Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Ispan sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Nemes -da aşakdaky Ispan sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

ansprüche derecho exigencias necesidades no reclamaciones

{Gözlegiň Nemes -dan {langto to-a terjimesi

Nemes
Ispan

DE DIE EINSCHRÄNKUNGEN IN ABSCHNITT 12.2 GELTEN NICHT FÜR ANSPRÜCHE ODER SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERPFLICHTUNG VON ZENDESK ZUR ENTSCHÄDIGUNG FÜR IP-ANSPRÜCHE IN ABSCHNITT 11.1 DIESES VERTRAGS ERGEBEN.

ES LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 12.2 NO SE APLICARÁN A LAS RECLAMACIONES O DAÑOS RESULTANTES DE LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN POR RECLAMACIONES DE IP DE ZENDESK EN LA SECCIÓN 11.1 DE ESTE ACUERDO.

DE DIE EINSCHRÄNKUNGEN IN ABSCHNITT 12.2 GELTEN NICHT FÜR ANSPRÜCHE ODER SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERPFLICHTUNG VON ZENDESK ZUR ENTSCHÄDIGUNG FÜR IP-ANSPRÜCHE IN ABSCHNITT 11.1 DIESES VERTRAGS ERGEBEN.

ES LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN LA SECCIÓN 12.2 NO SE APLICARÁN A LAS RECLAMACIONES O DAÑOS RESULTANTES DE LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN POR RECLAMACIONES DE IP DE ZENDESK EN LA SECCIÓN 11.1 DE ESTE ACUERDO.

DE 10.5 Wir werden Sie über solche Ansprüche oder Verfahren informieren und Sie über den Fortgang solcher Ansprüche oder Verfahren auf dem Laufenden halten.

ES 10.5 Le notificaremos cualquier reclamación o procedimiento de este tipo y le mantendremos informado sobre el progreso de dichas reclamaciones o procedimientos.

DE 3.6. Wir werden Sie über solche Ansprüche oder Verfahren informieren und Sie über den Fortgang solcher Ansprüche oder Verfahren auf dem Laufenden halten.

ES 3.6. Le notificaremos dichas reclamaciones o procedimientos y le mantendremos informado sobre el progreso de las mismas.

DE Nehmen Sie schnell Änderungen an Ihrem Angebot vor, um auf die wechselnden Ansprüche Ihres Publikums einzugehen (das kann bei größeren Organisationen mitunter Monate dauern).

ES Implementa rápidamente cambios en tu oferta para complacer a tu audiencia, lo que puede demorarles meses a las organizaciones más grandes debido a las decisiones y aprobaciones.

Nemes Ispan
schnell rápidamente
angebot oferta
publikums audiencia
organisationen organizaciones
monate meses
dauern más
kann puede
größeren más grandes
um para
ihres tu
die y

DE So erfüllt unser Netzwerk sogar die höchsten Ansprüche in puncto Streaming.

ES Nuestra red está diseñada para atender las necesidades de transmisión más exigentes.

Nemes Ispan
netzwerk red
ansprüche necesidades
streaming transmisión
sogar más

DE Smartphones und Tablets sind allgegenwärtig und aufgrund der hohen Qualität mobiler Apps stellt der Anwenderkreis hohe Ansprüche an Apps

ES Los teléfonos inteligentes y las tabletas ya son productos cotidianos y los usuarios de aplicaciones móviles exigen un alto nivel de rendimiento

Nemes Ispan
tablets tabletas
qualität nivel
apps aplicaciones
und y
smartphones teléfonos inteligentes
mobiler móviles
aufgrund de
an alto
sind son

DE Lege zentrale Leitlinien fest, um die Konsistenz der individuellen Ansprüche deiner Teams zu gewährleisten und bessere Software schneller zu veröffentlichen.

ES Establece márgenes de seguridad para mantener la uniformidad en las necesidades únicas de cada equipo y publicar un mejor software más rápido.

Nemes Ispan
konsistenz uniformidad
ansprüche necesidades
gewährleisten seguridad
veröffentlichen publicar
bessere mejor
software software
und y
teams equipo
individuellen un
schneller rápido
zu para

DE Beispielsweise können wir Ihre Daten nutzen, um vor Identitätsdiebstahl zu schützen, Betrug oder andere kriminelle Aktivitäten, Ansprüche oder sonstige Verbindlichkeiten abzuwenden

ES A modo de ejemplo, podemos utilizar sus datos para protegernos contra el robo de identidad, prevenir fraudes u otras actividades criminales, reclamaciones u otras responsabilidades

Nemes Ispan
daten datos
nutzen utilizar
kriminelle criminales
aktivitäten actividades
ansprüche reclamaciones
können wir podemos
beispielsweise ejemplo
betrug fraudes
andere otras
zu a

DE Die endgültige Entscheidung muss mit Blick auf die Ansprüche und Bedürfnisse Deines Unternehmens getroffen werden.

ES Y, por supuesto, solo debes tomar esta decisión después de haber considerado tus necesidades empresariales.

Nemes Ispan
entscheidung decisión
unternehmens empresariales
und y
deines tus
bedürfnisse necesidades
mit de
werden haber

DE Für die Gastronomie ist Toast das mit Abstand beste Kassensystem und meine klare Empfehlung. Die Funktionen können auf die besonderen Ansprüche Deines Restaurants angepasst werden.

ES El sistema Toast POS es la principal recomendación si tienes un negocio de comida o un restaurante de cualquier tipo. Sus características están hechas a medida para este tipo de empresas.

Nemes Ispan
empfehlung recomendación
funktionen características
ist es
und este
mit de

DE Du musst Dir zuerst über Deine Ansprüche im Klaren werden.

ES Lo mejor es comprender primero las necesidades de tu negocio.

Nemes Ispan
zuerst primero
über de
werden es
ansprüche necesidades
deine tu

DE Gründe für den Bau einer Webseite gibt es viele, doch die gewünschten Funktionen und Ansprüche Deines Unternehmens müssen Deine Entscheidung leiten.

ES Hay una multitud de razones para querer crear un sitio web y ellas influirán en los servicios y funciones que necesitarás.

Nemes Ispan
gründe razones
bau crear
funktionen funciones
und y
webseite sitio web
es hay

DE So findest Du den perfekten Homepage-Baukasten für Deine Ansprüche

ES Cómo elegir el mejor creador de sitios web para ti

Nemes Ispan
perfekten mejor
so cómo
deine el

DE Viele Website-Baukästen bieten zwar dieselben Funktionen an, dennoch eignet sich ein bestimmter Anbieter vielleicht besser für Deine Ansprüche.

ES Recuerda que aunque algunos creadores de sitios web pueden pertenecer a la misma categoría, cada uno puede adaptarse a tus necesidades de manera diferente.

Nemes Ispan
ansprüche necesidades
vielleicht pueden
website web
deine la

DE Die meisten Softwarelösungen enthalten Funktionen für die Lohn- und Gehaltsabrechnung. Diese Funktionen sind nicht immer gewünscht, es kommt immer ganz auf die jeweiligen Ansprüche Deines Unternehmens an.

ES La gran mayoría de las soluciones de recursos humanos te permitirán hacer la nómina directamente a través de la plataforma. Esta no es necesariamente una característica decisiva, depende de tus necesidades personales.

Nemes Ispan
gehaltsabrechnung nómina
ansprüche necesidades
funktionen característica
nicht no
an través
jeweiligen a
deines la

DE Affinity Designer ist eine schlanke, für professionelle Ansprüche konzipierte Kreativfabrik, die jedes Projekt sicher abwickelt.

ES Affinity Designer es un caballo de batalla profesional y pensado para el usuario final que le permitirá siempre hacer su trabajo.

Nemes Ispan
designer designer
projekt trabajo
ist es
für de
professionelle profesional

DE Skalierbarkeit war ein wichtiges Anliegen für Zillow, das feststellte, dass seine Ansprüche die Fähigkeiten seines alten E-Mail-Dienstanbieters überstiegen.

ES La escalabilidad era una de las principales preocupaciones de Zillow, que había visto cómo superaba las capacidades de su antiguo proveedor de servicios de correo electrónico.

Nemes Ispan
skalierbarkeit escalabilidad
fähigkeiten capacidades
alten antiguo
e electrónico
seines su
war era
mail correo

DE Qualität hat bei uns Tradition: Seit 80 Jahren fertigen wir Schreibgeräte, die höchste Ansprüche erfüllen.

ES La calidad forma parte de nuestra tradición: hace más de 80 años que venimos ofreciendo productos al más alto nivel.

Nemes Ispan
tradition tradición
jahren años
höchste más alto
seit de
qualität calidad

DE Hohe gestalterische Ansprüche, eine klare Formensprache, eine sorgfältige Auswahl der Materialien – Design & Lifestyle Hotels zeichnen sich durch eine inspirierende Architektur aus.

ES Altas expectativas creativas, un claro lenguaje formal, materiales cuidadosamente seleccionados: los Design & Lifestyle Hotels se caracterizan por su inspiradora arquitectura.

Nemes Ispan
hohe altas
klare claro
materialien materiales
auswahl seleccionados
hotels hotels
design design
architektur arquitectura
eine un
der los
durch por

DE Lege zentrale Leitlinien fest, um die Konsistenz der individuellen Ansprüche deiner Teams zu gewährleisten und bessere Software schneller zu veröffentlichen.

ES Establece márgenes de seguridad para mantener la uniformidad en las necesidades únicas de cada equipo y publicar un mejor software más rápido.

Nemes Ispan
konsistenz uniformidad
ansprüche necesidades
gewährleisten seguridad
veröffentlichen publicar
bessere mejor
software software
und y
teams equipo
individuellen un
schneller rápido
zu para

DE um die Ansprüche von Reisenden zu erfüllen, die auf der Suche nach einem ungewöhnlichen,

ES los viajeros en búsqueda de lo poco usual, lo individual,

Nemes Ispan
reisenden viajeros
suche búsqueda
um poco

DE Streitigkeiten und Ansprüche, die sich aus diesen Nutzungsbedingungen ergeben oder damit in Zusammenhang stehen

ES las controversias y los reclamos que surjan a partir de las Condiciones o en relación con ellas

Nemes Ispan
ergeben surjan
zusammenhang relación
und y
in en
nutzungsbedingungen condiciones
oder o
damit de
stehen a

DE Außer wenn Sie und monday.com gegenseitig zustimmen, darf kein Schiedsrichter oder Richter die Ansprüche von mehr als einer Person konsolidieren oder anderweitig irgendeine Form eines Verbands- oder Sammelverfahrens leiten.

ES Excepto que usted y monday.com lo estipulen de mutuo acuerdo, ningún árbitro o juez podrá consolidar el reclamo de más de una persona o presidir cualquier tipo de proceso colectivo o de representación.

Nemes Ispan
zustimmen acuerdo
richter juez
konsolidieren consolidar
form tipo
leiten proceso
schiedsrichter árbitro
und y
außer excepto
person persona
mehr más
oder o

DE Zusätzlich zu den oben genannten Punkten kann monday.com ungeachtet der Klausel 21.3.1 vor einem Gericht eine Klage gegen Sie einreichen, um Ansprüche wegen Verletzung des geistigen Eigentums geltend zu machen.

ES Además de lo antedicho, y sin perjuicio de la cláusula 21.3.1, monday.com podrá interponer una demanda contra usted en un juzgado para abordar reclamos de violación de propiedad intelectual.

Nemes Ispan
zusätzlich además
klausel cláusula
gericht juzgado
verletzung violación
geistigen intelectual
kann podrá
wegen para
zu contra
oben en
gegen de

DE ZoneAlarm Mobile Security verwendet Check-Point-Technologie für höchste Ansprüche, um Ihr persönliches Smartphone oder Tablet vor allen Arten von Cyber-Bedrohungen zu beschützen.

ES ZoneAlarm Mobile Security utiliza la tecnología empresarial de Check Point para proteger su smartphone o tableta personal contra todo tipo de ciber amenazas.

Nemes Ispan
verwendet utiliza
tablet tableta
arten tipo
point point
cyber ciber
mobile mobile
security security
smartphone smartphone
beschützen proteger
technologie tecnología
bedrohungen amenazas
zu a
oder o

DE ALLE ANSPRÜCHE, DIE SICH AUS DER NUTZUNG DER PRODUKTE ERGEBEN ODER DAMIT ZUSAMMENHÄNGEN, MÜSSEN INNERHALB VON ACHTZEHN (18) MONATEN NACH DEN EREIGNISSEN, DIE DEN ANSPRUCH BEGRÜNDEN, GELTEND GEMACHT WERDEN

ES CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADA CON EL USO QUE LE DES A LOS PRODUCTOS DEBE PRESENTARSE DENTRO DE LOS DIECIOCHO (18) MESES SIGUIENTES A LOS HECHOS QUE DIERON LUGAR A LA RECLAMACIÓN

Nemes Ispan
ergeben surja
monaten meses
werden presentarse
anspruch debe
oder o
nutzung uso
gemacht que

DE Stattdessen entscheiden Sie und AllTrails sich dafür, Ansprüche und Streitigkeiten durch ein Schiedsverfahren beizulegen

ES En su lugar, AllTrails y tú elegís resolver las posibles reclamaciones y disputas mediante arbitraje

Nemes Ispan
ansprüche reclamaciones
streitigkeiten disputas
schiedsverfahren arbitraje
alltrails alltrails
und y
durch en

DE Für Teigwaren, Kekse und Hefeprodukte wird Mehl verwendet; ein bearbeiteter Rohstoff, der nicht immer unseren Geschmack und unsere Ansprüche befriedigt

ES La pasta, las galletas y las levaduras se elaboran utilizando harina, una materia prima elaborada que, no siempre se adapta a nuestros gustos y necesidades

Nemes Ispan
kekse galletas
mehl harina
verwendet utilizando
geschmack gustos
ansprüche necesidades
und y
nicht no
ein una
immer que
der la

DE Am Anfang jeder neuen Partnerschaft klären wir wichtige Schritte, damit wir die Wünsche des Kunden richtig verstehen und für seine Ansprüche das richtige Verfahren wählen :

ES Para eso, cada nueva asociación comienza con las etapas clave indispensables para una comprensión adecuada de sus necesidades y la puesta en marcha de la metodología más adaptada a sus necesidades :

Nemes Ispan
neuen nueva
partnerschaft asociación
schritte etapas
wichtige clave
richtige adecuada
und y
damit de
wünsche necesidades
anfang a

DE Mobilität und Konnektivität sind eine Priorität für Hotels, denn nur so können sie Ansprüche ihrer Gäste an digitale und mobile Dienste erfüllen.

ES Los hoteles se centran en la movilidad y la conectividad para satisfacer las exigencias de los huéspedes en cuanto a servicios digitales y móviles.

Nemes Ispan
mobilität movilidad
konnektivität conectividad
hotels hoteles
ansprüche exigencias
gäste huéspedes
mobile móviles
dienste servicios
erfüllen satisfacer
und y
digitale digitales

DE Copyright-Richtlinien und Ansprüche

ES Política de derechos y reclamaciones

Nemes Ispan
ansprüche reclamaciones
richtlinien política
und y

DE Alle anderen Ansprüche unterliegen dem Schiedsverfahren

ES El resto de las pretensiones se someterá a arbitraje

Nemes Ispan
schiedsverfahren arbitraje
dem de
alle a

DE ConsenSys erklärte, das zeige, dass es "etwas bringt, wenn man unberechtigte Ansprüche aggressiv bekämpft".

ES Omarova ha declarado que espera "acabar con la banca tal y como la conocemos", pero cree que las grandes empresas financieras pueden abusar del mercado de las criptomonedas fuera de la vista de los reguladores.

Nemes Ispan
bringt con
man de
dass la

DE 12.1. Für Ansprüche aufgrund von Schäden, die durch rankingCoach, seinen gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden, haftet rankingCoach stets unbeschränkt

ES 12.1 Respecto a reclamaciones basadas en los daños causados por rankingCoach, su representante legal o agentes indirectos, rankingCoach es siempre responsable sin limitación:

Nemes Ispan
ansprüche reclamaciones
schäden daños
rankingcoach rankingcoach
gesetzlichen legal
verursacht causados
haftet responsable
vertreter representante
oder o
seinen su
aufgrund a
wurden es

DE 12.3. Im Übrigen sind Ansprüche auf Schadensersatz ausgeschlossen.

ES 12.3 Por lo demás, quedan excluidas las reclamaciones por daños y perjuicios.

Nemes Ispan
ansprüche reclamaciones
sind quedan
ausgeschlossen lo
auf y
im por

DE Sie stimmen zu, dass die Gesetze von Kalifornien diese Bedingungen und alle Ansprüche oder Streitigkeiten, die Sie gegen uns haben könnten, regeln

ES Usted acepta que las leyes de California rigen estos términos y cualquier reclamo o disputa que Usted pueda tener contra Nosotros

Nemes Ispan
kalifornien california
streitigkeiten disputa
könnten pueda
gesetze leyes
bedingungen términos
und y
stimmen acepta
oder o
zu contra

DE SIE UND ACTIVISION STIMMEN ZU, DASS ANSPRÜCHE GEGEN DIE ANDERE PARTEI NUR IM EIGENEN INTERESSE GELTEND GEMACHT WERDEN UND NICHT INNERHALB EINER SAMMELKLAGE ODER REPRÄSENTATIV FÜR EIN SOLCHES VERFAHREN

ES EL USUARIO Y ACTIVISION ACEPTAN QUE CADA PARTE PODRÁ INICIAR UNA RECLAMACIÓN CONTRA LA OTRA EXCLUSIVAMENTE A TÍTULO INDIVIDUAL, Y NO COMO DEMANDANTE O PARTICIPANTE EN UN PROCEDIMIENTO REPRESENTATIVO O DE ACCIÓN POPULAR

Nemes Ispan
verfahren procedimiento
und y
partei parte
nicht no
oder o
zu a
andere otra
innerhalb en
gegen de
gemacht que

DE Hohe Ansprüche und unmögliche Fristen verschleiern die wahren Absichten

ES Intenciones desdibujadas por exigencias gigantescas y plazos imposibles

Nemes Ispan
ansprüche exigencias
fristen plazos
absichten intenciones
und y

DE Dies unterstreicht die Notwendigkeit von effektiven E-Mail-Authentifizierungsprotokollen wie DMARC, die ihre Ansprüche tatsächlich erfüllen!

ES Esto pone de manifiesto la necesidad de contar con protocolos de autenticación de correo electrónico eficaces, como DMARC, que realmente cumplen con lo que dicen.

Nemes Ispan
effektiven eficaces
dmarc dmarc
erfüllen cumplen
notwendigkeit la necesidad
e electrónico
tatsächlich realmente
von de
mail correo

DE Sie verzichten auf jegliche Ansprüche gegenüber Alamy hinsichtlich der Bereitstellung von Links zu externen Websites und Nutzung dieser Websites.

ES Usted renuncia a toda reclamación contra Alamy en relación con la inclusión de los enlaces que remiten a páginas web externas, o con el uso de dichas páginas web.

Nemes Ispan
alamy alamy
externen externas
hinsichtlich de
websites web
gegen contra
links enlaces
nutzung uso
zu a

DE Tradedoubler hat ferner das Recht, seine Ansprüche an eine Inkassoagentur zu verkaufen

ES Asimismo, Tradedoubler puede tener derecho a vender sus reclamaciones a una agencia de cobros

Nemes Ispan
recht derecho
ansprüche reclamaciones
verkaufen vender
zu a

DE Du verpflichtest dich, uns nach Kräften bei der Begegnung sämtlicher auf deinen Inhalten beruhender Ansprüche Dritter zu unterstützen und uns insbesondere alle zur Verteidigung erforderlichen Dokumente zu übergeben.

ES Te comprometes a apoyarnos en lo concerniente a todas las pretensiones de terceros relativas a contenidos tuyos y especialmente a entregarnos todos los documentos necesarios para la defensa.

Nemes Ispan
verteidigung defensa
erforderlichen necesarios
dokumente documentos
und y
zu a
alle todos
bei de

DE EPOS wurde für das ultimative Gaming-Erlebnis entwickelt und ist für Gamer gemacht, die höchste Ansprüche stellen.

ES EPOS es sinónimo de un audio diseñado para ofrecer la mejor experiencia de juego y creado para el jugador que exige excelencia.

Nemes Ispan
erlebnis experiencia
und y
entwickelt diseñado
gamer jugador
ist es
gemacht que
gaming juego
für de

DE EA ist in einen weiteren Kampf mit der FIFA 21-Community verwickelt, diesmal mit Einwänden gegen Community-Ansprüche bezüglich der Kosten von

ES EA está envuelto en otra batalla con la comunidad de FIFA 21, esta vez objetando las afirmaciones de la comunidad sobre el costo de Ultimate Team.

Nemes Ispan
kampf batalla
community comunidad
fifa fifa
in en
kosten costo
ist está

DE Während unseres Gebrauchs hat der Akku diese Ansprüche sicherlich erfüllt

ES Durante nuestro uso, la batería ciertamente ha estado a la altura de esas afirmaciones

Nemes Ispan
akku batería
sicherlich ciertamente
während durante
unseres a

DE Für die exklusiven Ansprüche an Privatsphäre und Service verfügt das Spa über zwei Spa Suiten

ES Para las demandas exclusivas de privacidad y servicio, el spa cuenta con dos suites de spa

Nemes Ispan
exklusiven exclusivas
privatsphäre privacidad
spa spa
suiten suites
service servicio
und y
über de

DE Hotelzimmer Unsere 142 Hotelzimmer erfüllen die Ansprüche gehobener Wohnkultur

ES Habitaciones de hotel: nuestras 142 habitaciones de hotel cumplen con los estándares de un interiorismo sofisticado

Nemes Ispan
erfüllen cumplen

DE (Pocket-lint) - Apple hat mehrere Keynotes für den Monat September geplant, wo die Unternehmen plant Cupertino auf ihre Ankündigung vollständige Aufstellung der Produkte direkt vor Beginn der Ferienzeit, DigiTimes Ansprüche.

ES (Pocket-lint) - Apple tiene varios discursos magistrales planeados para el mes de septiembre, donde la compañía de Cupertino planea anunciar su línea completa de productos justo antes del inicio de la temporada navideña, afirma DigiTimes.

Nemes Ispan
apple apple
unternehmen compañía
vollständige completa
cupertino cupertino
monat mes
september septiembre
wo donde
mehrere varios

DE Erfahren Sie mehr über unsere Ansprüche und Werte.

ES Aprenda más sobre nuestra política de calidad y valores.

Nemes Ispan
werte valores
und y
sie nuestra
über de
mehr más

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek