Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Çeh sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Iňlis -da aşakdaky Çeh sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

always a je jsou k na nebo pro s v vždy že

{Gözlegiň Iňlis -dan {langto to-a terjimesi

Iňlis
Çeh

EN So then there was always a fight, always." - "What do you mean, they wanted women? Did they want to rape them?" "Men didn't like the fact that they were looking at women

CS Takže potom byla vždycky rvačka, vždycky." - "Jak tomu mám rozumět, chtěli ženy? Chtěli je znásilnit?" - "Mužským se to nelíbilo, že koukali po ženách

Iňlis Çeh
looking se
was byla
so tak
there je
they to

EN It remains to be seen if it will look to take a similar approach now, or if this is even possible in the face of real threats to media freedom.

CS Uvidíme, zda se nyní bude snažit o podobný přístup, nebo zda lze tento přístup vůbec použít tváří v tvář skutečným hrozbám pro svobodu médií.

Iňlis Çeh
if zda
or nebo
even pro
in v

EN The assertion of further damages remains unaffected by the contractual penalty.

CS Uplatnění další škody zůstává smluvní pokutou nedotčeno.

Iňlis Çeh
of z
the další

EN The reduced price shall remain in such proportion to the price resulting from the contract as the value of the defective item remains to the value of the item without defect. One cannot withdraw from the contract if the defect is immaterial.

CS Snížená cena by měla zůstat v takovém poměru k ceně, která vyplývá ze smlouvy, ve které se hodnota vadné věci rovná hodnotě věci bez vady. Nemůžete odstoupit od smlouvy, pokud je vada irelevantní.

Iňlis Çeh
price cena
contract smlouvy
value hodnota
to k
of z
is je
from od
if pokud
without bez
in v
the které

EN Dosatron injectors work using volumetric proportioning, ensuring that the chemical mixture remains the same regardless of variations in pressure and flow.

CS Vstřikovače společnosti Dosatron pracují pomocí objemového dávkování, což zajišťuje, aby chemická směs zůstala stejná bez ohledu na změny tlaku a průtoku.

Iňlis Çeh
pressure tlaku
of z
and a
in na

EN For example, although the effects of particulate matter can be studied directly in the tissues, it remains difficult to clearly attribute conditions such as lung or cardiovascular disease to air pollution and identify it as the main cause (8, 11, 17, 20)

CS Účinky jemného prachu lze zkoumat přímo v tkáni, ale zůstává obtížné jasně přisuzovat onemocnění, jako jsou plicní nebo kardiovaskulární onemocnění, znečištění ovzduší a identifikovat je jako hlavní příčinu (8, 11, 17, 20)

Iňlis Çeh
in v
or nebo
of z
and a

EN If your site remains white and only the error message "Error Establishing a Database Connection" appears, your website cannot establish a connection to your database or the necessary information is missing or incorrect

CS Pokud stránka zůstane bílá a zobrazí se pouze chybová zpráva "Chyba při navazování spojení s databází", vaše webové stránky nemohou navázat spojení s databází nebo chybí potřebné informace či jsou nesprávné

Iňlis Çeh
if pokud
error chyba
message zpráva
or nebo
information informace
a a
website stránky

EN The reduced price shall remain in such proportion to the price resulting from the contract as the value of the defective item remains to the value of the item without defect. One cannot withdraw from the contract if the defect is immaterial.

CS Snížená cena by měla zůstat v takovém poměru k ceně, která vyplývá ze smlouvy, ve které se hodnota vadné věci rovná hodnotě věci bez vady. Nemůžete odstoupit od smlouvy, pokud je vada irelevantní.

Iňlis Çeh
price cena
contract smlouvy
value hodnota
to k
of z
is je
from od
if pokud
without bez
in v
the které

EN It ?s all about plenty of objects and phenomena that in everyday life disappear in the background of homogeneous mass with which we are in physical contact, nevertheless, which remains outside the stream of conscious thought and interest

CS Jedná se tu především o nepřeberné množství objektů a fenoménů, jež se v každodenním životě ztrácejí v homogenní mase pozadí, s nímž jsme sice ve fyzickém kontaktu, které však zůstává vně vědomého proudu myšlení a zájmu

Iňlis Çeh
contact kontaktu
of z
we jsme
and a
in v

EN This EULA remains effective with such incorporation

CS Smlouva EULA zůstává s tímto začleněním účinná

Iňlis Çeh
eula eula
with s

EN CorelCAD 2013.5 update will replace the previously installed version of the application. License or Trial activation remains unchanged (no need to reactivate after updating the application).

CS Aktualizace CorelCAD 2013.5 nahradí dříve nainstalovanou verzi této aplikace. Aktivace licence nebo zkušební verze zůstane beze změny (po aktualizaci aplikace není třeba provádět opětovnou aktivaci).

Iňlis Çeh
corelcad corelcad
of z
application aplikace
license licence
after po
or nebo
update aktualizace

EN CorelCAD May 2012 update will replace the previously installed version of the application. License or Trial activation remains unchanged (no need to reactivate after updating the application).

CS Aktualizace produktu CorelCAD z května 2012 nahradí dříve nainstalovanou verzi této aplikace. Aktivace licence nebo zkušební verze zůstane beze změny (po aktualizaci aplikace není třeba provádět opětovnou aktivaci).

Iňlis Çeh
corelcad corelcad
of z
application aplikace
license licence
after po
or nebo
update aktualizace

EN Level Homes use Fieldwire on 200+ residential home projects per year to ensure quality and consistency remains high on each jobsite while quickly approaching closeout.

CS Společnost Burnham používá Fieldwire k organizování více než 800 projektů ročně a digitalizaci desítek tisíc plánů a dokumentů, aby ušetřila čas a minimalizovala rizika.

Iňlis Çeh
and a
to k

EN Other illegal commercial exploitation, such as trading of organs or products made from human remains or body parts.

CS Další ilegální komerční zneužívání, jako obchod s orgány nebo produkty vyrobenými z lidských ostatků nebo částí těl

Iňlis Çeh
or nebo
products produkty
other další
commercial komerční
as jako
made vyroben
such s

EN As long as the individual remains a Customer and their account is active, Customers will have ongoing access to and will be able to continuously receive, amongst others, the following additional services and functionality of the Service:

CS Dokud je osoba zákazníkem a její účet bude aktivní, budou mít zákazníci trvalý přístup a budou mít možnost trvale přijímat, mimo jiné, následující doplňkové služby a funkce služby:

EN You always have the option to delete your Tweet location history

CS Historii polohy odeslaných tweetů můžete kdykoli smazat

Iňlis Çeh
history historii

EN You can always direct your concern to the foreign organization directly (instead of VeraSafe), and you have no obligation to send your inquiry to VeraSafe.

CS Svůj zájem můžete kdykoli přesměrovat přímo na zahraniční organizaci (namísto společnosti VeraSafe) a nemáte žádnou povinnost zaslat svůj dotaz společnosti VeraSafe.

Iňlis Çeh
can můžete
no nemá
obligation povinnost
inquiry dotaz
to na
of z
and a

EN By automating your marketing streams you can create more effective ads, receive faster reporting of campaign results, and better monitoring of social networks. Let Integromat always keep you apprised of your presence.

CS Efektivnější práce s reklamou, reportování výsledků kampaní, monitorování sociálních sítí a automatizování práce s nimi. Nebo si nechte zasílat informace, jak Vás někdo zmíní.

Iňlis Çeh
monitoring monitorování
networks sítí
and a
of jak
social sociální

EN This is a predefined template that will make the creation of your scenario much easier. Of course, you can always expand and customize the scenario to meet your own individual needs.

CS Toto je předdefinovaná šablona, která Vám ulehčí tvorbu scénáře. Scénář si samozřejmě můžete libovolně upravit nebo rozšířit pro své potřeby.

Iňlis Çeh
can můžete
is je
you vám
and pro
individual nebo
make v

EN Nevertheless, Hostiserver will always do their best to assist Subscriber with recovery, this service is only provided as a courtesy and may be modified or terminated at any time at Hostiserver’s sole discretion

CS Nicméně Hostiserver se bude vždy maximálně snažit pomoci Předplatiteli s obnovou, tato služba je poskytována jako bezplatná a může být změněna nebo zrušena kdykoliv podle uvážení Hostiserveru

Iňlis Çeh
always vždy
service služba
or nebo
is je
be být
a a
may může
at na
hostiserver hostiserver

EN It’s also great how the tool is always developing and adding more functions…“

CS Navíc je úžasné, jak se nástroj pořád vyvíjí a přidává nové funkce..“

EN They know that all questions are urgent when it comes to your business and will do everything they can to make sure your hotel's website is always up and running.

CS Dobře vědí, že když jde o vaše podnikání, žádný dotaz nemůže počkat, a udělají vše, co je v jejich silách, aby byly webové stránky vašeho hotelu neustále plně funkční.

Iňlis Çeh
everything vše
is je
to aby
and a
can co
website stránky
make v

EN We are always looking for exceptional candidates who want to be part of our dynamic, fast-paced organisation.

CS Cesta našich zaměstnanců začíná hodnotami RISE

Iňlis Çeh
to na
our našich

EN We are always looking for exceptional candidates who want to be part of our dynamic, fast-paced organisation.

CS Cesta našich zaměstnanců začíná hodnotami RISE

Iňlis Çeh
to na
our našich

EN Architecture has always reflected the general, what is called "the spirit of the times" and at the same time architecture is able to raise the spirit.

CS Klademe vysoké nároky na bezpečnost, udržitelnost, vzhled a funkci našich návrhů budov. Jsme schopni vám pomoci ve všech aspektech a přitom pozorně sledovat náklady a dopad na životní prostředí.

Iňlis Çeh
and a
at na

EN We strive to always work with accurate and updated data as necessary, store it only for as long as necessary and handle it in a way that ensures its proper security

CS Snažíme se vždy pracovat s přesnými a dle potřeby aktualizovanými daty, ukládáme je pouze po dobu nezbytně nutnou a nakládáme s nimi způsobem, který zajišťuje jejich náležité zabezpečení

Iňlis Çeh
always vždy
work pracovat
data daty
way způsobem
ensures zajišťuje
in v
a a

EN However, it is always according to the preferences set by the specific service and fully within the scope of the powers agreed in the terms of service of the given Seznam.cz service

CS Vždy ale dle nastavených preferencí konkrétní služby a plně v rozsahu pravomocí odsouhlasených v podmínkách dané služby Seznam.cz

Iňlis Çeh
always vždy
service služby
terms podmínkách
seznam seznam
fully plně
in v
it ale
specific konkrétní
the a

EN However, this is always on the basis of a legal requirement in the form of consent to the processing of personal data and under the conditions set out in the Regulation.

CS Vždy ale na základě právního titulu v podobě souhlasu se zpracováním osobních údajů a za podmínek stanovených Nařízením.

Iňlis Çeh
always vždy
legal právní
consent souhlasu
personal osobní
on na
a a
processing zpracování
of z
in v

EN At Seznam.cz, we always want to deliver a service developed for the specific type and operating system of the end device

CS V Seznam.cz chceme vždy doručit službu vyvinutou pro konkrétní druh a operační systém koncového zařízení

Iňlis Çeh
seznam seznam
always vždy
service službu
system systém
a a

EN It is in our own interest that you always know for which purpose we process your personal data.

CS Je v našem vlastním zájmu, abyste pokaždé věděli, pro jaký účel vaše osobní data zpracováváme.

Iňlis Çeh
data data
purpose účel
we process zpracováváme
is je
own vlastní
personal osobní
for pro
your vaše
our našem
in v

EN for datacenter management or network connectivity), but always on the basis of clearly defined rights and obligations within a contractual relationship

CS pro řízení datacenter či síťovou konektivitu) využíváme třetí strany, vždy ale na základě jasně definovaných práv a povinností v rámci uzavřeného smluvního vztahu

Iňlis Çeh
network síť
always vždy
rights práv
relationship vztahu
on na
a a
but ale
of z
within v

EN It is therefore always possible that you use a service but that service does not collect any data about you or that the data is completely anonymous

CS Vždy tedy může nastat situace, že některou službu využíváte, ale tato služba o vás žádné údaje nesbírá nebo jsou zcela anonymní

Iňlis Çeh
always vždy
completely zcela
about o
data údaje
anonymous anonymní
or nebo
but ale
is jsou
service služba

EN And whenever I need an advice about the site, they always make it clear.

CS A kdykoliv se potřebuji poradit, ohledně webu, tak mi vždy vyjdou vstříc.

Iňlis Çeh
site webu
always vždy
and a
make se

EN Feedly is available everywhere you go. Your phone, tablet and computer are always in sync

CS K dispozici mobilní aplikace pro iOS a Android

Iňlis Çeh
available k dispozici
and a
in pro

EN With Pipedrive, you'll always have a good overview of your sales pipeline.

CS S Pipedrive budete mít vždy dobrý přehled o Vašich obchodních příležitostech.

Iňlis Çeh
always vždy
your vašich
have s

EN It can always happen that your website is being maintained, individual sites ...

CS Vždy se může stát, že se váš web udržuje, jednotlivé stránky...

Iňlis Çeh
can může
always vždy
your váš
website stránky
individual jednotlivé

EN Last updated 09.08.2021 It can always happen to you that your website...

CS Poslední aktualizace 09.08.2021 Vždy se může stát, že vaše webové stránky...

Iňlis Çeh
updated aktualizace
can může
always vždy
last poslední
website webové
your vaše

EN Big and practical trunk, powerful engine, always air conditioning, USB radio and rear parking sensors, never with car stickers.

CS Velký a praktický kufr, výkonný motor, vždy klima, rádio s USB a parkovací senzory vzadu, vždy bez polepu.

Iňlis Çeh
engine motor
always vždy
usb usb
radio rádio
sensors senzory
powerful výkonný
with s
and a

EN Giant trunk and space for passengers, swift engine, always air condition, cruise control, bluetooth handsfree, touch screen USB radio, rear parking sensors. Some cars have trailer hook. Never with car stickers.

CS Obří kufr a prostor pro pasažéry, svižný motor, vždy klima, tempomat, bluetooth handsfree, dotykové rádio s USB a parkovací senzory vzadu, část má i tažné zařízení. Vždy bez polepu.

Iňlis Çeh
space prostor
engine motor
always vždy
bluetooth bluetooth
usb usb
radio rádio
sensors senzory
and a

EN Seven-gear DSG automatic transmission, large space for passengers, powerful engine, always air condition and cruise control, bluetooth handsfree, touch screen USB radio with Android Auto/Apple Car Play, rear parking sensors

CS 7stupňový automat DSG, velký prostor pro pasažéry, výkonný motor, vždy klima, tempomat, bluetooth handsfree, dotykové rádio s USB a Android Auto/Apple Carplay, parkovací senzory vzadu

Iňlis Çeh
space prostor
engine motor
always vždy
bluetooth bluetooth
usb usb
radio rádio
android android
car auto
sensors senzory
large velký
powerful výkonný
cruise control tempomat
apple apple
with s
and a
for pro

EN Seven-gear DSG automatic transmission, large space for passengers, powerful engine, always air condition and cruise control, bluetooth handsfree, touch screen USB C radio with Android Auto/Apple Car Play, rear parking sensors. Never with car stickers.

CS 7stupňový automat DSG, velký prostor pro pasažéry, výkonný motor, vždy klima, tempomat, bluetooth handsfree, dotykové rádio s USB C a Android Auto/Apple Carplay, parkovací senzory vzadu. Vždy bez polepu.

Iňlis Çeh
space prostor
engine motor
always vždy
bluetooth bluetooth
usb usb
c c
radio rádio
android android
car auto
sensors senzory
large velký
powerful výkonný
cruise control tempomat
apple apple
with s
and a
for pro

EN “We were exhausted like horses, at night it was impossible to sleep due to the hurting arms, how we were… And now the fear, always the fear that we wouldn´t fulfil the delivery, that they would come

CS "My byli utaháni jak koně, v noci se spát nedalo, jak bolely ruce, jak jsme byli… A teď ten strach, neustále ten strach, že nesplníme dodávku, že přijdou

EN And they always told me where to get off the tram

CS Oni mi vždycky řekli, že mám teď vystoupit

Iňlis Çeh
they oni
me mi
off v

EN With a DMA solution, you can place orders directly on the exchange and always have them executed at the best possible price

CS S řešením DMA můžete dávat příkazy rovnou na burzu a mít je potvrzené za tu nejlepší možnou cenu

Iňlis Çeh
can můžete
a a
on na

EN Never miss a Patch Tuesday update. We make sure you're always up to date.

CS Nezbytné strategie vícevrstvého zabezpečení? Zkontrolujte.

Iňlis Çeh
make v

EN You can’t always plan for zero-day attacks, but you can get ahead of them faster with discover and protection capabilities in one console.

CS Vždy se nelze připravit na útoky nulového dne, ale můžete je zvládat rychleji díky možnostem zjišťování a ochrany v jedné konzoli.

Iňlis Çeh
always vždy
can můžete
protection ochrany
but ale
and a
in v

EN Does your WordPress website have an issue you need support with or are you looking for the right hosting plan? Our team of WordPress experts is always happy to help.

CS Je jedno, jestli potřebujete pomoc s DNS odkazem na svou doménu, bojujete s otravným pluginem nebo hledáte ten správný tarif pro vás: Náš tým odborníků na WordPress má na vás vždycky čas.

Iňlis Çeh
wordpress wordpress
or nebo
team tým
help pomoc
is je
to na

EN Fully automated. Super secure. Always free.

CS Plně automatická. Speciálně zajištěná. Vždy zdarma.

Iňlis Çeh
always vždy
free zdarma
fully plně

EN The free versions of many backup plugins are very limited when it comes to storage space and features. Our backups and all features will always be free.

CS Některé záložní pluginy šetří v bezplatných verzích s úložným prostorem a funkcemi. U nás jsou zálohy a všechny funkce vždy zdarma.

Iňlis Çeh
plugins pluginy
always vždy
free zdarma
of z
features funkce
and a
backups zálohy
all všechny

EN Clone a new WordPress site from an existing backup or create a permanent template so your favorite plugins, themes and settings are always preconfigured and ready to use in a flash.  

CS Klonujte z jedné z vašich stávajících záloh novou WordPress stránku nebo vytvořte stálou předlohu – tím jsou vaše pluginy, šablony a oblíbená nastavení vždy předkonfigurovaná a připravená k bleskurychlému použití.

Iňlis Çeh
new novou
site stránku
existing stávající
or nebo
plugins pluginy
always vždy
wordpress wordpress
in v
a a
to k

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek