Terjimeçi işe alyň Men terjimeçi

{Gözleg {lang langto to-a terjime et

{Gözleg {sözüniň {langfromdan Iňlis sözüne {jemleýji netijäniň {ahyrky netijesi} terjimelerini görkezmek.

Se gözlegiň terjimesi

{gözleg Nemes -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:

müssen a a few able about access across add after all already also always an and and the any application are as at at the available back based be be able be able to because been before being best both build business but by by the can can be case come complete content could create creating data different do doesn don don’t down download each even every everything experience few find first for for the free from from the get give go has have have to having here how i if in in order to in the information instead instead of into is it it is it’s just keep know learn like ll look made make manage many may means more most multiple must need need to needs needs to never new no not now of of the on on the once one only open or order other our out part people performance personal possible product provide purchase questions re require required requirements requires right see service set should site so so that some something specific such sure system take team than that that you the the first their them themselves then there there are there’s these they they need things this this is through time to to be to create to do to get to go to have to keep to know to make to the to worry together tool two understand up us use used user using via want want to way we we have we must we need well what when where whether which who will will be will have will have to will need with within without work worry years you you are you can you do you have you have to you may you must you need you want you will you will have you will have to you will need your you’ll you’re
jedoch a able about add after all also always an and and the any are around as at at the available based be be able be able to because been being best better both but by by the can can be cannot case certain content continue could data different do does doesn doesn’t each easy even every first for for the from from the full get good great had has have here high how however i if in in the in this information into is is not isn isn’t it it is its it’s just keep like ll longer make many may might more most much multiple must need need to new no no longer not now of of the on on the once one only or other our out over own people personal please re right same set should since site so some still such such as support take team than that that you the the same the time their them then there there are there is these they they are this this is those though through time to to be to the top under up us using very via want was way we website well what when where which while who will will be with within without would years yet you you are you can you have you want your
zunächst a a few about above after all already an and any are as at at first at the be been before best but by by the down each few first first of all following for for the from from the have however if in in order to in the initial initially into is it its just like ll make many more most next not now number of of the off on on the once one only open other out over own re read see site so some such than that the the first their them then there these they this three through time to to be to do to the two under up us used using we what when where which with you you are your

{Gözlegiň Nemes -dan {langto to-a terjimesi

Nemes
Iňlis

DE Ja. Sie müssen jedoch zunächst das Konto aus Ihrer Organisation entfernen und es zu einem eigenständigen Konto machen (siehe unten). Wenn Sie ein eigenständiges Konto erstellt haben, kann es von einer anderen Organisation eingeladen werden.

EN Yes. However, you must first remove the account from your organization and make it a standalone account (see below). After making the account standalone, it can then be invited to join another organization.

Nemes Iňlis
konto account
organisation organization
entfernen remove
eigenständigen standalone
anderen another
eingeladen invited
es it
ja yes
kann can
zu to
zunächst a
unten the
jedoch however
aus from
und and

DE Wenn Sie das HubSpot-Modulsystem verwenden, müssen Sie jedoch auch beachten, dass Module aus bestimmten Dateien bestehen müssen und an anderen Orten erstellt werden müssen, als Sie Ihren Code normalerweise platzieren.

EN The cost of using the HubSpot module system is that it requires modules to be made up of specific files and in different places than you might normally place your code.

DE Auch wenn die Digitalisierung zunächst wie vages Neuland daherkommt und ein Umplanen und Umstrukturieren zunächst ungemein aufwendig und kompliziert scheint: Ein Handeln bringt immer mehr Vorteile als ein Verweilen in alten Strukturen.

EN Digitalization can seem daunting and complex, but taking action is always more beneficial than sticking with outdated structures!

Nemes Iňlis
digitalisierung digitalization
kompliziert complex
scheint seem
strukturen structures
mehr more
und taking
die and
immer always
auch but
ein is
als than
wie with

DE Beispielsweise wird bei $a & $b == true zunächst der Vergleich ausgewertet, und erst dann das Bit-Und, während bei ($a & $b) == true zunächst das Bit-Und, und erst dann der Vergleich ausgewertet wird.

EN For example, $a & $b == true evaluates the equivalency then the bitwise and; while ($a & $b) == true evaluates the bitwise and then the equivalency.

Nemes Iňlis
amp amp
a a
und and
b b
beispielsweise example
wird the
dann then

DE Das heißt zunächst auch, dass es nicht unbedingt ein neues mobile-friendly Update ist. Laut dem Google-Insider Gary Illes soll der Wechsel des Index zunächst kaum Auswirkungen auf die Rankings haben.

EN First of all, it doesn’t mean there is going to be a new mobile first update. The changed index will have little effect on ranking positions for the time being, says Google insider Gary Illyes.

Nemes Iňlis
index index
auswirkungen effect
rankings ranking
mobile mobile
google google
insider insider
es it
heißt to
update update
neues new
zunächst a
ist is

DE Zunächst müssen Abhängigkeiten im Blatt aktiviert werden – dafür benötigen Sie Freigabeberechtigungen auf Administratorebene oder Sie müssen der Blattinhaber sein.

EN Dependencies must first be enabled on the sheet—which requires that you have Admin-level sharing permissions or are the sheet Owner.

DE Zunächst einmal müssen Sie nicht in den Laden gehen, geschweige denn, dass Sie es zu sich nach Hause oder zu jemand anderem tragen müssen

EN The first one is that you don't have to go to the shop, let alone carry it to your home or someone else's

Nemes Iňlis
geschweige let alone
tragen carry
laden shop
es it
oder or
nicht dont
zu to
jemand someone
den the
dass that

DE Zunächst müssen Abhängigkeiten im Blatt aktiviert werden – dafür benötigen Sie Freigabeberechtigungen auf Administratorebene oder Sie müssen der Blattinhaber sein.

EN Dependencies must first be enabled on the sheet—which requires that you have Admin-level sharing permissions or are the sheet Owner.

DE Zunächst testeten wir jedoch unsere eigene Internetverbindung ohne VPN, um die Geschwindigkeits-Basislinie festzulegen

EN However, first, we tested our own internet connection without a VPN to set the speed baseline

Nemes Iňlis
internetverbindung internet connection
vpn vpn
zunächst a
ohne without
festzulegen to
unsere our
wir we
jedoch however

DE Bei NordVPN schien es zunächst, dass wir auf einen allgemeinen Blog-Beitrag verwiesen worden seien. Dies stellte sich jedoch als zusätzliche Information heraus, die aber leider nicht sehr hilfreich war.

EN At NordVPN, at first, it seemed that we had been referred to a generic blog post. This turned out to be additional information, however, the information was not very helpful.

Nemes Iňlis
nordvpn nordvpn
schien seemed
verwiesen referred
hilfreich helpful
allgemeinen generic
blog blog
es it
zusätzliche additional
wir we
seien be
nicht not
sehr very
war was
jedoch however
zunächst a
dass that
dies this
heraus to
beitrag post

DE Sie sollten jedoch zunächst prüfen, ob Ihr Router geeignet ist

EN However, you should first check to see if your router is suitable

Nemes Iňlis
router router
geeignet suitable
ob if
prüfen check
ihr your
jedoch however
ist is

DE Die Methode scheint zunächst sehr komplex zu sein, ist jedoch für größere Projekte unabdingbar

EN The method initially appears to be very complex, but is indispensable for larger projects

Nemes Iňlis
methode method
komplex complex
größere larger
projekte projects
scheint appears
zu to
sehr very
sein be
ist is

DE Wachstum ist jedoch mehr als nur Umsatz; für viele Unternehmen sind Leads und Kundenakquise zunächst wichtiger, weil sie mehr Möglichkeiten bieten, langfristige Beziehungen zu Kunden aufzubauen.

EN However, growth is more than just revenue; for many companies, leads and customer acquisition are initially more important because they present more opportunities to form long-term relationships with clients.

DE Ihre Karte wird nach dem Versand der Bestellung belastet. Nach der Übermittlung einer Bestellung erfolgt zunächst eine Autorisierung über Ihre Karte; die Bezahlung wird jedoch erst nach Versand der Bestellung bearbeitet.

EN Your card will be charged once your order has been shipped. Please note that a pre-authorization is placed on your card when you submit an order, however the payment is not processed until the order has been shipped.

Nemes Iňlis
autorisierung authorization
bezahlung payment
bearbeitet processed
bestellung order
ihre your
jedoch however

DE Die Einstellung der geeigneten Person ist für die meisten Unternehmen jedoch schwieriger, als es zunächst scheint

EN However, hiring the right person is more difficult for most companies than it initially seems

Nemes Iňlis
einstellung hiring
geeigneten right
unternehmen companies
schwieriger difficult
scheint seems
es it
person person
ist is
jedoch however

DE Aus rein technischen Gründen wird die Funktion zunächst nur für die selbstverwalteten Lösungen von Shopware verfügbar sein. Die Ausweitung auf weitere Editionen ist jedoch bereits in Planung.

EN At first and for technical reasons only, the feature will be available for Shopware's self-hosted solutions. However, we are already planning to include the feature for further editions.

Nemes Iňlis
technischen technical
gründen reasons
lösungen solutions
editionen editions
planung planning
funktion feature
verfügbar available
sein be
weitere for
jedoch however
wird the
nur only

DE Zwar musst du zunächst einen Namen für deinen Workflow auswählen, viel wichtiger ist jedoch die Entscheidung, wie dein Workflow beginnen soll.

EN While you’ll first be presented with picking a name for your workflow, the more important decision you’ll need to make is how your workflow will start.

Nemes Iňlis
namen name
workflow workflow
entscheidung decision
auswählen picking
beginnen start
musst need to
ist is
zwar the
wichtiger important
zunächst a
soll be
für for

DE Zunächst bitten wir jedoch jeden, der als Sponsor, Co-Sponsor oder Empfänger von Kontaktanrufen zur Verfügung steht, sich bekannt zu machen

EN First though, we ask anybody who’s available to sponsor, co-sponsor, or receive outreach calls to make themselves known

Nemes Iňlis
sponsor sponsor
verfügung available
bekannt known
oder or
bitten ask
wir we
zu to
zunächst first

DE Zunächst einmal sollten Sie jedoch das Weglot-Plugin auf Ihrer WordPress-Website einrichten. In unserem Ressourcenzentrum finden Sie eine vollständige Anleitung zur Installation und Aktivierung des Weglot-Plugins.

EN First though, you should set up the Weglot plugin on your WordPress site. We have a full tutorial within our Resource Center on how to install and activate the Weglot plugin.

Nemes Iňlis
anleitung tutorial
aktivierung activate
website site
weglot weglot
wordpress wordpress
und and
plugin plugin
einrichten set up
installation install
zunächst a
unserem we
vollständige full

DE Bei der Gestaltung des Sprachumschalters für die Lokalisierung in WordPress sind einige wichtige Faktoren zu beachten. Zunächst einmal verwenden viele Websites Länderflaggen, um Sprachoptionen anzuzeigen, wovon wir jedoch abraten.

EN There are a few key factors to consider when designing your language switcher in terms of WordPress localization. For starters, while many sites use country flags to indicate language options, we don’t advise it.

Nemes Iňlis
gestaltung designing
wordpress wordpress
wichtige key
faktoren factors
websites sites
anzuzeigen indicate
verwenden use
in in
sind are
zu to
viele many
wir we
beachten consider
zunächst a
lokalisierung localization
um for

DE Dashboards sind zunächst leere Leinwände, nehmen jedoch Form an, wenn Sie ihnen interaktive Widgets hinzufügen....

EN Dashboards begin as a blank canvas, but take shape as you add interactive widgets to them....

Nemes Iňlis
dashboards dashboards
leere blank
form shape
interaktive interactive
widgets widgets
hinzufügen add
zunächst a
wenn to
sie you

DE Dashboards sind zunächst leere Leinwände, nehmen jedoch Form an, wenn Sie ihnen interaktive Widgets hinzufügen, die Bausteine eines Dashboards

EN Dashboards begin as a blank canvas, but take shape as you add interactive widgets to them, the building blocks of a dashboard

Nemes Iňlis
leere blank
interaktive interactive
widgets widgets
hinzufügen add
form shape
dashboards dashboards
bausteine blocks
zunächst a
wenn to
ihnen the

DE Dashboards sind zunächst leere Leinwände, nehmen jedoch Form an, wenn Sie ihnen interaktive Widgets hinzufügen

EN Dashboards begin as a blank canvas, but take shape as you add interactive widgets to them

Nemes Iňlis
dashboards dashboards
leere blank
form shape
interaktive interactive
widgets widgets
hinzufügen add
zunächst a
wenn to
sie you

DE Falls jedoch nichts passiert, sollten Sie zunächst in Ihren Einstellungen überprüfen, ob die Option zum Scannen von QR Codes aktiviert ist

EN If it didn’t work, go to your settings and check if the QR Code scanning feature is enabled

Nemes Iňlis
überprüfen check
scannen scanning
qr qr
codes code
aktiviert enabled
einstellungen settings
ihren your
ob if
ist is
sollten go
falls the
von to

DE Sie konnten jedoch zunächst nur mäßig auf höhere Anforderungen an Skalierbarkeit und Performance reagieren

EN However, they were initially only able to react moderately to higher demands on scalability and performance

Nemes Iňlis
zunächst initially
anforderungen demands
skalierbarkeit scalability
performance performance
und and
jedoch however
nur only
konnten able
höhere higher
reagieren react

DE Die vielen Steuerelemente wirken zunächst beinahe entmutigend, sie sind jedoch in eine sehr effektive und einfach zu bedienende Benutzeroberfläche eingebettet."

EN The array of controls is daunting, but presented in a very effective interface."

Nemes Iňlis
steuerelemente controls
effektive effective
benutzeroberfläche interface
in in
zunächst a
sehr very
zu of

DE Wachstumskurs im zweiten Quartal zunächst fortgesetzt mit starkem Umsatzwachstum von 5,9 Prozent im Januar und Februar; im März jedoch Umsatzrückgang von 40,2 Prozent durch Filialschließungen

EN Growth trajectory continued initially in the second quarter with strong sales increase of 5.9 percent in January and February; March, however, saw sales decline of 40.2 percent due to store closures

Nemes Iňlis
quartal quarter
zunächst initially
fortgesetzt continued
starkem strong
prozent percent
im in the
januar january
märz march
februar february
und and
mit with
jedoch however
von of

DE Die Spieler von B2Broker konnten jedoch schnell ausgleichen. Zunächst traf Vasyl Pallak in der 18. Minute zum Ausgleich, dann verwandelte Igor Shumilov in der 25. Minute einen Elfmeter.

EN However, B2Broker players soon got all the goals back. First, Vasyl Pallak scored in the 18th minute to narrow the gap, then Igor Shumilov planted a penalty in the 25th minute to level the score.

Nemes Iňlis
spieler players
minute minute
igor igor
in in
b a
schnell soon
jedoch however
dann then

DE Stephen gesteht, dass er zunächst gegen den Umzug war. Er fügt jedoch sofort hinzu, ?die einzige Person der Familie, die nicht umziehen wollte, hat letztendlich am meisten davon profitiert ? ich.?

EN Stephen also admits he was resistant at first to the move. However, he goes on to admit, “the one person in the family who was really dead against all this was who ultimately benefited the most…me.”

Nemes Iňlis
stephen stephen
familie family
letztendlich ultimately
profitiert benefited
ich me
er he
zunächst first
war was
person person
umzug move
jedoch however
meisten most
hinzu also
am on

DE Die Methode scheint zunächst sehr komplex zu sein, ist jedoch für größere Projekte unabdingbar

EN The method initially appears to be very complex, but is indispensable for larger projects

Nemes Iňlis
methode method
komplex complex
größere larger
projekte projects
scheint appears
zu to
sehr very
sein be
ist is

DE Die Einstellung der geeigneten Person ist für die meisten Unternehmen jedoch schwieriger, als es zunächst scheint

EN However, hiring the right person is more difficult for most companies than it initially seems

Nemes Iňlis
einstellung hiring
geeigneten right
unternehmen companies
schwieriger difficult
scheint seems
es it
person person
ist is
jedoch however

DE Wachstumskurs im zweiten Quartal zunächst fortgesetzt mit starkem Umsatzwachstum von 5,9 Prozent im Januar und Februar; im März jedoch Umsatzrückgang von 40,2 Prozent durch Filialschließungen

EN Growth trajectory continued initially in the second quarter with strong sales increase of 5.9 percent in January and February; March, however, saw sales decline of 40.2 percent due to store closures

Nemes Iňlis
quartal quarter
zunächst initially
fortgesetzt continued
starkem strong
prozent percent
im in the
januar january
märz march
februar february
und and
mit with
jedoch however
von of

DE Aus rein technischen Gründen wird die Funktion zunächst nur für die selbstverwalteten Lösungen von Shopware verfügbar sein. Die Ausweitung auf weitere Editionen ist jedoch bereits in Planung.

EN At first and for technical reasons only, the feature will be available for Shopware's self-hosted solutions. However, we are already planning to include the feature for further editions.

Nemes Iňlis
technischen technical
gründen reasons
lösungen solutions
editionen editions
planung planning
funktion feature
verfügbar available
sein be
weitere for
jedoch however
wird the
nur only

DE Wenn Sie eine Benachrichtigung erhalten, dass Ihre Kredit- bzw. Debitkarte oder sonstige Zahlungsweise zurückgewiesen wurde, wenden Sie sich an Ihr kartenausstellendes Institut oder Ihren Zahlungsanbieter. Prüfen Sie zunächst jedoch, ob:

EN If you receive notification that your credit or debit card or other payment method has been declined, please contact your issuing bank or payment provider. Before doing so, please ensure that:

Nemes Iňlis
benachrichtigung notification
wenden contact
zahlungsanbieter payment provider
prüfen ensure
kredit credit
dass that
sonstige other
oder or
ob if
wurde been
ihr your
zunächst before

DE „Bevor man sich jedoch um ein Stipendium bemüht, das unter anderem Reisekosten, Geld für die Lebenshaltung sowie ein Versicherungspaket umfasst, richtet man seine Bewerbung zunächst an die AHK“, erklärt DAAD-Referatsleiter Muhammad Khaskeia

EN “Before you try to get a scholarship, which includes travel expenses, living expenses and an insurance package, you should first send your application to the AHK”, advises DAAD Head of Division Muhammad Khaskeia

DE Sie konnten jedoch zunächst nur mäßig auf höhere Anforderungen an Skalierbarkeit und Performance reagieren

EN However, they were initially only able to react moderately to higher demands on scalability and performance

Nemes Iňlis
zunächst initially
anforderungen demands
skalierbarkeit scalability
performance performance
und and
jedoch however
nur only
konnten able
höhere higher
reagieren react

DE Boris Pernet arbeitet seit 2003 für GEODIS, begann seine Karriere 1995 jedoch zunächst als Leiter des Bereichs Transportwesen sowie anschließend als Standortleiter bei STEF TFE

EN Before joining GEODIS in 2003, Boris Pernet began his career in 1995 as Transport Manager then Site Manager at STEF TFE

Nemes Iňlis
begann began
karriere career
leiter manager
seine his
als as
für in
anschließend then
zunächst before

DE Zwar klingen die Begriffe zunächst ähnlich, der Teufel steckt jedoch im wahrsten Sinne des Wortes im Detail: Berufsschuhe verfügen über keine Schutzkappe

EN Although the terms sound similar at first, the devil is literally in the details: work shoes do not have a protective toe cap

Nemes Iňlis
klingen sound
teufel devil
im wahrsten sinne des wortes literally
im in the
detail details
zwar the
begriffe terms
ähnlich similar
über in
keine not
zunächst a

DE Zunächst wurde jedoch… mehr erfahren

EN It is used by listeners for yoga, massage, meditation, and reading as a method of stress management or to create a peaceful atmo… read more

DE Aus rein technischen Gründen wird die Funktion zunächst nur für die self-hosted Lösungen von Shopware verfügbar sein. Wir wollen das Feature jedoch zukünftig auch auf weitere Pläne ausweiten.

EN At first and for technical reasons only, the feature will be available for Shopware's self-hosted solutions. However, we are already planning to include the feature for further plans.

Nemes Iňlis
technischen technical
gründen reasons
lösungen solutions
pläne plans
wir we
verfügbar available
sein be
wird the
jedoch however
weitere for
auch to
nur only

DE Alaska Airlines wählte zunächst die Broadcom Service-Virtualisierungstool, stellte jedoch fest, dass es schwierig zu verwenden war und stürzte unter Last in ihrer Umgebung ab

EN Alaska Airlines initially selected the Broadcom service virtualization tool but discovered that it was difficult to use and crashed under load in their environment

Nemes Iňlis
alaska alaska
airlines airlines
wählte selected
zunächst initially
schwierig difficult
last load
umgebung environment
es it
service service
in in
war was
zu to
verwenden use
und and
dass that

DE Bei der Gestaltung des Sprachwechslers für die Lokalisierung in WordPress sind einige wichtige Faktoren zu beachten. Zunächst einmal verwenden viele Webseiten Länderflaggen, um Sprachoptionen anzuzeigen, wovon wir jedoch abraten.

EN There are a few key factors to consider when designing your language switcher in terms of WordPress localization. For starters, while many sites use country flags to indicate language options, we don’t advise it.

DE Sie können zunächst mit einer einfachen Excel- oder Word- Rechnungsvorlage beginnen. Wenn Sie jedoch Ihre zweite oder dritte Rechnung erstellen, werden Sie feststellen, dass Sie viel Zeit für sich wiederholende Aufgaben aufwenden. Zum Beispiel:

EN You may start out using a simple invoice template on Microsoft Excel or Word, but once you’ve made a few invoices you'll realize that you're wasting a lot of time on repetitive tasks. For example:

DE Dashboards sind zunächst leere Leinwände, nehmen jedoch Form an, wenn Sie ihnen interaktive Widgets hinzufügen, die Bausteine eines Dashboards

EN Dashboards begin as a blank canvas, but take shape as you add interactive widgets to them, the building blocks of a dashboard

DE Dashboards sind zunächst leere Leinwände, nehmen jedoch Form an, wenn Sie ihnen interaktive Widgets hinzufügen

EN Dashboards begin as a blank canvas, but take shape as you add interactive widgets to them

DE Dashboards sind zunächst leere Leinwände, nehmen jedoch Form an, wenn Sie ihnen interaktive Widgets hinzufügen....

EN Dashboards begin as a blank canvas, but take shape as you add interactive widgets to them....

DE Ihre Karte wird nach dem Versand der Bestellung belastet. Nach der Übermittlung einer Bestellung erfolgt zunächst eine Autorisierung über Ihre Karte; die Bezahlung wird jedoch erst nach Versand der Bestellung bearbeitet.

EN Your card will be charged once your order has been shipped. Please note that a pre-authorization is placed on your card when you submit an order, however the payment is not processed until the order has been shipped.

DE Ihre Karte wird nach dem Versand der Bestellung belastet. Nach der Übermittlung einer Bestellung erfolgt zunächst eine Autorisierung über Ihre Karte; die Bezahlung wird jedoch erst nach Versand der Bestellung bearbeitet.

EN Your card will be charged once your order has been shipped. Please note that a pre-authorization is placed on your card when you submit an order, however the payment is not processed until the order has been shipped.

DE Ihre Karte wird nach dem Versand der Bestellung belastet. Nach der Übermittlung einer Bestellung erfolgt zunächst eine Autorisierung über Ihre Karte; die Bezahlung wird jedoch erst nach Versand der Bestellung bearbeitet.

EN Your card will be charged once your order has been shipped. Please note that a pre-authorization is placed on your card when you submit an order, however the payment is not processed until the order has been shipped.

DE Ihre Karte wird nach dem Versand der Bestellung belastet. Nach der Übermittlung einer Bestellung erfolgt zunächst eine Autorisierung über Ihre Karte; die Bezahlung wird jedoch erst nach Versand der Bestellung bearbeitet.

EN Your card will be charged once your order has been shipped. Please note that a pre-authorization is placed on your card when you submit an order, however the payment is not processed until the order has been shipped.

{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek