EN The Canadian Judicial Council (CJC) was created in 1971 by the Canadian Parliament to maintain and improve the quality of judicial services in Canada's superior courts
{gözleg Iňlis -da aşakdaky Fransuz sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
judicial | judiciaire judiciaires |
EN The Canadian Judicial Council (CJC) was created in 1971 by the Canadian Parliament to maintain and improve the quality of judicial services in Canada's superior courts
FR Le Conseil canadien de la magistrature (CCM) a été créé en 1971 par le Parlement canadien afin de maintenir et d’accroître la qualité des services judiciaires des cours supérieures au Canada
Iňlis | Fransuz |
---|---|
judicial | judiciaires |
courts | cours |
council | conseil |
parliament | parlement |
was | été |
created | créé |
quality | qualité |
canadian | canadien |
in | en |
of | de |
services | services |
by | par |
maintain | maintenir |
and | et |
superior | supérieures |
EN Since 1971, the mandate of the Canadian Judicial Council is to promote the efficiency, uniformity, and to improve the quality of judicial services in all superior courts in Canada.
FR Depuis 1971, le Conseil canadien de la magistrature a pour mandat d'améliorer l’efficacité, l’uniformité et la qualité des services judiciaires rendus dans les cours supérieures du Canada.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
mandate | mandat |
judicial | judiciaires |
superior | supérieures |
courts | cours |
council | conseil |
quality | qualité |
canadian | canadien |
services | services |
canada | canada |
of | de |
in | dans |
to | depuis |
and | et |
EN As Chief Justice of Canada, I am honoured to chair the Canadian Judicial Council and to have the opportunity to enhance public confidence in the judicial system.
FR À titre de juge en chef du Canada, je suis honoré de présider le Conseil canadien de la magistrature et d’avoir l’occasion de renforcer la confiance du public dans le système judiciaire.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
chief | chef |
justice | juge |
i | je |
am | suis |
judicial | judiciaire |
council | conseil |
enhance | renforcer |
public | public |
confidence | confiance |
system | système |
of | de |
canada | canada |
canadian | canadien |
chair | la |
and | et |
EN The Canadian Judicial Council wants to ensure Canadians have up-to-date knowledge about all aspects of judicial education
FR Le Conseil canadien de la magistrature veut s’assurer que les Canadiennes et les Canadiens possèdent les connaissances les plus à jour sur tous les aspects de la formation des juges
Iňlis | Fransuz |
---|---|
council | conseil |
wants | veut |
aspects | aspects |
to | à |
canadians | canadiens |
education | formation |
of | de |
canadian | canadien |
knowledge | connaissances |
EN The Canadian Judicial Council (CJC) was created in 1971 by Canada's Parliament with the goal to continually improve judicial services in Canada
FR Le Conseil canadien de la magistrature (CCM) a été créé en 1971 par le Parlement canadien dans le but d’améliorer sans cesse les services judiciaires au Canada
Iňlis | Fransuz |
---|---|
judicial | judiciaires |
continually | sans cesse |
council | conseil |
parliament | parlement |
services | services |
was | été |
created | créé |
goal | but |
canada | canada |
canadian | canadien |
in | en |
by | par |
EN Despite the complexity of the Canadian judicial system, each jurisdiction, each court has a purpose and a specific role. This structure provides Canadians with a trustworthy judicial system.
FR Malgré la complexité du système judiciaire canadien, chaque instance, chaque cour a sa raison d’être et un rôle défini. Cette structure procure à la population canadienne un système judiciaire digne de confiance.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
judicial | judiciaire |
court | cour |
purpose | raison |
complexity | complexité |
system | système |
structure | structure |
a | un |
the | la |
this | cette |
despite | malgré |
canadian | canadien |
role | rôle |
trustworthy | de confiance |
and | à |
of | de |
EN As with the Canadian Judicial Council, the mandate of each of the provincial and territorial councils is, among other things, to improve judicial services within its jurisdiction
FR Comme pour le Conseil canadien de la magistrature, le mandat de chacun des conseils provinciaux et territoriaux est, entre autres, d’améliorer les services judiciaires sur son territoire
Iňlis | Fransuz |
---|---|
canadian | canadien |
judicial | judiciaires |
mandate | mandat |
provincial | provinciaux |
territorial | territoriaux |
council | conseil |
services | services |
councils | conseils |
as | comme |
of | de |
of the | chacun |
and | et |
other | autres |
EN Turkey: 4th judicial reform package fails to address deep flaws in the judicial system
FR Turquie: Action complémentaire: Il faut libérer les manifestant.es de l’université du Bosphore (Boğaziçi)
Iňlis | Fransuz |
---|---|
turkey | turquie |
the | les |
EN Each year, the Canadian Judicial Council renders decisions on public complaints about judicial conduct (and not their judgments)
FR Chaque année, le Conseil canadien de la magistrature prend des décisions concernant des plaintes du public sur la conduite des juges (et non pas leurs jugements)
Iňlis | Fransuz |
---|---|
year | année |
canadian | canadien |
council | conseil |
decisions | décisions |
public | public |
complaints | plaintes |
conduct | conduite |
judgments | jugements |
not | pas |
about | concernant |
on | sur |
and | et |
EN In Canada, we rely on a comprehensive judicial system. In fact, there are three branches of government : the legislative branch, the executive branch and the judicial branch.
FR Au Canada, nous comptons sur un système judiciaire complet. En effet, notre système démocratique comporte trois systèmes indépendants, mais interreliés : le système législatif, le système exécutif et le système judiciaire.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
comprehensive | complet |
judicial | judiciaire |
legislative | législatif |
executive | exécutif |
in | en |
canada | canada |
system | système |
a | un |
the | le |
three | trois |
we | nous |
and | et |
EN Advanced Judicial Seminar on Administrative Law (2020 Edition): A Brave New World of Judicial Review?
FR Séminaire judiciaire avancé sur le droit administratif (édition 2020): Le meilleur des mondes de la révision judiciaire?
Iňlis | Fransuz |
---|---|
judicial | judiciaire |
seminar | séminaire |
administrative | administratif |
law | droit |
review | révision |
advanced | avancé |
edition | édition |
of | de |
on | sur |
a | s |
EN The Canadian Judicial Council was created in 1971 by Canada's Parliament with the goal to continually improve judicial services in Canada
FR Le Conseil canadien de la magistrature a été créé en 1971 par le Parlement canadien dans le but d’améliorer sans cesse les services judiciaires au Canada
Iňlis | Fransuz |
---|---|
judicial | judiciaires |
continually | sans cesse |
council | conseil |
parliament | parlement |
services | services |
was | été |
created | créé |
goal | but |
canada | canada |
canadian | canadien |
in | en |
by | par |
EN The greatest difference in the US, is that their state judicial and quasi-judicial officers are elected to their specific office or District Attorney or Attorney General
FR La plus grande différence aux États-Unis, c'est que leurs officiers judiciaires et quasi-judiciaires d'État sont élus à leur bureau spécifique ou procureur de district ou procureur général
Iňlis | Fransuz |
---|---|
difference | différence |
judicial | judiciaires |
officers | officiers |
office | bureau |
district | district |
general | général |
elected | élus |
or | ou |
the | la |
greatest | plus |
to | à |
are | sont |
that | que |
EN This is to say, some of what they do is judicial, and some of what they do is not judicial, but rather adversarial
FR C'est-à-dire qu'une partie de ce qu'ils font est judiciaire, et une partie de ce qu'ils font n'est pas judiciaire, mais plutôt accusatoire
Iňlis | Fransuz |
---|---|
judicial | judiciaire |
this | ce |
say | dire |
is | est |
of | de |
not | pas |
to | plutôt |
and | et |
but | mais |
EN If there are no ‘judicial matters’ to disclose, the records check provider will also be able to state that there is a clear result for judicial matters
FR S'il n'y a pas de « questions judiciaires » à divulguer, le fournisseur de vérification des dossiers sera également en mesure de déclarer qu'il y a un résultat clair pour les questions judiciaires
Iňlis | Fransuz |
---|---|
judicial | judiciaires |
disclose | divulguer |
check | vérification |
provider | fournisseur |
clear | clair |
result | résultat |
a | un |
to | à |
records | dossiers |
also | également |
the | le |
will | sera |
EN In the alternative, some form of independent, quasi-judicial or judicial oversight is needed
FR Alternativement, une certaine forme de contrôle indépendant, quasi-judiciaire ou judiciaire est nécessaire
Iňlis | Fransuz |
---|---|
form | forme |
independent | indépendant |
judicial | judiciaire |
oversight | contrôle |
needed | nécessaire |
or | ou |
of | de |
the | une |
is | est |
EN The Canadian Judicial Council (CJC) was created in 1971 by the Canadian Parliament to maintain and improve the quality of judicial services in Canada's superior courts
FR Le Conseil canadien de la magistrature (CCM) a été créé en 1971 par le Parlement canadien afin de maintenir et d’accroître la qualité des services judiciaires des cours supérieures au Canada
Iňlis | Fransuz |
---|---|
judicial | judiciaires |
courts | cours |
council | conseil |
parliament | parlement |
was | été |
created | créé |
quality | qualité |
canadian | canadien |
in | en |
of | de |
services | services |
by | par |
maintain | maintenir |
and | et |
superior | supérieures |
EN Since 1971, the mandate of the Canadian Judicial Council is to promote the efficiency, uniformity, and to improve the quality of judicial services in all superior courts in Canada.
FR Depuis 1971, le Conseil canadien de la magistrature a pour mandat d'améliorer l’efficacité, l’uniformité et la qualité des services judiciaires rendus dans les cours supérieures du Canada.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
mandate | mandat |
judicial | judiciaires |
superior | supérieures |
courts | cours |
council | conseil |
quality | qualité |
canadian | canadien |
services | services |
canada | canada |
of | de |
in | dans |
to | depuis |
and | et |
EN The Canadian Judicial Council was created in 1971 by Canada's Parliament with the goal to continually improve judicial services in Canada
FR Le Conseil canadien de la magistrature a été créé en 1971 par le Parlement canadien dans le but d’améliorer sans cesse les services judiciaires au Canada
Iňlis | Fransuz |
---|---|
judicial | judiciaires |
continually | sans cesse |
council | conseil |
parliament | parlement |
services | services |
was | été |
created | créé |
goal | but |
canada | canada |
canadian | canadien |
in | en |
by | par |
EN The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada is looking to fill the position of Executive Director and Senior General Counsel at the Secretariat of the Canadian Judicial Council.
FR Le Commissariat à la magistrature fédérale Canada cherche à combler le poste de Directeur exécutif et avocat général principal/Directrice exécutive et avocate générale principale au Secrétariat du…
Iňlis | Fransuz |
---|---|
federal | fédérale |
fill | combler |
secretariat | secrétariat |
of | de |
canada | canada |
position | poste |
director | directeur |
to | la |
executive | exécutif |
general | général |
and | et |
EN Today, the Canadian Judicial Council published new and modernized Ethical Principles for Judges, after four years of work and unprecedented consultation with the judicial community and the public.
FR Le Conseil canadien de la magistrature a publié aujourd’hui des nouveaux Principes de déontologie judiciaire, révisés et modernisés, qui font suite à quatre ans de travail et de consultations sans…
Iňlis | Fransuz |
---|---|
canadian | canadien |
judicial | judiciaire |
new | nouveaux |
modernized | modernisé |
principles | principes |
council | conseil |
work | travail |
four | quatre |
of | de |
years | ans |
and | et |
EN Canadian Judicial Council responds to proposed government reforms to judicial discipline process
FR Conseil canadien de la magistrature se prononce sur réformes proposées par gouvernement à l’égard processus de discipline judiciaire
Iňlis | Fransuz |
---|---|
canadian | canadien |
judicial | judiciaire |
council | conseil |
government | gouvernement |
discipline | discipline |
process | processus |
to | à |
proposed | proposé |
EN The Canadian Judicial Council welcomes the government’s new bill to reform the judicial discipline process, which was tabled in Parliament this past Tuesday.
FR Le Conseil canadien de la magistrature accueille favorablement le nouveau projet de loi, déposé par le gouvernement mardi au Parlement, qui vise à réformer le processus de discipline des juges.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
canadian | canadien |
welcomes | accueille |
governments | gouvernement |
discipline | discipline |
tuesday | mardi |
council | conseil |
parliament | parlement |
new | nouveau |
to | à |
process | processus |
past | de |
EN A Judicial Conduct Review Panel, constituted by the Canadian Judicial Council to review a matter involving the Honourable David E. Spiro, has concluded that while the judge made serious mistakes,…
FR Un Comité d'examen, constitué par le Conseil canadien de la magistrature pour considérer la conduite de l'honorable David E. Spiro, a conclu que, bien que le juge ait commis des erreurs…
EN Each year, the Canadian Judicial Council renders decisions on public complaints about judicial conduct (and not their judgments)
FR Chaque année, le Conseil canadien de la magistrature prend des décisions concernant des plaintes du public sur la conduite des juges (et non pas leurs jugements)
Iňlis | Fransuz |
---|---|
year | année |
canadian | canadien |
council | conseil |
decisions | décisions |
public | public |
complaints | plaintes |
conduct | conduite |
judgments | jugements |
not | pas |
about | concernant |
on | sur |
and | et |
EN With competent judicial, administrative or governmental authorities, whenever there is a legal determination, request, requisition or judicial order; and
FR avec les autorités judiciaires, administratives ou gouvernementales compétentes, chaque fois qu'il y a une décision de justice, une demande, une réquisition ou une ordonnance judiciaire ; et
Iňlis | Fransuz |
---|---|
administrative | administratives |
governmental | gouvernementales |
determination | décision |
or | ou |
request | demande |
with | avec |
authorities | autorités |
a | une |
order | ordonnance |
judicial | judiciaire |
and | et |
EN In this way, we encourage the lifelong learning of judges and implement ways for them to improve the efficiency and quality of judicial services.
FR Ainsi, nous encourageons l'apprentissage continu des juges, afin qu'ils puissent trouver des moyens d'appliquer la loi dans le contexte socioculturel en évolution dans notre pays.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
encourage | encourageons |
judges | juges |
ways | moyens |
in | en |
we | nous |
and | notre |
EN Council is focused on promoting lifelong learning for judges, protecting judicial independence, and ensuring all judges exhibit the highest ethical standards and conduct
FR Le Conseil s’efforce de promouvoir la formation continue des juges, de protéger l’indépendance judiciaire et de veiller à ce que tous les juges respectent les normes de déontologie et de conduite élevées
Iňlis | Fransuz |
---|---|
council | conseil |
promoting | promouvoir |
judges | juges |
judicial | judiciaire |
standards | normes |
conduct | conduite |
ethical | déontologie |
protecting | protéger |
highest | élevées |
and | à |
learning | et |
all | de |
EN The federal courts or the courts of the judicial district of Montreal, Canada, shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute, which might arise out of the CONTRACT or the SERVICES
FR Toute réclamation liée au CONTRAT ou aux SERVICES relèvera exclusivement de la juridiction des tribunaux fédéraux ou des tribunaux du district judiciaire de Montréal, Canada
Iňlis | Fransuz |
---|---|
federal | fédéraux |
courts | tribunaux |
judicial | judiciaire |
district | district |
montreal | montréal |
canada | canada |
exclusive | exclusivement |
jurisdiction | juridiction |
contract | contrat |
or | ou |
of | de |
the | la |
services | services |
EN The laurel leaf, an ancient symbol of justice, appears in the grand entrance hall of the Supreme Court of Canada, the nation’s final court of appeal and ultimate judicial defender of rights in the country
FR La feuille de laurier, symbole de justice dans l’Antiquité, est représentée dans le hall d’honneur de la Cour suprême du Canada, le plus haut tribunal du pays et défenseur judiciaire en dernier ressort des droits de la personne au Canada
Iňlis | Fransuz |
---|---|
laurel | laurier |
leaf | feuille |
symbol | symbole |
supreme | suprême |
judicial | judiciaire |
defender | défenseur |
hall | hall |
justice | justice |
rights | droits |
of | de |
canada | canada |
in | en |
country | pays |
ultimate | plus |
an | personne |
court | tribunal |
and | et |
EN At the Canadian Judicial Council, we understand that the rapid developments surrounding COVID-19 are deeply concerning
FR Chers Canadiens et Canadiennes, Au sein du Conseil canadien de la magistrature, nous comprenons que l'évolution rapide de la situation relative à la COVID-19 suscite de profondes inquiétudes
Iňlis | Fransuz |
---|---|
council | conseil |
rapid | rapide |
developments | évolution |
the | la |
we understand | comprenons |
we | nous |
understand | et |
at | à |
canadian | canadien |
that | que |
concerning | de |
EN Canadians who are engaged in judicial events, are encouraged to consult their respective court website before attending any court matter.
FR Les Canadiens et Canadiennes sont priés de consulter les sites internet des tribunaux avant d'assister à tout affaire judiciaire.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
judicial | judiciaire |
matter | affaire |
canadians | canadiens |
to | à |
are | sont |
website | sites |
before | de |
EN About the Canadian Judicial Council
FR À propos du Conseil canadien de la magistrature
Iňlis | Fransuz |
---|---|
canadian | canadien |
council | conseil |
EN In a constantly changing world, the CJC gives Canadians a judicial system based on modern practices, in keeping with the values of our society.
FR Dans un monde en constante mouvance, le CCM assure aux Canadiens un système judiciaire basé sur des pratiques modernes, en lien avec les valeurs de notre société.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
constantly | constante |
world | monde |
canadians | canadiens |
judicial | judiciaire |
system | système |
modern | modernes |
practices | pratiques |
society | société |
the | le |
a | un |
based | basé |
values | valeurs |
in | en |
of | de |
with | avec |
our | notre |
on | sur |
EN It is devoted to help them evolve with Canadians by developing tools that will help them preserve and protect public confidence in the judicial system.
FR Il met tout en œuvre pour les aider à évoluer avec les Canadiens en développant des outils qui les aideront à conserver et protéger la démocratie.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
canadians | canadiens |
developing | développant |
tools | outils |
it | il |
protect | protéger |
the | la |
evolve | évoluer |
to | à |
in | en |
will help | aideront |
that | qui |
with | avec |
to help | aider |
EN Under the chairmanship of the Chief Justice of the Supreme Court of Canada, the Council has set up various committees to manage issues concerning the Canadian judicial system.
FR Sous la présidence du juge en chef de la cour suprême du Canada, le Conseil a mis sur pied différents comités qui gèrent les questions concernant le système judiciaire canadien.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
chairmanship | présidence |
chief | chef |
justice | juge |
supreme | suprême |
various | différents |
committees | comités |
judicial | judiciaire |
system | système |
of | de |
canada | canada |
council | conseil |
canadian | canadien |
court | cour |
has | a |
EN This section contains articles, past and present, on issues that have been addressed by the Canadian Judicial Council
FR Sont ici regroupés des articles, anciens ou récents, traitant de dossiers sur lesquels a travaillé le Conseil canadien de la magistrature
Iňlis | Fransuz |
---|---|
canadian | canadien |
council | conseil |
on | sur |
issues | des |
EN Canada's Chief Justice and Chairperson of the Canadian Judicial Council, the Right Honourable Richard Wagner speaks about his role and enhancing public confidence in our institutions.
FR Le juge en chef du Canada et président du Conseil canadien de la magistrature, le très honorable Richard Wagner parle de son rôle et du renforcement de la confiance du public dans nos institutions.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
council | conseil |
honourable | honorable |
richard | richard |
public | public |
confidence | confiance |
institutions | institutions |
justice | juge |
canadian | canadien |
chief | chef |
in | en |
role | rôle |
our | nos |
of | de |
EN If you disapprove of the conduct of a federally appointed judge or if you feel that you have been unfairly treated, you can file a complaint with the Canadian Judicial Council.
FR Si vous désapprouvez la conduite d’un juge de nomination fédérale ou vous vous êtes senti injustement traité, vous pouvez porter plainte au Conseil canadien de la magistrature.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
conduct | conduite |
judge | juge |
unfairly | injustement |
complaint | plainte |
canadian | canadien |
council | conseil |
treated | traité |
if | si |
or | ou |
of | de |
the | la |
a | dun |
you | vous |
EN Complaints about administrative staff and how judicial services were provided to you in superior federal or provincial courts are not admissible.
FR Les plaintes visant le personnel de l’administration et la façon dont les services judiciaires vous ont été rendus en cours fédérales ou provinciales supérieures ne sont pas recevables.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
complaints | plaintes |
judicial | judiciaires |
superior | supérieures |
federal | fédérales |
provincial | provinciales |
courts | cours |
services | services |
or | ou |
in | en |
are | sont |
were | été |
and | et |
provided | de |
you | dont |
EN To keep judges in step with this ever-shifting landscape, the Council partners with organizations such as the National Judicial Institute (NJI).
FR C’est pourquoi nous travaillons avec nos partenaires tels que l’Institut national de la magistrature (INM) à l’élaboration de programmes variés de formation pour que les juges demeurent à l’avant-garde.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
judges | juges |
partners | partenaires |
the | la |
to | à |
national | national |
step | les |
with | avec |
EN Programs offered through the National Judicial Institute and other partners allow judges to know about the latest developments in the law
FR Les programmes offerts par l’Institut national de la magistrature et par nos autres partenaires permettent aux juges de connaître les développements les plus récents en matière de droit
Iňlis | Fransuz |
---|---|
programs | programmes |
offered | offerts |
partners | partenaires |
allow | permettent |
judges | juges |
developments | développements |
law | droit |
the | la |
in | en |
and | matière |
national | national |
other | autres |
latest | plus |
EN The Canadian Judicial Council has taken leadership since the early 1990’s to require social context education in its programs
FR Le Conseil canadien de la magistrature joue un rôle de chef de file depuis le début des années 1990 en exigeant qu’un volet sur le contexte social soit offert dans plusieurs programmes
Iňlis | Fransuz |
---|---|
canadian | canadien |
council | conseil |
s | d |
social | social |
programs | programmes |
context | contexte |
in | en |
early | dans |
has | un |
to | depuis |
EN Social context education provides judges with the necessary skills to ensure that myths and stereotypes do not influence judicial decision-making.
FR Une formation sur le contexte social offre aux juges les compétences nécessaires pour s’assurer que les mythes et les stéréotypes n’influencent pas la prise de décision judiciaire.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
social | social |
education | formation |
provides | offre |
judges | juges |
necessary | nécessaires |
skills | compétences |
myths | mythes |
stereotypes | les stéréotypes |
judicial | judiciaire |
making | prise |
context | contexte |
decision | décision |
not | pas |
and | et |
EN What is the relationship between judicial independence and professional development?
FR Quel est le lien entre l'indépendance judiciaire et le développement professionnel?
Iňlis | Fransuz |
---|---|
relationship | lien |
judicial | judiciaire |
development | développement |
professional | professionnel |
the | le |
is | est |
and | et |
what | quel |
between | entre |
EN The Canadian Judicial Council issues professional development and mentoring requirements, but each judge is responsible for their own training.
FR Le Conseil canadien de la magistrature émet les exigences en matière de développement professionnel et de mentorat, mais chaque juge est responsable de sa propre formation.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
canadian | canadien |
council | conseil |
requirements | exigences |
judge | juge |
development | développement |
and | matière |
professional | professionnel |
mentoring | mentorat |
responsible | responsable |
training | formation |
but | mais |
EN For newly appointed judges, several local courts offer their own continuing education programs. These courts can work with the National Judicial Institute to develop training tools.
FR Les juges nouvellement nommés peuvent recevoir de la formation donnée par les cours de justice locales. Ces cours peuvent collaborer avec l’Institut national de la magistrature afin de développer des outils de formation.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
newly | nouvellement |
judges | juges |
can | peuvent |
local | locales |
tools | outils |
appointed | nommé |
courts | cours |
training | formation |
develop | développer |
the | la |
national | national |
with | avec |
EN Training covers everything from judicial procedures to a better knowledge of the communities that make up Canada. The subjects of these courses are renewed constantly.
FR La formation porte sur des sujets tels que les procédures judiciaires et une meilleure connaissance des communautés qui forment la nation canadienne, en passant par la déontologie : les sujets des formations se renouvellent sans cesse.
Iňlis | Fransuz |
---|---|
judicial | judiciaires |
procedures | procédures |
canada | canadienne |
constantly | sans cesse |
better | meilleure |
communities | communautés |
the | la |
training | formation |
knowledge | et |
courses | formations |
a | une |
make | forment |
subjects | les |
EN Under the Judges Act, the Canadian Judicial Council has the authority to investigate and review on complaints about the conduct – not the decisions – of federally appointed judges
FR En vertu de la Loi sur les juges, le Conseil canadien de la magistrature dispose de l’autorité pour enquêter, examiner et réviser les plaintes concernant la conduite - et non les décisions - des juges nommés par le gouvernement fédéral
Iňlis | Fransuz |
---|---|
act | loi |
judges | juges |
council | conseil |
canadian | canadien |
complaints | plaintes |
decisions | décisions |
appointed | nommés |
federally | fédéral |
has | dispose |
investigate | enquêter |
and | et |
of | de |
to | en |
about | concernant |
conduct | conduite |
review | réviser |
on | sur |
EN A fundamental principle is at the heart of the Canadian judicial system: its independence
FR Un principe fondamental sous-tend le système judiciaire canadien : son indépendance
Iňlis | Fransuz |
---|---|
canadian | canadien |
judicial | judiciaire |
independence | indépendance |
principle | principe |
system | système |
the | le |
a | un |
fundamental | fondamental |
of | son |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek