Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Ispan sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

{Gözlegiň Nemes -dan {langto to-a terjimesi

Nemes
Ispan

DE Ihre Website lässt in Sachen Conversions einiges zu wünschen übrig? Kein Problem! Unsere Designer können sofort Abhilfe schaffen.

ES ¿Tu página web no termina de funcionar? ¡Estás de suerte! Nuestros diseñadores pueden ayudarte.

Nemes Ispan
designer diseñadores
können pueden
website web
kein no
unsere de

DE Sollten Sie mit ActiveCampaign nicht zufrieden sein, kontaktieren Sie uns. Wir geben unser Bestes, um Abhilfe zu schaffen.

ES Si no estás satisfecho con ActiveCampaign, [contáctanos] (https://www.activecampaign.com/training/schedule/) y haremos todo lo que esté a nuestro alcance para que lo estés.

Nemes Ispan
zufrieden satisfecho
nicht no
geben para
unser nuestro
zu a
mit con
uns y

DE Wir haben den langen Beitrag in kürzere Themen unterteilt, was Abhilfe schuf.

ES Al dividir el artículo largo en temas más cortos, se solucionó el problema.

Nemes Ispan
langen largo
kürzere cortos
themen temas
unterteilt dividir
in en
beitrag el

DE Um Abhilfe zu schaffen, zentralisierte das Business-Analytics-Team die verteilten Daten unter Tableau Server und erstellte eine Reihe von Kundenerfolgs-Dashboards

ES Para solucionar esto, el equipo de análisis de negocios centralizó estos datos diversos en Tableau Server con el fin de crear un conjunto de dashboards de éxito de los clientes

Nemes Ispan
daten datos
tableau tableau
server server
analytics análisis
business negocios
dashboards dashboards
team equipo
zu fin
reihe conjunto de
um para
unter de

DE Sicherheitsvorfälle aufgrund von Cloud-Fehlkonfigurationen: CSPM schafft Abhilfe

ES Evite las infracciones de seguridad en la nube atribuibles a configuraciones incorrectas en la nube con CSPM

Nemes Ispan
cspm cspm
cloud nube
aufgrund de

DE Als Lehre aus diesem Ereignis arbeiten wir an den folgenden Schritten zur Abhilfe und Abwehr:

ES Como consecuencia de este incidente, estamos trabajando en las siguientes medidas de remedio y mitigación:

Nemes Ispan
arbeiten trabajando
folgenden siguientes
und y
den de

DE Aber wäre es nicht schön, auch mal neue Menschen kennenzulernen? Zufällige Kaffeeeinladungen schaffen Abhilfe! Ein Bot bringt zwei zufällig ausgewählte Personen während der Woche für eine halbstündige Unterhaltung zusammen. Danke, Donut!

ES ¿Y qué tal conocer nuevas personas? ¡Tómese un café con alguien! Un bot reúne a dos personas seleccionadas al azar para media hora de conversación durante la semana. ¡Gracias, Donut!

Nemes Ispan
kennenzulernen conocer
bot bot
ausgewählte seleccionadas
neue nuevas
woche semana
zufällig azar
bringt con
zusammen de
während durante
menschen personas

DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt

ES Usted acepta que cualquier incumplimiento de su obligación de confidencialidad es susceptible de causar daños irreparables a Niantic, cuyo alcance sería difícil de determinar, y que la indemnización pecuniaria no constituyen una reparación adecuada

Nemes Ispan
verletzung incumplimiento
schaden daños
ausmaß alcance
schwer difícil
ermitteln determinar
angemessene adecuada
niantic niantic
und y
keine no
stimmen acepta
ist es
einen de
jede que

DE LocalBitcoins ist seit langem eine Abhilfe für das Problem des Kaufs von Bitcoins mit PayPal.

ES LocalBitcoins ha sido durante mucho tiempo una solución alternativa al problema de comprar Bitcoins usando paypal.

Nemes Ispan
langem mucho tiempo
bitcoins bitcoins
paypal paypal
problem problema
seit de

DE Auch Gut Für Die Kälte Und Grippe Abhilfe

ES También Es Bueno Para El Remedio Del Frío Y De La Gripe

Nemes Ispan
gut bueno
grippe gripe
und y
auch también
für de

DE Standard-Bild — Gesundheit und super Essen Immunsystem in hölzernen Schalen zu steigern, reich an Antioxidantien, Anthocyane, Mineralien und Vitamine. Auch gut für die Kälte und Grippe Abhilfe.

ES Foto de archivo — Salud y super comida para estimular el sistema inmune en cuencos de madera, alto contenido de antioxidantes, antocianinas, minerales y vitaminas. También es bueno para el remedio del frío y de la gripe.

DE Gesundheit und super Essen Immunsystem in hölzernen Schalen zu steigern, reich an Antioxidantien, Anthocyane, Mineralien und Vitamine. Auch gut für die Kälte und Grippe Abhilfe.

ES Salud y super comida para estimular el sistema inmune en cuencos de madera, alto contenido de antioxidantes, antocianinas, minerales y vitaminas. También es bueno para el remedio del frío y de la gripe.

Nemes Ispan
gesundheit salud
antioxidantien antioxidantes
mineralien minerales
vitamine vitaminas
grippe gripe
super super
und y
in en
auch también
essen comida
hölzernen de madera
gut bueno
für de

DE Onyx kann hier Abhilfe schaffen!

ES Onyx puede ayudar en estos casos.

Nemes Ispan
kann puede

DE DU UND AVA HABEN VEREINBART, DASS DIESE BEGRENZUNGEN AUCH DANN BESTEHENBLEIBEN UND GELTEN, WENN JEGLICHE IN DIESEN BESTIMMUNGEN FESTGELEGTE BEGRENZTE ABHILFE IHREN WESENTLICHEN ZWECK NACHWEISLICH NICHT ERFÜLLT HAT.

ES AVA Y USTED HAN ACORDADO QUE ESTAS LIMITACIONES SEGUIRÁN VIGENTES Y SE APLICARÁN INCLUSO SI SE CONSIDERA QUE CUALQUIER SOLUCIÓN LIMITADA ESPECIFICADA EN ESTOS TÉRMINOS NO CUMPLE SU PROPÓSITO ESENCIAL.

Nemes Ispan
ava ava
vereinbart acordado
gelten aplicar
begrenzte limitada
wesentlichen esencial
und y
in en
nicht no
auch incluso
ihren su
wenn si

DE (6) Diese Vereinbarung sieht keine Rechtsbehelfe, Ansprüche und Klagegründe oder Privilegien gegen die Eltern vor und ist nicht so auszulegen, dass sie Dritten (d. H. Nicht-Parteien dieser Vereinbarung) Abhilfe schaffen.

ES (6) Este Acuerdo no proporciona ni debe interpretarse que proporciona a terceros (es decir, no partes de este Acuerdo) ningún remedio, reclamo y causa de acción o privilegio contra el Padre.

Nemes Ispan
vereinbarung acuerdo
eltern padre
parteien partes
und y
sieht que
oder o
die terceros
ist es
nicht ningún
keine no

DE Von einem Benutzer wird erwartet, dass er die Spyic-Software erneut installiert, wenn ein Betriebssystem-Upgrade durchgeführt wird genug Abhilfe für die Bedenken sein.

ES Se espera que el usuario reinstale el Software Spyic cuando una actualización del sistema operativo sea suficiente para solucionar los problemas.

Nemes Ispan
erwartet espera
genug suficiente
upgrade actualización
software software
benutzer usuario
ein una
für para
wenn cuando

DE Prüfungen der Gerätereputation, digitale Identitätsprüfungen, Verhaltensbiometrie und Analysen des Benutzer­verhaltens erkennen proaktiv betrügerische Muster und sorgen für eine schnelle Abhilfe.

ES Las comprobaciones de la reputación de los dispositivos, las pruebas de identidad digital, la biometría del comportamiento y el análisis del comportamiento del usuario detectan de forma proactiva patrones fraudulentos para solucionarlos rápidamente.

Nemes Ispan
analysen análisis
benutzer usuario
proaktiv proactiva
betrügerische fraudulentos
schnelle rápidamente
und y
muster patrones
digitale digital
prüfungen comprobaciones
erkennen para

DE Dass sein iPhone kaputt geht, ist traurig, aber es gibt wirtschaftliche Lösungen, um Abhilfe zu schaffen

ES Que romper su iPhone es triste pero que hay soluciones económicas para remediarlo

Nemes Ispan
iphone iphone
traurig triste
wirtschaftliche económicas
lösungen soluciones
ist es
aber pero
es hay
zu para

DE Sicherheit im Internet ist nur eine gefühlte Sache, bei der Boxcryptor für Abhilfe sorgt.

ES La seguridad en Internet es sólo una seguridad percibida donde Boxcryptor proporciona un remedio.

Nemes Ispan
internet internet
boxcryptor boxcryptor
sicherheit seguridad
sorgt proporciona
ist es
der la
nur un
eine una
bei en

DE Verschwendest du Zeit mit #Ablenkungen? Lenkst du dich leicht ab? Fragen, die du dir stellen solltest, um Abhilfe zu schaffen. #Zeitdiebe

ES ¿Pierdes tiempo en #distracciones? ¿Te distraes fácilmente? Las preguntas a hacerte para ponerle remedio. #ladronesdetiempo

Nemes Ispan
ablenkungen distracciones
leicht fácilmente
zeit tiempo
fragen preguntas
zu a
stellen para

DE Dank ihrer natürlichen muskelentspannenden Wirkung ist die finnische Sauna außerdem eine ideale Abhilfe, um lokale Pathologien, wie muskuläre und/oder osteoartikuläre Traumen, zu lindern.

ES El sistema combinado Effe permite elegir entre Biosauna, un recorrido a medio camino entre la sauna finlandesa y la naturaleza mediterránea del baño de vapor, o sauna tradicional, caracterizada por temperaturas de hasta 100 °C con baja humedad.

Nemes Ispan
finnische finlandesa
sauna sauna
und y
oder o
zu a

DE Musterclubs tragen wesentlich dazu bei, dass Lions den immensen Notständen in aller Welt Abhilfe schaffen können, und außerdem bereiten sie Lions Clubs auf ein neues Jahrhundert des Helfens vor

ES Los clubes modelo ayudan a asegurar que los Leones puedan atender las muchas necesidades del mundo y preparan a la Asociación Internacional de Clubes de Leones para un nuevo siglo de servicio

Nemes Ispan
lions leones
bereiten preparan
clubs clubes
neues nuevo
jahrhundert siglo
und y
welt mundo

DE Aber wäre es nicht schön, auch mal neue Menschen kennenzulernen? Zufällige Kaffeeeinladungen schaffen Abhilfe! Ein Bot bringt zwei zufällig ausgewählte Personen während der Woche für eine halbstündige Unterhaltung zusammen. Danke, Donut!

ES ¿Y qué tal conocer nuevas personas? ¡Tómese un café con alguien! Un bot reúne a dos personas seleccionadas al azar para media hora de conversación durante la semana. ¡Gracias, Donut!

Nemes Ispan
kennenzulernen conocer
bot bot
ausgewählte seleccionadas
neue nuevas
woche semana
zufällig azar
bringt con
zusammen de
während durante
menschen personas

DE Ihre einzige Abhilfe gegenüber Webfleet Solutions bezüglich der Verwendung der Webfleet Solutions-Webseiten besteht darin, die Nutzung der Webfleet Solutions-Webseiten einzu­stellen.

ES Su único recurso legal contra Webfleet Solutions por el uso de los sitios web de Webfleet Solutions es dejar de usar los sitios web de Webfleet Solutions.

Nemes Ispan
solutions solutions
gegen contra
besteht es
webfleet webfleet
die dejar
nutzung uso

DE Ihre Website lässt in Sachen Conversions einiges zu wünschen übrig? Kein Problem! Unsere Designer können sofort Abhilfe schaffen.

ES ¿Tu página web no termina de funcionar? ¡Estás de suerte! Nuestros diseñadores pueden ayudarte.

Nemes Ispan
designer diseñadores
können pueden
website web
kein no
unsere de

DE DU UND AVA HABEN VEREINBART, DASS DIESE BEGRENZUNGEN AUCH DANN BESTEHENBLEIBEN UND GELTEN, WENN JEGLICHE IN DIESEN BESTIMMUNGEN FESTGELEGTE BEGRENZTE ABHILFE IHREN WESENTLICHEN ZWECK NACHWEISLICH NICHT ERFÜLLT HAT.

ES AVA Y USTED HAN ACORDADO QUE ESTAS LIMITACIONES SEGUIRÁN VIGENTES Y SE APLICARÁN INCLUSO SI SE CONSIDERA QUE CUALQUIER SOLUCIÓN LIMITADA ESPECIFICADA EN ESTOS TÉRMINOS NO CUMPLE SU PROPÓSITO ESENCIAL.

Nemes Ispan
ava ava
vereinbart acordado
gelten aplicar
begrenzte limitada
wesentlichen esencial
und y
in en
nicht no
auch incluso
ihren su
wenn si

DE Projekte zur Berufsbildung sollen nun Abhilfe schaffen

ES Con los proyectos de formación profesional se espera remediar esta situación

Nemes Ispan
berufsbildung profesional
projekte proyectos
zur de

DE Sicherheit im Internet ist nur eine gefühlte Sache, bei der Boxcryptor für Abhilfe sorgt.

ES La seguridad en Internet es sólo una seguridad percibida donde Boxcryptor proporciona un remedio.

Nemes Ispan
internet internet
boxcryptor boxcryptor
sicherheit seguridad
sorgt proporciona
ist es
der la
nur un
eine una
bei en

DE (6) Diese Vereinbarung sieht keine Rechtsbehelfe, Ansprüche und Klagegründe oder Privilegien gegen die Eltern vor und ist nicht so auszulegen, dass sie Dritten (d. H. Nicht-Parteien dieser Vereinbarung) Abhilfe schaffen.

ES (6) Este Acuerdo no proporciona ni debe interpretarse que proporciona a terceros (es decir, no partes de este Acuerdo) ningún remedio, reclamo y causa de acción o privilegio contra el Padre.

Nemes Ispan
vereinbarung acuerdo
eltern padre
parteien partes
und y
sieht que
oder o
die terceros
ist es
nicht ningún
keine no

DE (6) Diese Vereinbarung sieht keine Rechtsbehelfe, Ansprüche und Klagegründe oder Privilegien gegen die Eltern vor und ist nicht so auszulegen, dass sie Dritten (d. H. Nicht-Parteien dieser Vereinbarung) Abhilfe schaffen.

ES (6) Este Acuerdo no proporciona ni debe interpretarse que proporciona a terceros (es decir, no partes de este Acuerdo) ningún remedio, reclamo y causa de acción o privilegio contra el Padre.

Nemes Ispan
vereinbarung acuerdo
eltern padre
parteien partes
und y
sieht que
oder o
die terceros
ist es
nicht ningún
keine no

DE Von einem Benutzer wird erwartet, dass er die Spyic-Software erneut installiert, wenn ein Betriebssystem-Upgrade durchgeführt wird genug Abhilfe für die Bedenken sein.

ES Se espera que el usuario reinstale el Software Spyic cuando una actualización del sistema operativo sea suficiente para solucionar los problemas.

Nemes Ispan
erwartet espera
genug suficiente
upgrade actualización
software software
benutzer usuario
ein una
für para
wenn cuando

DE Cookies und temporäre Internet-Dateien sind mitunter dafür verantwortlich, dass Ihr Computer langsamer wird. Sie zu löschen, kann Abhilfe schaffen. Wie genau erfahren Sie in unserem Crucial Guide.

ES Es posible que las cookies y los archivos temporales de Internet sean los responsables de que su ordenador vaya más lento; eliminarlos puede ser de gran ayuda. Descubra cómo en la guía práctica de Crucial.

Nemes Ispan
cookies cookies
temporäre temporales
verantwortlich responsables
computer ordenador
crucial crucial
dateien archivos
internet internet
langsamer más lento
guide la guía
kann puede
und y
zu a
dass la
ihr de

DE Wenn diese Entscheidungen Ihre gesetzlichen Rechte erheblich beeinträchtigen, haben Sie das Recht, von uns eine Erklärung zu verlangen, und wir werden für eine angemessene Abhilfe sorgen.

ES Si estas decisiones afectan significativamente a sus derechos legales, tiene derecho a pedirnos una explicación y le proporcionaremos las soluciones adecuadas.

Nemes Ispan
erheblich significativamente
beeinträchtigen afectan
erklärung explicación
angemessene adecuadas
entscheidungen decisiones
und y
gesetzlichen legales
recht derecho
wenn si
rechte derechos
eine una
zu a
ihre sus
sie estas

DE Wacom Lösungen für das Gesundheitswesen schaffen hier Abhilfe durch:

ES El uso de las soluciones de Wacom para el sector sanitario ayuda a mitigar la carga de trabajo de la siguiente manera:

Nemes Ispan
wacom wacom
lösungen soluciones

DE Papierbasierte Prozesse, für die eine persönliche Genehmigung erforderlich ist, verlangsamen die Patientenversorgung. Wacom Lösungen für das Gesundheitswesen schaffen hier Abhilfe durch:

ES Los procesos basados en papel que requieren autorizaciones en persona ralentizan la prestación de atención al paciente. El uso de las soluciones de Wacom para el sector sanitario ayuda a mitigar la carga de trabajo de la siguiente manera:

Nemes Ispan
prozesse procesos
genehmigung autorizaciones
erforderlich requieren
wacom wacom
lösungen soluciones

DE Das China-Netzwerk von Cloudflare schafft Abhilfe bei den Performance-Problemen der chinesischen Webpräsenzen von Polestar und sorgt für eine bessere Erfahrung bei der Verwendung des Showroom-Konfigurators des Unternehmens.

ES La Red China de Cloudflare mejora el rendimiento lento en las propiedades web chinas de Polestar y la experiencia del configurador de la sala de exposiciones.

Nemes Ispan
bessere mejora
netzwerk red
performance rendimiento
und y
cloudflare cloudflare
china china
erfahrung experiencia

DE Hier verspricht die Blockchain Abhilfe: durch ein dezentrales Ladenetzwerk und sogenannte Smart Contracts mit Stromversorgern

ES El blockchain ofrece una forma de solucionar este problema: con una red de carga descentralizada y contratos «inteligentes» con las eléctricas

Nemes Ispan
blockchain blockchain
smart inteligentes
contracts contratos
und y
mit de

DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt

ES Usted acepta que cualquier incumplimiento de su obligación de confidencialidad es susceptible de causar daños irreparables a Niantic, cuyo alcance sería difícil de determinar, y que la indemnización pecuniaria no constituyen una reparación adecuada

Nemes Ispan
verletzung incumplimiento
schaden daños
ausmaß alcance
schwer difícil
ermitteln determinar
angemessene adecuada
niantic niantic
und y
keine no
stimmen acepta
ist es
einen de
jede que

DE Dank der nahezu in Echtzeit zur Verfügung stehenden Informationen über Schwachstellen können Sie schneller Abhilfe schaffen.

ES Agilice la reparación gracias a la información sobre amenazas de vulnerabilidad casi en tiempo real que tendrá a su alcance.

Nemes Ispan
schwachstellen vulnerabilidad
informationen información
echtzeit tiempo real
sie tendrá
in en

DE Recht oder Abhilfe in diesem oder einem anderen Fall; vielmehr wird dasselbe in voller Kraft und Wirkung bleiben.

ES derecho o recurso en ese o en cualquier otro caso; más bien, la misma permanecerá en pleno vigor y efecto.

DE GravityZone Business Security umfasst eine innovative Funktion zur Ransomware-Abhilfe, die automatisch Ihre lokalen und Netzwerkdateien auf Grundlage von manipulationssicheren Backups wiederherstellt.

ES GravityZone Business Security proporciona una innovadora característica de mitigación de ransomware que recupera automáticamente sus archivos locales y de red mediante copias de seguridad a prueba de manipulación.

DE Die Ransomware-Abhilfe wurde entwickelt, um die Auswirkungen eines aktiven Ransomware-Angriffs abzufangen

ES La Mitigación de ransomware es una característica diseñada para mitigar el impacto de un ataque de ransomware activo

DE GravityZone Business Security umfasst eine innovative Funktion zur Ransomware-Abhilfe, die automatisch Ihre lokalen und Netzwerkdateien auf Grundlage von manipulationssicheren Backups wiederherstellt.

ES GravityZone Business Security proporciona una innovadora característica de mitigación de ransomware que recupera automáticamente sus archivos locales y de red mediante copias de seguridad a prueba de manipulación.

DE Die Ransomware-Abhilfe wurde entwickelt, um die Auswirkungen eines aktiven Ransomware-Angriffs abzufangen

ES La Mitigación de ransomware es una característica diseñada para mitigar el impacto de un ataque de ransomware activo

DE Lasst uns entfernen die Situation etwas entschärfen. Lassen Sie uns gemeinsam und schnell Abhilfe schaffen. Mit der umfassendsten Suite von COVID-Auswirkungslösungen auf dem Markt.

ES Vamos eliminar algo de estrés de la situación. Mitiguemos juntos, y rápidamente. Con el conjunto más completo de soluciones de impacto COVID disponible en cualquier lugar.

DE Beispiel: Beziehen sich die negativen Bewertungen hauptsächlich darauf, dass die Mitarbeitenden nicht schnell genug reagieren, dann könnte eine Schulung, die auf einen schnelleren Support abzielt, Abhilfe leisten

ES Ejemplo: Si tus críticas negativas giran principalmente en torno al tiempo de respuesta de los agentes, puedes plantearse formar a los empleados para que ofrezcan una asistencia más rápida

{Totalresult} terjimeleriniň 48 görkezmek