Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Çeh sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Çeh sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

require a aby být je které který na pro

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Çeh

EN Some of them do not require registration, others either require it directly (it is not possible to use the service without registration at all, e.g

CS Některé nevyžadují registraci, jiné ji buď přímo vyžadují (bez registrace nelze službu vůbec využít, např

Iňlis Çeh
use využít
service službu
without bez
all v
registration registrace

EN Constantly changing demands on the corporate network require ever new solutions. ➥ How do you prepare for this? ✓ We'll show you.

CS Neustále se měnící požadavky na firemní síť vyžadují vždy nová řešení. ➥ Jak se na to připravit? ✓ Ukážeme vám to.

EN If you require the data to establish, exercise or defend your own legal claims.

CS Pokud údaje požadujete pro určení, výkon nebo obhajobu vlastních právních nároků.

Iňlis Çeh
data údaje
if pokud
own vlastní
legal právní
or nebo
the pro

EN We contractually require all entities that are in the position of a personal data controller or processor in relation to Seznam.cz to follow appropriate policies and give us adequate guarantees.

CS Odpovídající přístup a záruky smluvně vyžadujeme po všech subjektech, které jsou vůči společnosti Seznam.cz v pozici správce či zpracovatele osobních údajů.

Iňlis Çeh
position pozici
personal osobní
controller správce
seznam seznam
in v
a a
of z

EN Abandoning a familiar tool for Full Site Editing will require learning how to work with the block WordPress Site Editor, which also requires a time investment on the user’s part.  

CS Pokud se vzdáte známého nástroje pro plnohodnotné úpravy webu, budete se muset naučit pracovat s editorem webu WordPress - což také zabere nějaký čas. 

Iňlis Çeh
tool nástroje
wordpress wordpress
editing úpravy
will budete
time čas
site webu
with s
also také
work pracovat
which což
how pokud
for pro

EN Some of the Services and Content are accessible without registering with us, but other Services and Content may require registration and the payment of fees by users

CS Některé tyto Služby či Obsah jsou dostupné bez předchozí nutné registrace, ale jiné Služby a Obsah mohou registraci vyžadovat, včetně poplatků ze strany uživatelů

Iňlis Çeh
services služby
content obsah
without bez
but ale
may mohou
and a
registration registrace
registering registraci

EN 8.1          Some areas of or benefits provided by the Site may require you to register an account with us and provide us with certain information including but not limited to your name, valid email address, and profile information

CS 8.1          Některé oblasti nebo výhody poskytované Stránkami mohou vyžadovat, abyste si u nás registrovali účet a poskytli nám určité informace, jako je vaše jméno, platná e-mailová adresa a informace o profilu

Iňlis Çeh
benefits výhody
information informace
name jméno
address adresa
profile profilu
account účet
or nebo
some některé
may mohou
the a
certain určité
us nám

EN 8.2.3      whether there are contractual or legal obligations that exist that require us to retain the data for a period of time;

CS 8.2.3      zda existují smluvní nebo zákonné povinnosti, které vyžadují, abychom údaje po určitou dobu uchovávali;

Iňlis Çeh
obligations povinnosti
data údaje
or nebo
of z
period dobu
to abychom
the které
whether zda

EN The Site may offer certain Services and/or Content from Voxy, third parties, or both for corresponding fees and require you to purchase a subscription for a period of time as specified during sign-up thereto (collectively a “Subscription”)

CS Tyto Stránky vám mohou nabízet různé Služby a/nebo Obsah od společnosti Voxy, třetích stran nebo od obou zároveň výměnou za odpovídající poplatky a zakoupení předplatného na dobu uvedenou při registraci (dále jen „Předplatné“)

EN Should such a system update require unacceptable changes for the customer, the customer can terminate the contract extraordinarily.

CS Pokud taková aktualizace systému vyžaduje pro zákazníka nepřiměřené změny, může zákazník smlouvu mimořádně ukončit.

Iňlis Çeh
system systému
update aktualizace
changes změny
can může
such pro
customer zákazník

EN A set for creating intelligent clothes equipped with LED lighting. Compatible with the BBC micro:bit development board. The created projects do not require soldering, the...

CS Sada pro vytváření inteligentního oblečení vybaveného LED osvětlením. Kompatibilní s vývojovou deskou BBC micro: bit. Vytvořené vzory nevyžadují pájení, celá sada je založena...

Iňlis Çeh
set sada
intelligent inteligentní
equipped vybaven

EN Converter allows you to use devices that require 230V power through the car lighter slot. It is ideal for powering laptops, netbooks, chargers and other equipment. It provides...

CS Převodník umožňuje používat zařízení, která vyžadují napájení 230 V prostřednictvím zásuvky zapalovače cigaret v autě. Ideální pro napájení notebooků, netbooků, nabíječek a...

Iňlis Çeh
allows umožňuje
use používat
is je
to k
and a
through v

EN Reducer to reduce the voltage of the car installation. Allows you to use devices that require 12 V (13.8 V) power through the car 24 V cigarette lighter socket ....

CS Reduktor snižující napětí instalace automobilu. Umožňuje používat zařízení, která vyžadují napájení 12 V (13,8 V) přes zásuvku autozapalovače 24 V. Je ideální pro...

Iňlis Çeh
installation instalace
allows umožňuje
use používat
of z
you je
through v

EN Many of our consoles are starter kits that require self-assembly

CS Mnoho z námi nabízených konzolí jsou vývojové kity, které vyžadují vlastní montáž

Iňlis Çeh
many mnoho
of z
are jsou
that které
assembly montáž
self vlastní

EN We offer various types of consoles - those fully assembled and equipped and those which require connecting Arduino or Raspberry Pi

CS Nabízíme různé typy konzolí - plně smontované a vybavené a ty, které vyžadují připojení Arduino nebo Raspberry Pi

Iňlis Çeh
offer nabízíme
types typy
equipped vybaven
arduino arduino
or nebo
of z
and a

EN It allows for  turning on and off  devices that require power from 5V to 15V with a digital signal. Switching frequency up to 5 MHz. It has two mounting holes, two ARK...

CS Umožňuje vám zapnout / vypnout zařízení, která vyžadují napájení od 5 do 15 V, pomocí digitálního signálu. Spínací frekvence dosahuje 5 MHz. Má dva montážní otvory, dva...

Iňlis Çeh
allows umožňuje
digital digitální
signal signálu
mounting montáž
holes otvory
to do
two dva
off v

EN They consist of a microprocessor system, which, unlike a microprocessor, does not require the use of additional components

CS Nabízíme tituly, díky nimž systematizujete své získané a získané znalosti a můžete je okamžitě použít v praxi

Iňlis Çeh
use použít
of z
a a

EN You can create lists that require confirmation to encourage your target audience to sign up and design web page personal portfolio layouts

CS Můžete vytvořit seznamy, které vyžadují potvrzení, a povzbudit tak cílové publikum, aby se zaregistrovalo a navrhlo rozvržení osobního portfolia webové stránky

Iňlis Çeh
can můžete
personal osobní
portfolio portfolia
to aby
and a
page stránky

EN Over-grid HTML templates stand out from other unlimited photos web templates as they don’t require even minimal personal to create free templates and web themes for the HTML5 template and portfolio WordPress themes

CS Šablony HTML přes mřížku vyčnívají z jiných neomezených webových šablon fotografií, protože nevyžadují ani minimální osobní vytváření bezplatných šablon a webových motivů pro šablonu HTML5 a portfoliová témata WordPress

Iňlis Çeh
html html
unlimited neomezený
web webových
wordpress wordpress
other jiných
free bezplatný
and a

EN To set up a modal form does not require coding knowledge

CS Nastavení modálního formuláře nevyžaduje znalosti kódování

Iňlis Çeh
to k
knowledge znalosti

EN Counter site templates are awesome free responsive bootstrap plugins to position on your landing page if you require plugins to monitor many activities

CS Šablony webů čítače jsou úžasné bezplatné responzivní pluginy bootstrapu, které lze umístit na vaši vstupní stránku, pokud potřebujete pluginy ke sledování mnoha aktivit

Iňlis Çeh
plugins pluginy
if pokud
many mnoha
activities aktivit
on na
page stránku
site web
you jsou

EN Bootstrap website template for virtual help for professional services that require minimal time and effort to set up

CS Šablona webové stránky Bootstrap pro virtuální nápovědu pro profesionální služby, jejichž nastavení vyžaduje minimální čas a úsilí

Iňlis Çeh
bootstrap bootstrap
virtual virtuální
set nastavení
time čas
services služby
professional profesionální
and a
website webové
for pro

EN We specifically require that suppliers not use forced, bonded, or indentured labor, involuntary prison labor or child labor

CS Konkrétně požadujeme, aby dodavatelé nepoužívali nucenou, vázanou nebo nedobrovolně vykonávanou práci, nedobrovolnou vězeňskou práci nebo dětskou práci

Iňlis Çeh
specifically konkrétně
or nebo
that aby

EN The harshest environments require equipment that is up to the challenge

CS Nejnáročnější prostředí vyžaduje vybavení, které odolá všemu

EN Power plants require a variety of chemicals throughout the facility to enable or optimize processes

CS Elektrárny vyžadují v celém zařízení použití různých chemických látek, aby mohly vykonávat nebo optimalizovat určité procesy

Iňlis Çeh
to aby
or nebo
processes procesy

EN Our products require minimal maintenance and keep your process running smoothly, even under the industry's demanding conditions.

CS Naše výrobky vyžadují minimální údržbu a umožňují udržet hladký chod vašeho procesu i v náročných podmínkách tohoto oboru.

Iňlis Çeh
process procesu
under na
the a
even i

EN The pulp and paper manufacturing process require large volumes of water

CS Proces výroby buničiny a papíru vyžaduje velké množství vody

Iňlis Çeh
process proces
water vody
the a

EN It should be noted that vehicles registered in Spain do not have to register because they are already registered in the national databaseand require a Distintivo-Ambiental sticker.

CS Jelikož však Barcelona může získat pouze vozidla registrovaná ve Španělsku, vydala se zvláštní cestou a od roku 2020 zavedla také registraci vozidel registrovaných v zahraničí.

Iňlis Çeh
be může
to také
a a
in v
vehicles vozidla

EN Vehicles registered in Spain do not require separate registration, but the Distintivo-Ambiental.

CS Postižená vozidla, která nesplňují požadované evropské normy nebo se vyskytují podle obecných výjimek, mohou zakoupit tzv. Denní lístek až 10krát ročně. To znamená, že i když je vozidlo příliš staré, je možné vjet až 24 hodin.

Iňlis Çeh
vehicles vozidla
in v
but a

EN The following vehicles are affected by the Spanish low emission zones and require a sticker when entering, depending on the level of pollution and the city or region:

CS Následující vozidla jsou ovlivněna španělskými ekologickými zónami a při vstupu vyžadují nálepku, v závislosti na vrcholu znečištění ovzduší a městě nebo regionu:

Iňlis Çeh
vehicles vozidla
depending v závislosti
on na
or nebo
a a
of z

EN Some of the Services and Content are accessible without registering with us, but other Services and Content may require registration and the payment of fees by users

CS Některé tyto Služby či Obsah jsou dostupné bez předchozí nutné registrace, ale jiné Služby a Obsah mohou registraci vyžadovat, včetně poplatků ze strany uživatelů

Iňlis Çeh
services služby
content obsah
without bez
but ale
may mohou
and a
registration registrace
registering registraci

EN 8.1          Some areas of or benefits provided by the Site may require you to register an account with us and provide us with certain information including but not limited to your name, valid email address, and profile information

CS 8.1          Některé oblasti nebo výhody poskytované Stránkami mohou vyžadovat, abyste si u nás registrovali účet a poskytli nám určité informace, jako je vaše jméno, platná e-mailová adresa a informace o profilu

Iňlis Çeh
benefits výhody
information informace
name jméno
address adresa
profile profilu
account účet
or nebo
some některé
may mohou
the a
certain určité
us nám

EN The Site may offer certain Services and/or Content from Voxy, third parties, or both for corresponding fees and require you to purchase a subscription for a period of time as specified during sign-up thereto (collectively a “Subscription”)

CS Tyto Stránky vám mohou nabízet různé Služby a/nebo Obsah od společnosti Voxy, třetích stran nebo od obou zároveň výměnou za odpovídající poplatky a zakoupení předplatného na dobu uvedenou při registraci (dále jen „Předplatné“)

EN 8.2.3      whether there are contractual or legal obligations that exist that require us to retain the data for a period of time;

CS 8.2.3      zda existují smluvní nebo zákonné povinnosti, které vyžadují, abychom údaje po určitou dobu uchovávali;

Iňlis Çeh
obligations povinnosti
data údaje
or nebo
of z
period dobu
to abychom
the které
whether zda

EN Give access to patients’ data only to those who require it to perform their jobs.

CS Umožňují přístup k údajům o pacientech pouze těm, kteří vyžadují přístup k výkonu své práce.

Iňlis Çeh
only pouze
to k

EN The use of Sticky Password Software for filling in online forms with passwords, logins or other data may require that information be sent over the Internet to the website identified by you

CS Použití Sticky Password Software k automatickému vyplňování formulářů hesly, přihlašovacími údaji a dalšími daty může navíc vyžadovat, aby tyto informace byly zaslány přes internet na vámi identifikované webové stránky

Iňlis Çeh
other další
may může
internet internet
software software
you a
information informace
website stránky
in v
to na

EN It needs slight modification to not require our inspection, simply to be able to check itself

CS Jen ho stačí mírně upravit, aby nevyžadoval oční kontrolu, ale aby se zkontroloval sám

Iňlis Çeh
to aby
it ale

EN By the way, there are also {switch}, {case} and {default} tags in Latte. Their function corresponds exactly to the new match. They use strict comparison, don’t require break and it’s possible to specify multiple values separated by commas in case.

CS Mimochodem, v Latte také existují značky {switch}, {case} a {default}. Jejich fungování odpovídá přesně novému match. Používají striktní porovnávání, nevyžadují break a v case je možné uvést více hodnot oddělených čárkami.

Iňlis Çeh
new nové
in v
multiple více
and a
there je
their jejich

EN Secure Content Owners may also require You to upgrade some of the WM-DRM components distributed with the Software ("WM-DRM Upgrades") before accessing their content

CS Vlastníci zabezpečeného obsahu mohou také požadovat, abyste před přístupem k jejich obsahu upgradovali některé součásti WM-DRM distribuované se softwarem („upgrade WM-DRM“)

Iňlis Çeh
content obsahu
software softwarem
to k
may mohou
their jejich

EN If You decline the upgrade, You will not be able to access content that requires the WM-DRM Upgrade; however, You will still be able to access unprotected content and Secure Content that does not require the upgrade

CS Pokud upgrade odmítnete, nebudete mít přístup k obsahu, který vyžaduje upgrade WM-DRM; nicméně budete mít stále přístup k nezabezpečenému obsahu a zabezpečenému obsahu, který nevyžaduje upgrade

Iňlis Çeh
content obsahu
requires vyžaduje
if pokud
to k
and a
still stále

EN Certain Upgrades may require You to agree to license terms and conditions that are in addition to or that replace certain terms in these Terms

CS Některé upgrady mohou vyžadovat, abyste souhlasili s licenčními podmínkami, které doplňují nebo nahrazují některá ustanovení v těchto podmínkách

Iňlis Çeh
license licenční
terms podmínkách
terms and conditions podmínkami
in v
to abyste
that které
certain některé
or nebo
these těchto
may mohou
and s

EN If you require more advanced features, Elementor Pro is available

CS Pokud potřebujete pokročilejší funkce, je k dispozici aplikace Elementor Pro

Iňlis Çeh
if pokud
features funkce
elementor elementor
pro pro
available k dispozici
is je

EN Our oral surgery team performs procedures for patients of all ages that require anesthesia

CS Náš tým ústní chirurgie provádí zákroky pro pacienty všech věkových kategorií, které vyžadují anestezii

Iňlis Çeh
team tým
our náš
of z
that které
for pro

EN Our mobile services provide eye exams and can fit you for glasses if needed. If students require glasses, we will deliver them to the school after our visit.

CS Naše mobilní služby poskytují oční vyšetření a v případě potřeby vám mohou přizpůsobit brýle. Pokud studenti brýle požadují, po naší návštěvě je doručíme do školy.

Iňlis Çeh
services služby
can mohou
if pokud
to na
after po
and a

EN It may seem that big problems require big solutions, but ad man Rory Sutherland says many flashy, expensive fixes are just obscuring better, simpler answers

CS Může se zdát, že velké problémy vyžadují velká řešení, ale muž reklamy, Rory Sutherland, říká, že mnoho okázalých, nákladných úprav jen zamlžuje lepší, jednodušší odpovědi

Iňlis Çeh
problems problémy
many mnoho
but ale
may může
just jen

EN An IP address is a unique identifier that devices require to identify and communicate with each other on the internet

CS IP adresa je jedinečný identifikátor, který zařízení vyžadují, aby mohly být identifikovány a komunikovat spolu na internetu

Iňlis Çeh
ip ip
address adresa
internet internetu
is je
on na
a a

EN An IP address is a unique identifier that devices require to identify and communicate with each other on the internet

CS IP adresa je jedinečný identifikátor, který zařízení vyžadují, aby mohly být identifikovány a komunikovat spolu na internetu

Iňlis Çeh
ip ip
address adresa
internet internetu
is je
on na
a a

EN An IP address is a unique identifier that devices require to identify and communicate with each other on the internet

CS IP adresa je jedinečný identifikátor, který zařízení vyžadují, aby mohly být identifikovány a komunikovat spolu na internetu

Iňlis Çeh
ip ip
address adresa
internet internetu
is je
on na
a a

EN An IP address is a unique identifier that devices require to identify and communicate with each other on the internet

CS IP adresa je jedinečný identifikátor, který zařízení vyžadují, aby mohly být identifikovány a komunikovat spolu na internetu

Iňlis Çeh
ip ip
address adresa
internet internetu
is je
on na
a a

EN An IP address is a unique identifier that devices require to identify and communicate with each other on the internet

CS IP adresa je jedinečný identifikátor, který zařízení vyžadují, aby mohly být identifikovány a komunikovat spolu na internetu

Iňlis Çeh
ip ip
address adresa
internet internetu
is je
on na
a a

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek