Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Ispan sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Ispan sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

avoid evita evitan evitar evite
confusion confusiones confusión
caused causada causadas causado causados causaron causó provocado

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Ispan

EN Converting to a universal date format is a good best practice for matching Date columns: it can help you avoid confusion caused by different date display formats (for example, mm/dd/yy or dd/mm/yy).

ES Convertir a un formato de fecha universal es la mejor práctica para vincular columnas Fecha: puede contribuir a evitar confusiones provocadas por distintos formatos de visualización de fechas (por ejemplo, mm/dd/aa o dd/mm/aa).

Iňlis Ispan
universal universal
practice práctica
columns columnas
avoid evitar
confusion confusiones
dd dd
or o
mm mm
date fecha
format formato
is es
can puede
display visualización
formats formatos
a un
to a
example ejemplo
best mejor
you de

EN Symptoms of PRES include seizure, high blood pressure, headache, confusion, fatigue, confusion, any changes in your vision, or difficulty walking or thinking

ES Los síntomas del SEPR incluyen convulsiones, presión arterial alta, dolor de cabeza, confusión, fatiga, cambios en la vista, o dificultad para caminar o pensar

Iňlis Ispan
symptoms síntomas
high alta
pressure presión
headache dolor de cabeza
confusion confusión
fatigue fatiga
changes cambios
difficulty dificultad
thinking pensar
or o
in en
include incluyen
vision la vista
of de
your la

EN Symptoms of PRES include seizure, high blood pressure, headache, confusion, fatigue, confusion, blindness and other visual or neurological disturbances

ES Los síntomas del SEPR incluyen convulsiones, presión arterial alta, dolor de cabeza, confusión, fatiga, ceguera y otros trastornos visuales o neurológicos

Iňlis Ispan
high alta
pressure presión
headache dolor de cabeza
confusion confusión
fatigue fatiga
blindness ceguera
visual visuales
neurological neurológicos
symptoms síntomas
or o
other otros
of de
include incluyen

EN There is a lot of confusion around the various Microsoft spreadsheet files, but most of that confusion is simply related to how old the software is that created the spreadsheet

ES Existe gran confusión sobre los distintos archivos de hojas de cálculo de Microsoft, pero gran parte de esta confusión está relacionada simplemente con la antigüedad del software con el que se ha creado la hoja de cálculo

Iňlis Ispan
confusion confusión
various distintos
microsoft microsoft
files archivos
old antigüedad
software software
created creado
of de
but pero
simply simplemente
is existe
spreadsheet hoja de cálculo
to sobre

EN People were searching for answers and finding old posts with outdated information, which caused confusion (and resulted in redundant support tickets)

ES La gente buscaba respuestas y encontraba entradas antiguas con información obsoleta, lo cual causó confusión y dio lugar a tickets de servicio redundantes

Iňlis Ispan
old antiguas
outdated obsoleta
confusion confusión
redundant redundantes
support servicio
caused causó
answers respuestas
information información
people gente
tickets entradas
with con
finding de
which la
for a

EN Furthermore, the confusion and uncertainty for DCPs caused by TOLA persist and have yet to be adequately addressed.

ES Además de eso, la confusión e incertidumbre que la ley TOLA causa en relación con los DCP persiste y aún no han deben ser manejadas de manera adecuada.

Iňlis Ispan
confusion confusión
uncertainty incertidumbre
to a
be ser
to be deben
yet no
the la
for con

EN Server push was one of the additional features of HTTP/2 that caused some confusion and complexity to implement in practice

ES Server push fue una de las características adicionales de HTTP/2 que causó cierta confusión y complejidad para implementar en la práctica

Iňlis Ispan
server server
http http
confusion confusión
complexity complejidad
practice práctica
push push
caused causó
features características
in en
implement implementar
was fue
the la
additional adicionales
of de

EN (To avoid confusion, use in an Indie Film is an Allowed Use)

ES (Para evitar confusiones, el uso como película independiente sí está permitido)

Iňlis Ispan
confusion confusiones
indie independiente
film película
allowed permitido
is está
avoid evitar
use uso

EN To avoid confusion, 64-bit versions of each Altova application are identified in the desktop shortcut name, the Status Bar at the bottom of the application window, and in the About splash window.

ES Para evitar equívocos, en las versiones de 64 bits de las aplicaciones de Altova se indica la versión en el nombre del acceso en el escritorio, en la barra de estado de la aplicación y en la ventana inicial.

Iňlis Ispan
altova altova
desktop escritorio
bar barra
window ventana
bit bits
versions versiones
avoid evitar
in en
of de
name nombre

EN Beautiful Moroccan ottoman to provide an oriental and modern oriental touch to your home. To avoid any confusion in colors choice, for plain brown (the one in the front of all others), select "Brown" and for the dark one, select "chocolate". 

ES Magnífico puf grande marroquí para darle un toque oriental y moderno a tu interior. Para la elección de colores, la otomana marrón claro se designa "Brown" y la otomana marrón oscuro es "chocolate".

Iňlis Ispan
modern moderno
touch toque
chocolate chocolate
beautiful magnífico
moroccan marroquí
provide darle
choice elección
brown brown
dark oscuro
the la
colors colores
to a
an un
in interior
of de
your tu
oriental es
for para

EN Seether is a rock band founded in May 1999 in Pretoria, Gauteng, South Africa. The band originally performed under the name Saron Gas until 2002, when they moved to the United States and changed it to Seether to avoid confusion with th… read more

ES Seether es una banda de Post-Grunge-Hard Rock de origen sudafricano (normalmente incluído en el cajón de sastre "Metal Alternativo"). Llamada originalmente Saron Gas (un juego de palabras entre Gas Sarín, un arma utiliz… Más información

EN If you uploaded the same image to your site multiple times, multiple versions appear. To avoid confusion, rename the image file before uploading it to your site.

ES Si has subido la misma imagen a tu sitio varias veces, aparecerán varias versiones. Para evitar confusiones, cambia el nombre del archivo de imagen antes de cargarlo a su sitio.

Iňlis Ispan
uploaded subido
versions versiones
confusion confusiones
if si
image imagen
file archivo
your tu
avoid evitar
site sitio
times de

EN By reducing confusion, you’ll avoid unnecessary back-and-forth conversations

ES Al reducir la confusión, evitarás conversaciones innecesarias de ida y vuelta

Iňlis Ispan
reducing reducir
confusion confusión
unnecessary innecesarias
back vuelta
avoid evitar
and y
conversations conversaciones

EN Enabling agents to collaborate with each other and other teams through collaboration tools helps avoid repetition, lag time and confusion

ES Permitir que los agentes colaboren entre sí y con otros equipos mediante las herramientas de colaboración ayuda a evitar repeticiones, retrasos y confusiones

Iňlis Ispan
enabling permitir
agents agentes
avoid evitar
confusion confusiones
other otros
teams equipos
collaboration colaboración
tools herramientas
helps ayuda
to a
with con
to collaborate colaboren
through de

EN One single password to avoid confusion

ES Una única contraseña para evitar confusiones

Iňlis Ispan
password contraseña
confusion confusiones
to a
avoid evitar
single única

EN The last stage will simplify how passwords are managed to avoid any potential confusion between user accounts and e-mail addresses

ES La próxima etapa consistirá en simplificar la gestión de las contraseñas para evitar las confusiones que podrían surgir entre las cuentas de usuario y las direcciones de correo

Iňlis Ispan
stage etapa
simplify simplificar
passwords contraseñas
managed gestión
confusion confusiones
addresses direcciones
user usuario
the la
mail correo
avoid evitar
accounts cuentas
will próxima
are podrían
between entre

EN Clearly laying out the steps an unhappy customer would need to follow can help avoid confusion, promote trust, and show that you?re willing to take the appropriate steps to rectify negative situations.

ES Establecer claramente los pasos que un cliente infeliz tendría que seguir puede ayudar a evitar confusiones, promover la confianza y demostrar que está dispuesto a tomar las medidas adecuadas para corregir situaciones negativas.

Iňlis Ispan
clearly claramente
customer cliente
avoid evitar
confusion confusiones
trust confianza
show demostrar
willing dispuesto
negative negativas
situations situaciones
an un
follow seguir
can puede
the la
steps pasos
to a
promote promover
and y
help ayudar
to take tomar
that establecer

EN Who should work on the project to ensure that the goals are achievable? Define the roles of your different team members in advance to avoid confusion later.

ES ¿Quién debe trabajar en el proyecto para garantizar que los objetivos sean alcanzables? Define de antemano las funciones y comunícalas a los distintos miembros del equipo para evitar confusiones posteriores.

Iňlis Ispan
define define
team equipo
members miembros
confusion confusiones
in advance antemano
goals objetivos
your y
who quién
the el
project proyecto
to a
roles funciones
in en
avoid evitar
should debe
work trabajar
ensure garantizar
of de
are sean

EN The cannon shot tradition dates back to Pius IX, who instituted this service in 1846 to avoid time confusion

ES La tradición del disparo de cañón se remonta a Pío IX quien, para evitar confusiones de horario, instituyó este servicio en 1846

Iňlis Ispan
shot disparo
tradition tradición
ix ix
confusion confusiones
service servicio
in en
the la
who quien
to a
avoid evitar
this este
back para

EN By reducing confusion, you’ll avoid unnecessary back-and-forth conversations

ES Al reducir la confusión, evitarás conversaciones innecesarias de ida y vuelta

Iňlis Ispan
reducing reducir
confusion confusión
unnecessary innecesarias
back vuelta
avoid evitar
and y
conversations conversaciones

EN One single password to avoid confusion

ES Una única contraseña para evitar confusiones

Iňlis Ispan
password contraseña
confusion confusiones
to a
avoid evitar
single única

EN The last stage will simplify how passwords are managed to avoid any potential confusion between user accounts and e-mail addresses

ES La próxima etapa consistirá en simplificar la gestión de las contraseñas para evitar las confusiones que podrían surgir entre las cuentas de usuario y las direcciones de correo

Iňlis Ispan
stage etapa
simplify simplificar
passwords contraseñas
managed gestión
confusion confusiones
addresses direcciones
user usuario
the la
mail correo
avoid evitar
accounts cuentas
will próxima
are podrían
between entre

EN To avoid confusion, in this article we’ll use the word SEM for paid search advertising only.

ES Para evitar confusiones, en este artículo usaremos la palabra SEM solo para referirnos a la publicidad de búsqueda paga.

Iňlis Ispan
confusion confusiones
sem sem
paid paga
search búsqueda
advertising publicidad
in en
the la
to a
avoid evitar
this este
word palabra

EN Clearly laying out the steps an unhappy customer would need to follow can help avoid confusion, promote trust, and show that you?re willing to take the appropriate steps to rectify negative situations.

ES Establecer claramente los pasos que un cliente infeliz tendría que seguir puede ayudar a evitar confusiones, promover la confianza y demostrar que está dispuesto a tomar las medidas adecuadas para corregir situaciones negativas.

Iňlis Ispan
clearly claramente
customer cliente
avoid evitar
confusion confusiones
trust confianza
show demostrar
willing dispuesto
negative negativas
situations situaciones
an un
follow seguir
can puede
the la
steps pasos
to a
promote promover
and y
help ayudar
to take tomar
that establecer

EN To avoid confusion, 64-bit versions of each Altova application are identified in the desktop shortcut name, the Status Bar at the bottom of the application window, and in the About splash window.

ES Para evitar equívocos, en las versiones de 64 bits de las aplicaciones de Altova se indica la versión en el nombre del acceso en el escritorio, en la barra de estado de la aplicación y en la ventana inicial.

Iňlis Ispan
altova altova
desktop escritorio
bar barra
window ventana
bit bits
versions versiones
avoid evitar
in en
of de
name nombre

EN Beautiful Moroccan ottoman to provide an oriental and modern oriental touch to your home. To avoid any confusion in colors choice, for plain brown (the one in the front of all others), select "Brown" and for the dark one, select "chocolate". 

ES Magnífico puf grande marroquí para darle un toque oriental y moderno a tu interior. Para la elección de colores, la otomana marrón claro se designa "Brown" y la otomana marrón oscuro es "chocolate".

Iňlis Ispan
modern moderno
touch toque
chocolate chocolate
beautiful magnífico
moroccan marroquí
provide darle
choice elección
brown brown
dark oscuro
the la
colors colores
to a
an un
in interior
of de
your tu
oriental es
for para

EN Seether is a rock band founded in May 1999 in Pretoria, Gauteng, South Africa. The band originally performed under the name Saron Gas until 2002, when they moved to the United States and changed it to Seether to avoid confusion with th… read more

ES Seether es una banda de Post-Grunge-Hard Rock de origen sudafricano (normalmente incluído en el cajón de sastre "Metal Alternativo"). Llamada originalmente Saron Gas (un juego de palabras entre Gas Sarín, un arma utiliz… Más información

EN If you upload the same image or video to your site multiple times, multiple versions will appear. To avoid confusion, delete the duplicates.

ES Si subes la misma imagen o el mismo video a tu sitio varias veces, aparecerán varias versiones de ella. Para evitar confusiones, borra los duplicados.

Iňlis Ispan
confusion confusiones
delete borra
duplicates duplicados
if si
image imagen
or o
video video
your tu
versions versiones
will appear aparecerán
to a
avoid evitar
site sitio
times de

EN This will avoid any confusion to Google when considering your hreflang tags

ES Esto evitará cualquier confusión a Google al considerar sus etiquetas hreflang

Iňlis Ispan
avoid evitar
confusion confusión
google google
hreflang hreflang
tags etiquetas
to a
this esto
any cualquier
your sus

EN Also set available times for each day based on the time zone to avoid any confusion on the appointment day.

ES Configure también los horarios disponibles para cada día en función de la zona horaria para evitar confusiones en el día de la cita.

Iňlis Ispan
confusion confusiones
appointment cita
zone zona
to a
avoid evitar
also también
available disponibles
times de
day día
each cada
on en

EN To avoid confusion and to redirect calls to the right help desk,one can create groups depending on skill, issue, product, department, etc

ES Para evitar confusiones y redirigir las llamadas a la derecha mesa de ayuda,se pueden crear grupos en función de la habilidad, el tema, el producto, el departamento, etc

Iňlis Ispan
confusion confusiones
redirect redirigir
calls llamadas
desk mesa
groups grupos
etc etc
help ayuda
department departamento
skill habilidad
to a
avoid evitar
can pueden
to the right derecha
depending para
create crear
on en
product producto

EN We are not responsible for any damage, loss or offense caused or alleged to be caused by, or in connection with, the use of or reliance on such websites or services.

ES Tampoco nos hacemos responsables por ningún daño, pérdida ni ofensa provocada por, o supuestamente provocada por, o en conexión con el uso o la confianza en dichos sitios web o servicios.

Iňlis Ispan
responsible responsables
connection conexión
reliance confianza
damage daño
loss pérdida
or o
services servicios
in en
use uso
with con
we nos

EN In no event shall APSF be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the reliance on any such information.

ES La APSF no es responsable en ningún caso, de manera directa o indirecta, por las pérdidas o los daños ocasionados o presuntamente ocasionados por la fiabilidad de dicha información o en relación con ella.

Iňlis Ispan
connection relación
information información
apsf apsf
or o
damage daños
responsible responsable
loss pérdidas
the la
in en
no ningún
to caso
such de
shall es
directly con

EN This may be caused by a blockage in a salivary duct, possibly caused by a SALIVARY DUCT STONE.

ES Esto puede ser causado por un bloqueo en un conducto salival, posiblemente causado por un CÁLCULO DE LA GLÁNDULA SALIVAL.

Iňlis Ispan
duct conducto
a un
in en
this esto
possibly posiblemente
be ser
may puede
by por
caused by causado

EN The pain may be caused by CLAUDICATION caused by PERIPHERAL ARTERIAL DISEASE (PAD), narrowing of the arteries that carry blood to your leg muscles.

ES El dolor puede ser causado por CLAUDICACIÓN debida a una ENFERMEDAD ARTERIAL PERIFÉRICA (EAP), el estrechamiento de las arterias que llevan sangre a los músculos de las piernas.

Iňlis Ispan
pain dolor
arterial arterial
disease enfermedad
arteries arterias
blood sangre
leg piernas
muscles músculos
the el
to a
be ser
of de
may puede
carry llevan
by por
that que
caused by causado

EN Your pain may also be caused by PLEURISY, an irritation of the lining of the lung that is usually caused by a viral infection

ES Su dolor también puede ser causado por una PLEURITIS, una irritación del revestimiento del pulmón que generalmente está causada por una infección viral

Iňlis Ispan
pain dolor
lining revestimiento
lung pulmón
usually generalmente
viral viral
infection infección
your su
also también
be ser
may puede
of del
a una
by por
is está
caused by causado

EN Cirrhosis (si-roh-sis) of the liver is caused by progressive scarring from liver inflammation. This can be caused by conditions such as chronic hepatitis, alcohol abuse or fatty liver disease.

ES La cirrosis del hígado está causada por la cicatrización progresiva debida a la inflamación del hígado. La inflamación puede estar causada por afecciones tales como la hepatitis crónica, el abuso de alcohol o el hígado graso.

Iňlis Ispan
liver hígado
caused causada
progressive progresiva
inflammation inflamación
chronic crónica
alcohol alcohol
abuse abuso
or o
can puede
of de
disease afecciones
by por
be estar
as como
is está

EN You further acknowledge and agree that Lumos Labs shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any linked sites or resources

ES También reconoce y acepta que Lumos Labs no será responsable, directa o indirectamente, de ningún daño o pérdida causada o presuntamente causada por el uso de la confianza o relacionada con esta en cualquier sitio o recurso enlazado

Iňlis Ispan
lumos lumos
indirectly indirectamente
caused causada
reliance confianza
labs labs
resources recurso
or o
damage daño
loss pérdida
responsible responsable
acknowledge reconoce
agree acepta
not no
be ser
in en
further que
directly con
use uso
of de
linked enlazado

EN “This disease is caused by the abnormal accumulation of certain proteins, and we have seen that, in some cases, this is not caused by overproduction but by an error in their removal,” he adds.

ES “Esta enfermedad está ocasionada por la acumulación anormal de unas proteínas concretas, y hemos visto que, en algunos casos, no se debe a una sobreproducción sino a un error en su eliminación”, añade.

EN Cirrhosis (si-roh-sis) of the liver is caused by progressive scarring from liver inflammation. This can be caused by conditions such as chronic hepatitis, alcohol abuse or fatty liver disease.

ES La cirrosis del hígado está causada por la cicatrización progresiva debida a la inflamación del hígado. La inflamación puede estar causada por afecciones tales como la hepatitis crónica, el abuso de alcohol o el hígado graso.

Iňlis Ispan
liver hígado
caused causada
progressive progresiva
inflammation inflamación
chronic crónica
alcohol alcohol
abuse abuso
or o
can puede
of de
disease afecciones
by por
be estar
as como
is está

EN In the 2020-2021 period, three emergency grants were awarded for US$2.0 million to address the emergency caused by the COVID-19 pandemic and the damage caused by Hurricane Eta.

ES En el periodo 2020-2021 se otorgaron tres ayudas de emergencia por US$2.0 millones para enfrentar la emergencia ocasionada por la pandemia de COVID-19 y los daños ocasionados por el Huracán Eta.

Iňlis Ispan
period periodo
emergency emergencia
grants ayudas
million millones
pandemic pandemia
damage daños
hurricane huracán
in en
us us
three de

EN In no event shall APSF be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the reliance on any such information.

ES La APSF no es responsable en ningún caso, de manera directa o indirecta, por las pérdidas o los daños ocasionados o presuntamente ocasionados por la fiabilidad de dicha información o en relación con ella.

Iňlis Ispan
connection relación
information información
apsf apsf
or o
damage daños
responsible responsable
loss pérdidas
the la
in en
no ningún
to caso
such de
shall es
directly con

EN Your pain may also be caused by PLEURISY, an irritation of the lining of the lung that is usually caused by a viral infection

ES Su dolor también puede ser causado por una PLEURITIS, una irritación del revestimiento del pulmón que generalmente está causada por una infección viral

Iňlis Ispan
pain dolor
lining revestimiento
lung pulmón
usually generalmente
viral viral
infection infección
your su
also también
be ser
may puede
of del
a una
by por
is está
caused by causado

EN This may be caused by a blockage in a salivary duct, possibly caused by a SALIVARY DUCT STONE.

ES Esto puede ser causado por un bloqueo en un conducto salival, posiblemente causado por un CÁLCULO DE LA GLÁNDULA SALIVAL.

Iňlis Ispan
duct conducto
a un
in en
this esto
possibly posiblemente
be ser
may puede
by por
caused by causado

EN The pain may be caused by CLAUDICATION caused by PERIPHERAL ARTERIAL DISEASE (PAD), narrowing of the arteries that carry blood to your leg muscles.

ES El dolor puede ser causado por CLAUDICACIÓN debida a una ENFERMEDAD ARTERIAL PERIFÉRICA (EAP), el estrechamiento de las arterias que llevan sangre a los músculos de las piernas.

Iňlis Ispan
pain dolor
arterial arterial
disease enfermedad
arteries arterias
blood sangre
leg piernas
muscles músculos
the el
to a
be ser
of de
may puede
carry llevan
by por
that que
caused by causado

EN Climate fluctuations are mostly caused by changes in the concentration of greenhouse gases and solar radiation.Global warming in recent decades, however, has been caused to a considerable extent by man

ES Las fluctuaciones climáticas son causadas principalmente por los cambios en la concentración de gases de efecto invernadero y la radiación solar.Sin embargo, el calentamiento global de las últimas décadas ha sido causado en gran medida por el hombre

Iňlis Ispan
fluctuations fluctuaciones
mostly principalmente
concentration concentración
gases gases
solar solar
radiation radiación
global global
warming calentamiento
decades décadas
extent medida
recent últimas
in en
man hombre
however sin embargo
changes cambios
of de
greenhouse invernadero
are son
caused by causado

EN As such, DOMESTIKA is not liable for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such social media services

ES En consecuencia, DOMESTIKA no es responsable de cualquier daño o pérdida causado o presuntamente causado por o en relación con el uso de dichos servicios de redes sociales, o la confianza depositada en ellos

Iňlis Ispan
liable responsable
reliance confianza
domestika domestika
is es
damage daño
or o
loss pérdida
connection relación
not no
in en
services servicios
use uso
social sociales
with con
of de
caused by causado

EN Consequently, no liability is assumed for any damage that may be caused by the lack of availability or access failures caused by disconnections, breakdowns, overloads or network outages not attributable to PARLEM.

ES En consecuencia, no se asume ninguna responsabilidad por los daños que puedan surgir debido a la falta de disponibilidad o fallos en el acceso causados por desconexiones, averías, sobrecargas o caídas de red no imputables a PARLEM.

Iňlis Ispan
liability responsabilidad
damage daños
caused causados
failures fallos
breakdowns averías
availability disponibilidad
or o
access acceso
network red
lack falta
to a
of de
not no
is se
that puedan
consequently consecuencia
for debido
by por

EN That day, exactly one year ago, the erosion caused by decades of extraction also caused two pipelines to rupture

ES Ese día, hace exactamente un año, la erosión provocada por décadas de extracción también provocó la rotura de dos oleoductos

Iňlis Ispan
decades décadas
extraction extracción
exactly exactamente
year año
the la
day día
also también
to a

EN However, you still have to prove who caused your injuries. If the Uber driver caused the accident, then they should be responsible for your damages. In some cases, the fault may lie with more than one driver.

ES Sin embargo, todavía tiene que demostrar quién causó sus lesiones. Si el conductor de Uber causó el accidente, entonces debe ser responsable de sus daños. En algunos casos, la culpa puede recaer en más de un conductor.

Iňlis Ispan
prove demostrar
driver conductor
accident accidente
fault culpa
caused causó
injuries lesiones
if si
damages daños
who quién
to a
in en
however sin embargo
cases casos
responsible responsable
some de
may puede

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek