on Cloudflare’s network
JA Cloudflareのネットワーク上の何百ものインターネットプロパティと毎日1,0330億以上のDNSリクエストから収集された脅威に対する知見。
Terjime Cloudflarenonettowāku shàngno hé bǎimonointānettopuropatito měi rì1,0330yì yǐ shàngnoDNSrikuesutokara shōu jísareta xié wēini duìsuru zhī jiàn。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
dns | dns |
EN Learn why Looker trusts Opsgenie to help deliver always-on services to thousands of users daily.
JA 毎日何千ものユーザーに常時接続サービスを提供する Looker が Opsgenie を信頼する理由をご覧ください。
Terjime měi rì hé qiānmonoyūzāni cháng shí jiē xùsābisuwo tí gōngsuru Looker ga Opsgenie wo xìn làisuru lǐ yóuwogo lǎnkudasai。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
opsgenie | opsgenie |
EN Stewart Island Ferry services offer scheduled daily departures on board our express catamarans between Bluff and Stewart Island (all year). During the one-hour crossing look out for wildlife.
JA ブラフとスチュアート島の間を年間を通じて毎日定期運航している、高速双胴船フェリーです。1時間の船旅の間に野生動物の姿を探してみましょう。
Terjime burafutosuchuāto dǎono jiānwo nián jiānwo tōngjite měi rì dìng qī yùn hángshiteiru、 gāo sù shuāng dòng chuánferīdesu。1shí jiānno chuán lǚno jiānni yě shēng dòng wùno zīwo tànshitemimashou。
EN In Post Tracking, you’ll find the following trends and metrics recalculated daily:
JA Post Trackingでは、以下のようなトレンドと指標が日々再計算されています。
Terjime Post Trackingdeha、 yǐ xiànoyounatorendoto zhǐ biāoga rì 々 zài jì suànsareteimasu。
EN Schedule daily, weekly or monthly crawls for your projects – Site Audit will run these automatically and save each crawl.
JA プロジェクトを毎日、毎週、または毎月でクロールをスケジュール-サイト監査はこれらを自動的に実行し、各クロールを保存します。
Terjime purojekutowo měi rì、 měi zhōu、mataha měi yuèdekurōruwosukejūru-saito jiān zhāhakorerawo zì dòng deni shí xíngshi、 gèkurōruwo bǎo cúnshimasu。
EN With daily reports and updates, your team can react right away with every ranking change and rise or dip in performance against your competitors.
JA 毎日のレポートと更新により、あなたのチームは、ランキングの変化や競合他社とのパフォーマンスの増減について、すぐに対応することができます。
Terjime měi rìnorepōtoto gèng xīnniyori、anatanochīmuha,rankinguno biàn huàya jìng hé tā shètonopafōmansuno zēng jiǎnnitsuite、suguni duì yīngsurukotogadekimasu。
EN Keep track of your site’s SEO health with daily, weekly, or monthly crawls, and nip SEO issues in the bud as soon as they arise.
JA 毎日、毎週、毎月のクロールでサイトのSEOの健全性を把握し、SEOの問題が発生したらすぐに芽を摘みましょう。
Terjime měi rì、 měi zhōu、 měi yuènokurōrudesaitonoSEOno jiàn quán xìngwo bǎ wòshi、SEOno wèn tíga fā shēngshitarasuguni yáwo zhāimimashou。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
seo | seo |
EN Our assets inside the software you use daily
JA icons8のアセットをあなたがいつも利用しているソフトウェアで使えます
Terjime icons8noasettowoanatagaitsumo lì yòngshiteirusofutou~eade shǐemasu
EN The source of that growth, especially organic growth, is the arrival of Montefiore Investments as a major shareholder. On a daily basis, Gandi's 150 employees work to make the web accessible to all.
JA その成長と成長の源泉は、大株主としてのMontefiore Investmentsの存在です。 150人いるGandiの従業員は毎日、人々が問題なく自由にウェブにアクセスできるように取り組んでいます。
Terjime sono chéng zhǎngto chéng zhǎngno yuán quánha、 dà zhū zhǔtoshitenoMontefiore Investmentsno cún zàidesu。 150réniruGandino cóng yè yuánha měi rì、 rén 々ga wèn tínaku zì yóuniu~ebuniakusesudekiruyouni qǔri zǔndeimasu。
EN Delivered in 2 minutes, each server can be controlled from a dedicated interface that's highly optimized for immediately accessing essential information and operations for the daily administration of your server.
JA 2分で配信される各サーバーには、サーバーの日常的な管理に不可欠な情報と操作にすぐにアクセスできるよう高度に最適化された専用インターフェイスから制御できます。
Terjime 2fēnde pèi xìnsareru gèsābāniha,sābāno rì cháng dena guǎn lǐni bù kě qiànna qíng bàoto cāo zuònisuguniakusesudekiruyou gāo dùni zuì shì huàsareta zhuān yòngintāfeisukara zhì yùdekimasu。
EN Meituan Waimai has reached the #1 spot in the Food and Drink Category in terms of daily iOS downloads across 52 countries since launch
JA 8つの地域の市場でアプリ消費時間が1日あたり4時間以上にのぼり、ロシアとトルコでは2019年に比べて40%以上増加
Terjime 8tsuno de yùno shì chǎngdeapuri xiāo fèi shí jiānga1rìatari4shí jiān yǐ shàngninobori,roshiatotorukodeha2019niánni bǐbete40%yǐ shàng zēng jiā
EN During lessons, your students are excited and then comes the daily routine…
JA レッスン中は集中していても、練習の習慣が身につかない…
Terjime ressun zhōngha jí zhōngshiteitemo、 liàn xíno xí guànga shēnnitsukanai…
EN Coronavirus (COVID-19) tracker | Global data for new cases & deaths updated daily | Tableau
JA COVID-19 トラッカー | 新規感染者数および死者数に関するグローバルデータを日々更新 | Tableau
Terjime COVID-19 torakkā | xīn guī gǎn rǎn zhě shùoyobi sǐ zhě shùni guānsurugurōbarudētawo rì 々 gèng xīn | Tableau
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
coronavirus | covid-19 |
EN The Give Blood form receives an average of 25,000 daily visitors and is providing an improved user experience.
JA 献血フォームには毎日平均25,000人の訪問者があり、彼らには向上したユーザーエクスペリエンスが提供されています。
Terjime xiàn xuèfōmuniha měi rì píng jūn25,000rénno fǎng wèn zhěgaari、 bǐraniha xiàng shàngshitayūzāekusuperiensuga tí gōngsareteimasu。
EN Early results show that the new registration page is helping things run more smoothly; data is still being gathered, but initial numbers show that the form receives an average of 25,000 daily visitors and is providing an improved user experience.
JA データはまだ収集中ですが、初期の数字では、このフォームには1日平均25,000人の訪問者があり、ユーザーエクスペリエンスが向上していることがわかりました。
Terjime dētahamada shōu jí zhōngdesuga、 chū qīno shù zìdeha、konofōmuniha1rì píng jūn25,000rénno fǎng wèn zhěgaari,yūzāekusuperiensuga xiàng shàngshiteirukotogawakarimashita。
EN Breaking down the plan and assigning specific daily tasks
JA プランを分割し、具体的に日々のタスクを割り当てる
Terjime puranwo fēn gēshi、 jù tǐ deni rì 々notasukuwo gēri dāngteru
EN Manage risk and resilience in real time. Embed risk-informed decisions into daily work across the enterprise for improved business resilience.
JA リスクとレジリエンスをリアルタイムで管理します。企業全体の日常業務にリスクを考慮した意思決定を組み込み、ビジネスのレジリエンスを高めます。
Terjime risukutorejiriensuworiarutaimude guǎn lǐshimasu。qǐ yè quán tǐno rì cháng yè wùnirisukuwo kǎo lǜshita yì sī jué dìngwo zǔmi yūmi,bijinesunorejiriensuwo gāomemasu。
EN For your own Middle?earth? adventure, daily tours are available to visit the original Hobbiton Movie Set from The Lord of the Rings movie trilogy and The Hobbit films.
JA 映画『ロード・オブ・ザ・リング』3部作と公開予定の新作『ホビット』シリーズが撮影された中つ国を訪れる日帰りツアーを毎日催行しています。
Terjime yìng huà 『rōdo・obu・za・ringu』3bù zuòto gōng kāi yǔ dìngno xīn zuò 『hobitto』shirīzuga cuō yǐngsareta zhōngtsu guówo fǎngreru rì guīritsuāwo měi rì cuī xíngshiteimasu。
EN Business hours: Bluff Visitor Terminal, Foreshore Road, Bluff. Open 7 days. Ferries depart daily for Stewart Island. Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 ブラフのターミナルより通年運航 営業時期: All months of the year
Terjime yíng yè shí jiān burafunotāminaruyori tōng nián yùn háng yíng yè shí qī: All months of the year
EN For your own Middle?earth? adventure, daily tours are available to visit the original Hobbiton Movie Set.
JA オークランドから車で2時間、マタマタ近くの農場地帯には、映画『ロード・オブ・ザ・リング』と『ホビット』の撮影セットが保存されています。
Terjime ōkurandokara chēde2shí jiān,matamata jìnkuno nóng chǎng de dàiniha、 yìng huà 『rōdo・obu・za・ringu』to『hobitto』no cuō yǐngsettoga bǎo cúnsareteimasu。
EN Business hours: Walkway operation, open daily from 8.30am to 8.30pm Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 遊歩道は毎日 8.30am~8.30pm 営業時期: All months of the year
Terjime yíng yè shí jiān yóu bù dàoha měi rì 8.30am~8.30pm yíng yè shí qī: All months of the year
EN leaving for Rangitoto Wharf from Auckland City's viaduct daily.
JA 乗り場から、ランギトト行きの定期便で片道約25分。
Terjime chéngri chǎngkara,rangitoto xíngkino dìng qī biànde piàn dào yuē25fēn。
EN For visitors looking to dodge the crowds, we recommend taking a trip to the top in the morning, before our daily rush.
JA 人混みを避けたい方は、混雑前の午前8時~11時の時間帯に展望台へのツアーに参加することをおすすめします。
Terjime rén hùnmiwo bìketai fāngha、 hùn zá qiánno wǔ qián8shí~11shíno shí jiān dàini zhǎn wàng táihenotsuāni cān jiāsurukotowoosusumeshimasu。
EN Our assets inside the software you use daily
JA icons8のアセットをあなたがいつも利用しているソフトウェアで使えます
Terjime icons8noasettowoanatagaitsumo lì yòngshiteirusofutou~eade shǐemasu
EN Our assets inside the software you use daily
JA icons8のアセットをあなたがいつも利用しているソフトウェアで使えます
Terjime icons8noasettowoanatagaitsumo lì yòngshiteirusofutou~eade shǐemasu
EN Ability to update cached data periodically (hourly/daily/weekly) even without a client request
JA 瞬時のデプロイのための汎用のクライアントアプリ
Terjime shùn shínodepuroinotameno fàn yòngnokuraiantoapuri
EN A well-regarded expert, Fitzpatrick has been invited to speak at Google and has been published in Computer Weekly, Wired, The Standard, ZDnet, The Daily Mail, BBC News, FT, The Telegraph, and more.
JA 評判の高い専門家であるフィッツパトリックは、Googleで講演するよう招待され、Computer Weekly、Wired、The Standard、ZDnet、The Daily Mail、BBC News、FT、TheTelegraphなどで公開されています。
Terjime píng pànno gāoi zhuān mén jiādearufittsupatorikkuha、Googlede jiǎng yǎnsuruyou zhāo dàisare、Computer Weekly、Wired、The Standard、ZDnet、The Daily Mail、BBC News、FT、TheTelegraphnadode gōng kāisareteimasu。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
bbc | bbc |
EN Daytime general admission, including all special exhibitions, daily programs, outdoor nature adventures, and free parking (Check fernbankmuseum.org for info on touring exhibits and seasonal experiences, included with CityPASS.)
JA すべての特別展、日常プログラム、屋外自然探検および無料駐車場を含む一日一般入場料(CityPASSに含まれるツアー展示や季節の体験に関する情報は fernbankmuseum.org をご確認ください。)
Terjime subeteno tè bié zhǎn、 rì chángpuroguramu, wū wài zì rán tàn jiǎnoyobi wú liào zhù chē chǎngwo hánmu yī rì yī bān rù chǎng liào (CityPASSni hánmarerutsuā zhǎn shìya jì jiéno tǐ yànni guānsuru qíng bàoha fernbankmuseum.org wogo què rènkudasai。)
EN Daily stand-ups are a breeze with information like status updates, code reviewers, and more all within the details of the card.
JA 毎日のスタンドアップは、ステータス更新、コードレビュー担当者、カードの詳細に含まれるその他の情報を使用して、簡単に終わらせることができます。
Terjime měi rìnosutandoappuha,sutētasu gèng xīn,kōdorebyū dān dāng zhě,kādono xiáng xìni hánmarerusono tāno qíng bàowo shǐ yòngshite、 jiǎn dānni zhōngwaraserukotogadekimasu。
EN "Work at Anywhere" -As one of the diverse work styles, we are promoting telework work, and you will be asked to decide your daily work style according to the work of each department or individual.
JA "Work at Anywhere" ― 多様な働き方の一つとして、テレワークでの勤務を推進しており、部門・個人の業務に応じて日々の働き方を自身で決めていただきます。
Terjime "Work at Anywhere" ― duō yàngna dòngki fāngno yītsutoshite,terewākudeno qín wùwo tuī jìnshiteori、 bù mén・gè rénno yè wùni yīngjite rì 々no dòngki fāngwo zì shēnde juémeteitadakimasu。
EN Get visibility into your daily, weekly, and monthly active Jira Software users so you can better forecast your company's needs.
JA Jira Software のアクティブなユーザーを日、週、そして月単位で可視化し、社内のニーズを予測しやすくします。
Terjime Jira Software noakutibunayūzāwo rì、 zhōu、soshite yuè dān wèide kě shì huàshi、 shè nèinonīzuwo yǔ cèshiyasukushimasu。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
jira | jira |
EN Get visibility into your daily, weekly, and monthly active Jira Software users so you can better forecast your company's needs. More reports are coming soon.
JA Jira Software のアクティブなユーザーを日、週、そして月単位で可視化し、社内のニーズを予測しやすくします。レポートは近日追加予定です。
Terjime Jira Software noakutibunayūzāwo rì、 zhōu、soshite yuè dān wèide kě shì huàshi、 shè nèinonīzuwo yǔ cèshiyasukushimasu.repōtoha jìn rì zhuī jiā yǔ dìngdesu。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
jira | jira |
EN Create personal projects for team members to organize and prioritize their daily tasks and to-dos.
JA チーム メンバー向けに、日々のタスクやTo Do の整理と優先順位を付けるための個人用プロジェクトを作成します。
Terjime chīmu menbā xiàngkeni、 rì 々notasukuyaTo Do no zhěng lǐto yōu xiān shùn wèiwo fùkerutameno gè rén yòngpurojekutowo zuò chéngshimasu。
EN Daily stand-ups are a breeze with information like status updates, code reviewers, and more all within the details of the card.
JA 毎日のスタンドアップは、ステータス更新、コードレビュー担当者、カードの詳細に含まれるその他の情報を使用して、簡単に終わらせることができます。
Terjime měi rìnosutandoappuha,sutētasu gèng xīn,kōdorebyū dān dāng zhě,kādono xiáng xìni hánmarerusono tāno qíng bàowo shǐ yòngshite、 jiǎn dānni zhōngwaraserukotogadekimasu。
EN view daily and monthly active users across the Jira family or Confluence cloud products linked to their organization
JA 組織にリンクさせた Jira ファミリーまたは Confluence のクラウド製品全体での日次、および月次のアクティブ ユーザーを確認
Terjime zǔ zhīnirinkusaseta Jira famirīmataha Confluence nokuraudo zhì pǐn quán tǐdeno rì cì、oyobi yuè cìnoakutibu yūzāwo què rèn
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
jira | jira |
EN Focus IT staff and resources on what they do best when Lumen Managed Security Services takes on the ancillary tasks that help protect and secure your daily business operations.
JA Lumenのマネージドセキュリティサービスが、お客様の日々の業務を保護し、安全を確保するための補助的な業務を請け負うことで、ITスタッフとリソースを集中させることができます。
Terjime Lumennomanējidosekyuritisābisuga、o kè yàngno rì 々no yè wùwo bǎo hùshi、 ān quánwo què bǎosurutameno bǔ zhù dena yè wùwo qǐngke fùukotode、ITsutaffutorisōsuwo jí zhōngsaserukotogadekimasu。
EN A bank’s treasurer plays a central role in the institution’s daily operations and viability as well as in its long-term profitability.
JA 銀行のトレジャリー業務担当者は、金融機関の日常業務と実行可能性、および長期的な収益性において中心的な役割を果たします。
Terjime yín xíngnotorejarī yè wù dān dāng zhěha、 jīn róng jī guānno rì cháng yè wùto shí xíng kě néng xìng、oyobi zhǎng qī dena shōu yì xìngnioite zhōng xīn dena yì gēwo guǒtashimasu。
EN Learn how can you incorporate an anti-inflammatory diet into your daily routine.
JA 日常の食事に抗炎症ダイエットを取り入れるには。
Terjime rì chángno shí shìni kàng yán zhèngdaiettowo qǔri rùreruniha。
EN In the Delivery Options form, select the frequency with which you want the delivery to occur (Daily, Weekly, Monthly, Yearly) and specify the other recurrence options.
JA [配信オプション] ウィンドウで、配信する頻度 (毎日、毎週、毎月、毎年) を選択し、その他のオプションを指定します。
Terjime [pèi xìnopushon] u~indoude、 pèi xìnsuru pín dù (měi rì、 měi zhōu、 měi yuè、 měi nián) wo xuǎn zéshi、sono tānoopushonwo zhǐ dìngshimasu。
EN Track website rankings daily in Google, Bing, Yahoo and Yandex, on mobile and desktop, for local and international businesses.
JA Google、Bing、Yahoo、Yandexでのウェブサイトのランキングを毎日追跡し、モバイルとデスクトップで、国内および海外のビジネスに対応します。
Terjime Google、Bing、Yahoo、Yandexdenou~ebusaitonorankinguwo měi rì zhuī jīshi,mobairutodesukutoppude、 guó nèioyobi hǎi wàinobijinesuni duì yīngshimasu。
Iňlis | Japaneseaponlar |
---|---|
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek