EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
{Gözleg {lang langto to-a terjime et
{Gözleg {sözüniň {langfromdan Çeh sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.
{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi
Iňlis
Çeh
CS Laboratoř DAN pro bezpečné potápění (DSL) je stálá mobilní výzkumná laboratoř, která působí v oboru potápěčské medicíny a fyziologie již od roku 1994 s cílem učinit potápění bezpečnější a bezúrazovou činností.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| is | je |
| a | a |
| in | v |
| dan | dan |
| since | od |
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
CS Laboratoř DAN pro bezpečné potápění (DSL) je stálá mobilní výzkumná laboratoř, která působí v oboru potápěčské medicíny a fyziologie již od roku 1994 s cílem učinit potápění bezpečnější a bezúrazovou činností.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| is | je |
| a | a |
| in | v |
| dan | dan |
| since | od |
EN Therefore, the new DAN safety campaigns and projects are focused on the safety attitude divers (recreational and pro's) should adopt to make diving ever safer and avoid accidents from happening.
CS Proto se nové bezpečnostní kampaně a projekty DAN zaměřují na postoje rekreačních i profesionálních potápěčů tak, aby se potápění stávalo stále bezpečnější a aby při něm docházelo k co nejmenšímu počtu nehod.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| therefore | proto |
| projects | projekty |
| on | na |
| dan | dan |
| and | a |
EN We assist and protect divers, and conduct scientific research to make diving a safer, more accessible, and sustainable activity for all.
CS Potápěčům pomáháme, chráníme je, a také podporujeme vědecký výzkum s cílem, aby se potápění stalo pro všechny bezpečnější, dostupnější a udržitelnější aktivitou.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| research | výzkum |
| diving | potápění |
| a | a |
| make | se |
| all | všechny |
| for | pro |
EN Therefore, the new DAN safety campaigns and projects are focused on the safety attitude divers (recreational and pro's) should adopt to make diving ever safer and avoid accidents from happening.
CS Proto se nové bezpečnostní kampaně a projekty DAN zaměřují na postoje rekreačních i profesionálních potápěčů tak, aby se potápění stávalo stále bezpečnější a aby při něm docházelo k co nejmenšímu počtu nehod.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| therefore | proto |
| projects | projekty |
| on | na |
| dan | dan |
| and | a |
EN We assist and protect divers, and conduct scientific research to make diving a safer, more accessible, and sustainable activity for all.
CS Potápěčům pomáháme, chráníme je, a také podporujeme vědecký výzkum s cílem, aby se potápění stalo pro všechny bezpečnější, dostupnější a udržitelnější aktivitou.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| research | výzkum |
| diving | potápění |
| a | a |
| make | se |
| all | všechny |
| for | pro |
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
CS S přibývajícím věkem si dělám starosti, jak to bude s mým potápěním. Ovlivní mou způsobilost potápět se ztráta kostní hmoty následkem osteoporézy?
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| diving | potápění |
| in | v |
| make | se |
EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.
CS Uvedené přístroje mají zabránit náhlé srdeční zástavě, ale i srdce samotné může být v tomto případě ve špatném stavu, což je neslučitelné s bezpečným potápěním.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| of | z |
| diving | potápění |
| is | je |
| due | v |
EN The DAN Advanced Oxygen first aid for Scuba Diving Injuries is designed for those who have already successfully completed the course DAN Oxygen First Aid for Diving Emergencies
CS Kurz DAN Advanced Oxygen first aid for Scuba Diving Injuries je určen pro ty, kteří již úspěšně absolvovali kurz DAN Oxygen First Aid for Diving Emergencies
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| course | kurz |
| is | je |
| dan | dan |
| those | ty |
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
CS S přibývajícím věkem si dělám starosti, jak to bude s mým potápěním. Ovlivní mou způsobilost potápět se ztráta kostní hmoty následkem osteoporézy?
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| diving | potápění |
| in | v |
| make | se |
EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.
CS Uvedené přístroje mají zabránit náhlé srdeční zástavě, ale i srdce samotné může být v tomto případě ve špatném stavu, což je neslučitelné s bezpečným potápěním.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| of | z |
| diving | potápění |
| is | je |
| due | v |
EN The DAN Advanced Oxygen first aid for Scuba Diving Injuries is designed for those who have already successfully completed the course DAN Oxygen First Aid for Diving Emergencies
CS Kurz DAN Advanced Oxygen first aid for Scuba Diving Injuries je určen pro ty, kteří již úspěšně absolvovali kurz DAN Oxygen First Aid for Diving Emergencies
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| course | kurz |
| is | je |
| dan | dan |
| those | ty |
EN Our flow control expertise fuels smarter, safer transportation for millions around the world.
CS Naše odborné znalosti v oblasti regulace průtoku pohání inteligentnější a bezpečnější dopravu pro miliony lidí po celém světě.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| the | a |
| for | pro |
| world | světě |
EN By hosting with RAIDBOXES, you're indirectly supporting Let’s Encrypt's global initiative to make the internet a safer, faster and fairer place.
CS S RAIDBOXES podpoříte celosvětovou iniciativu Let's Encrypt pro bezpečnější, rychlejší a spravedlivější internet.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| internet | internet |
| a | a |
EN On a necessary journey, driving by car is now safer from the perspective of the possible spread of the disease than, for example, public transport
CS Potřebujete být flexibilnější? Proto jsme pro vás připravili speciální nabídku TÝDEN+ na kratší dobu
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| on | na |
EN This integration of ONLYOFFICE Docs into the NetExplorer platform makes collaboration safer and easier: we enable our users to co-edit documents online while ensuring ultimate security and data sovereignty.
CS Díky této integraci Dokumentů ONLYOFFICE do platformy NetExplorer je spolupráce bezpečnější a jednodušší: umožňujeme našim uživatelům společně editovat dokumenty online a zároveň zajišťujeme maximální bezpečnost a suverenitu dat.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| integration | integraci |
| platform | platformy |
| online | online |
| security | bezpečnost |
| data | dat |
| onlyoffice | onlyoffice |
| this | této |
| of | z |
| makes | je |
| users | uživatelů |
| to | na |
| documents | dokumenty |
| the | a |
| into | do |
EN In 1940, he sent his fourteen-year-old son Walter to Austria because he thought he would be safer there
CS Masaryka a nejednou se prý dostal do střetu s nacistickými úřady
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| his | a |
| because | se |
| to | do |
EN With our developments in the field of the smart home, we find ways to connect appliances and make living and working more comfortable and safer for people all around the world.
CS Díky našemu vývoji v oblasti chytrého bydlení nacházíme způsoby, jak propojit spotřebiče a udělat život a práci pohodlnější a bezpečnější pro lidi po celém světě.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| smart | chytré |
| ways | způsoby |
| people | lidi |
| world | svět |
| of | z |
| and | a |
| in | v |
| to | na |
EN The travelling diver Don't get lost at sea Aging diver Ears and diving Air quality Hydration Propeller Injuries
CS Potápěč na cestách Neztrácejte se na moři STÁRNOUCÍ POTÁPĚČ Uši a potápění Kvalita vzduchu Hydratace Zranění lodním šroubem
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| air | vzduchu |
| quality | kvalita |
| at | na |
| and | a |
EN Be prepared and well informed before you go diving
CS Než se vydáte za potápěním, buďte dobře připraveni a informováni
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| diving | potápění |
| and | a |
EN #MedicalQuestion #heartdiseases I suffer from a low blood pressure. Is it safe for me to start diving?
CS #Zdravotní otázka #srdeční onemocnění Trpím nízkým krevním tlakem. Mohu začít s potápěním?
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| safe | s |
| diving | potápění |
| start | začít |
EN COVID-19 : Prevention Recommendations for our Diving Community
CS COVID-19 : Doporučení prevence pro naši potápěčskou komunitu
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| our | naši |
| community | komunitu |
| recommendations | doporučení |
| for | pro |
EN Join DAN and enjoy the sense of protection, the peace of mind you need in all your diving activities. For you, your family or your business.
CS Připojte se k DAN a užívejte si pocity ochrany a klidu v duši, které potřebujete při všech svých potápěčských aktivitách. Pro sebe, pro svou rodinu i při svém podnikání.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| protection | ochrany |
| activities | aktivit |
| family | rodinu |
| in | v |
| dan | dan |
| and | a |
EN We operate through an international network of alarm centres (DAN Emergency Hotline) and a group of experts in Diving and Hyperbaric Medicine.
CS Pracujeme prostřednictvím mezinárodní sítě varovných středisek (horká nouzová linka DAN) se skupinou odborníků na potápěčskou a hyperbarickou medicínu.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| in | na |
| a | a |
| dan | dan |
EN Benefits include medical advice & specialist referrals, participation in diving safety seminars & conferences, and much more.
CS K výhodám patří zdravotní poradenství a odkazy na specialisty, účast na seminářích a konferencích o bezpečnosti při potápění a ještě mnoho dalšího.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| more | další |
| and | a |
| in | v |
EN Your diving safety organisation
CS Vaše organizace pro bezpečné potápění
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| your | vaše |
| diving | potápění |
EN It all started for the love of dive safety. Since then we’ve researched, we’ve learnt and we’ve shared. Along the way, we met inspiring people who helped us spread the passion for diving.
CS Začalo to touhy po bezpečnosti při potápění. Od té doby jsme toho hodně vyzkoumali, naučili se a sdělili ostatním. Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| it | to |
| people | lidi |
| and | a |
| we | jsme |
| since | od |
EN What do I need to know about diving with a cold sore?
CS Co potřebuji vědět o potápění se s oparem?
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| know | vědět |
EN The Psoriatic Arthritis is a musculo-skeletal inflammatory chronical disease and it is itself a contraindication for diving as it makes the body vulnerable to decompression stress.
CS Psoriatická artritida je chronické muskuloskeletání zánětlivé onemocnění a jako takové je kontraindikací vůči potápění, protože činí tělo postiženého jedince snadno zranitelným při dekompresním stresu.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| is | je |
| a | a |
EN The overwhelming majority of diving equipment uses either silicone or neoprene rubber
CS Naprostá většina potápěčské výstroje se vyrábí ze silikonové nebo neoprénové pryže
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| or | nebo |
| either | v |
EN At our daughter’s recent physical exam, her pediatrician expressed some concern for her bone growth and scuba diving
CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| and | pro |
| her | je |
EN It seems there are many youngsters involved in diving
CS My ale víme, že se potápění věnuje hodně mladých jedinců
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| in | v |
| it | ale |
| diving | potápění |
EN My doctor recently put me on Coumadin. Could diving while taking this medication cause me any problems?
CS Můj lékař mi nedávno předepsal Coumadin (warfarin). Může mi užívání tohoto léku působit problémy?
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| my | můj |
| me | mi |
| while | v |
| problems | problémy |
EN Is this a contraindication for recreational diving? Should I restrict my dives to 20-meter maximum?
CS Je toto onemocnění kontraindikací pro rekreační potápění? Neměl bych své ponory omezit maximálně do hloubky 20 metrů?
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| this | toto |
| diving | potápění |
| i | bych |
| is | je |
| for | pro |
| to | do |
EN Are there any contraindications for diving activities?
CS Existují pro mne nějaké kontraindikace v souvislosti s potápěním?
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| diving | potápění |
| for | pro |
| any | s |
EN I have to teach an OWD course to a student who has silicone breast implants. I would like to know if there are any contraindications to diving due to depth (pressure) and to nitrogen being absorbed by the silicone.
CS V kurzu potápění na otevřené vodě mám studentku, která má silikonové prsní implantáty. Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| i | mám |
| course | kurzu |
| know | vědět |
| if | li |
| pressure | tlaku |
| to | na |
| a | a |
| has | má |
| would | co |
EN There is not a lot of information on the durability of silicone implants when diving
CS O odolnosti silikonových implantátů při potápění se toho moc neví
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| not | se |
EN In this experiment, the researchers simulated various depth/time profiles of recreational scuba diving
CS Při těchto pokusech se simulovaly různé profily rekreačního přístrojového potápění, a to jak z hlediska hloubky, tak i délky ponoru
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| of | z |
EN I have been invited to a diving weekend on El Hierro, Spain
CS Dostal jsem pozvánku na víkend s potápěním ve španělském El Hierro
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| i | jsem |
| have | s |
| diving | potápění |
| to | na |
EN Repetitive dives or multiple days of diving: 18 hours
CS po opakovaných ponorech nebo několika dnech potápění: 18 hodin,
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| or | nebo |
| days | dnech |
| hours | hodin |
| diving | potápění |
EN if possible, use enriched air mixes and set your computer or use dive tables as if you were diving on air
CS je-li to možné, používejte obohacené směsi vzduchu a nastavte počítač (nebo používejte potápěčské tabulky) tak, jako kdybyste se potápěli pouze se vzduchem.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| use | používejte |
| air | vzduchu |
| tables | tabulky |
| possible | možné |
| and | a |
| or | nebo |
| as | jako |
| set | se |
EN I have recently had a defibrillator implanted by my doctor. After I recover, what are my chances of going back to diving? I am told that it works as a pacemaker too
CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| i | mám |
| my | můj |
| of | z |
| it | to |
| works | funguje |
| a | a |
| after | po |
| to | na |
EN Participants will learn about diving-related research and develop or enhance professional skills that can lead to career advancement.
CS Účastníci se seznámi s výzkumem souvisejícím s potápěním a získají nebo si zdokonalí odborné dovednosti, které jim umožní kariérní postup.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| or | nebo |
| skills | dovednosti |
| that | které |
| and | a |
EN They will be ready to join various diving expeditions for data collection.
CS Budou připraveni připojit se k různým potápěčským výpravám určeným k získávání nových poznatků.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| to | k |
EN Cover letter (maximum two pages) describing your history (including activities related to diving), interests, aspirations and how the internship will enhance your personal and professional growth.
CS Průvodní dopis (maximálně 2 stránky) obsahující životopis (včetně popisu činností souvisejích s potápěním), zájmy, cíle a jak může stáž podpořit váš osobní i profesní růst.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| pages | stránky |
| diving | potápění |
| interests | zájmy |
| and | a |
EN State of the art in Diving Research
CS Aktuální stav potápěčského výzkumu
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| in | v |
EN The course Dive Medicine for Divers is designed for all those who want to learn more about diving physiology and safety.
CS Kurz Dive Medicine for Divers je určen pro všechny, kteří se chtějí dozvědět více o fyziologii a bezpečnosti potápění.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| course | kurz |
| is | je |
| more | více |
| and | a |
| all | všechny |
| designed | pro |
EN While drift dives can give you a nice diving experience, you should have the needed experience or dive who somebody who has this experience
CS I když ponory v proudech (drift dives) mohou přinést krásné zážitky, je k tomu zapotřebí určité praxe nebo se potápět s někým, kdo má s tímto druhem potápění zkušenosti.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| can | mohou |
| experience | zkušenosti |
| or | nebo |
| has | je |
| you | s |
EN If diving from a boat, the skipper might be able to follow the divers during the dive, but if the boat is experiencing technical problems it might be possible that divers are drifting away from the boat.
CS Při potápění z lodi by vás kapitán měl dokázat během ponoru sledovat, ale jestliže se na lodi vyskytne nějaký technický problém, může se potápěč prouděním dostat od lodi příliš daleko.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| might | může |
| but | ale |
| it | vás |
| to | na |
| if | jestli |
| during | během |
| away | se |
EN This goes from resolving some basic technical issues they might face, but can also include diving medical advice from one of our specialists.
CS Tato pomoc se může týkat řešení zjištěných technických problémů, ale rovněž může obsahovat zdravotní rady poskytnuté některým z našich zdravotních specialistů.
| Iňlis | Çeh |
|---|---|
| technical | technických |
| our | našich |
| but | ale |
| of | z |
| can | může |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek
Şuňa meňzeş terjimeler
safer diving community diving ever safer diving a safer safer safer internet safer world safer place it’s safer a safer safer migrations reversing safer especially safer with a safer for everyone would be safer internet a safer resulting in safer pathway to safer safer when online astronauts lives safer it s safer underground haulage safer safer choice program diving physiology diving diving due diving safety professional diving enjoy diving boat diving made diving diving emergencies abroad diving centre diving experience before diving both diving altitude diving scuba diving equipment scuba diving diving community diving professionals diving courses diving medicine diving related research technical diving were diving recreational diving activities international diving community diving weekend local diving staff diving emergencies
Arap
Fin
Fransuz
Gollandiýaly
Hytaýlylar
Indoneziýaly
Ispan
Italýan
Japaneseaponlar
Koreýçe
Nemes
Norweg
Polýak
Portugaliýa
Rus
Türk
Wenger
Wýetnamly
Çeh
Şwes