DE Das erleichtert es ihnen ungemein, wenn sie für Geschäftsbereiche, in denen sie nicht tätig sind oder mit denen sie nicht so vertraut sind, weitere Hilfsmittel benötigen?, kommentiert Omeid.
{gözleg Nemes -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
DE Das erleichtert es ihnen ungemein, wenn sie für Geschäftsbereiche, in denen sie nicht tätig sind oder mit denen sie nicht so vertraut sind, weitere Hilfsmittel benötigen?, kommentiert Omeid.
EN This will help them tremendously when asked for additional material on business segments in which they do not work or with which they are unfamiliar,” says Omeid.
Nemes | Iňlis |
---|---|
hilfsmittel | help |
oder | or |
in | in |
nicht | not |
sind | are |
wenn | when |
mit | with |
ihnen | them |
weitere | for |
sie | on |
tätig | work |
DE Wenn Sie Mitarbeiter aus dem Vereinigten Königreich haben, die in der EU tätig sind, müssen diese ihre Qualifikationen ebenfalls gemäß den Vorschriften des Landes, in dem sie tätig sind, formell anerkennen lassen.
EN If you have UK staff who operate in the EU, they’ll also need to have their qualifications formally recognized based on the rules of the country in which they operate.
Nemes | Iňlis |
---|---|
mitarbeiter | staff |
eu | eu |
tätig | operate |
qualifikationen | qualifications |
vorschriften | rules |
landes | country |
in | in |
gemäß | of |
den | the |
DE Kristina Zvonar Brkic ist seit mehr als 10 Jahren als Beraterin und leitende Auditorin für ISO 13485, ISO 9001 und ISO 22716 tätig. Außerdem ist sie seit 7 Jahren als Auditorin und Sachverständige für Medizinprodukte nach MDD und aktuell MDR tätig.
EN Kristina Zvonar Brkic has worked as a consultant and lead auditor for ISO 13485, ISO 9001, and ISO 22716 for more than 10 years. She has also worked as an auditor and assessor for medical devices under the MDD for 7 years, and currently under the MDR.
Nemes | Iňlis |
---|---|
kristina | kristina |
beraterin | consultant |
iso | iso |
aktuell | currently |
jahren | years |
mehr | more |
als | as |
mehr als | than |
seit | for |
und | and |
DE Marion Schröder ist vorwiegend im Bereich des Versicherungsrechts tätig, wobei sie im Wesentlichen Versicherungen aus dem Bereich des Personen- sowie des Sachversicherungsrechts berät und für diese prozessführend tätig ist.
EN Marion predominantly deals with the area of insurance law advising on property insurance and personal insurance as well as related litigation.
Nemes | Iňlis |
---|---|
vorwiegend | predominantly |
für | insurance |
und | and |
wobei | with |
DE Sie zeigt auch, ob der Fall noch anhängig ist und ob ein Schiedsrichter noch im Fall aktiv tätig ist bzw bis zu dessen Abschluss tätig war oder aus welchen Gründen immer vorzeitig aus seinem Amt ausgeschieden ist
EN if the arbitrator has been appointed by the VIAC-Board or nominated by the parties/co-arbitrators and the date when the case file was handed over to the respective arbitrator
Nemes | Iňlis |
---|---|
schiedsrichter | arbitrator |
war | was |
ob | if |
fall | the |
oder | or |
zu | to |
und | and |
DE (Pocket-lint) - Chris ist seit über 14 Jahren als Tech-Journalist tätig und war während seiner Zeit bei Pocket-lint.com in der Position des Rezensionsredakteurs tätig, bevor er den Vorsitz als Redakteur übernahm
EN (Pocket-lint) - Chris has been a tech journalist for over 14 years and during his time at Pocket-lint.com has sat in the Reviews Editor job before taking the chair as Editor
Nemes | Iňlis |
---|---|
chris | chris |
redakteur | editor |
tech | tech |
journalist | journalist |
jahren | years |
zeit | time |
in | in |
und | taking |
er | his |
als | as |
seit | for |
während | during |
den | the |
DE Ermitteln Sie Bereiche, in denen bereits Entlastungsbedarf für Ihre Mitarbeiter besteht (Workforce Intelligence kann hierbei hilfreich sein), in denen die Kunden unzufrieden sind und in denen Altsysteme den Prozess unnötig erschweren.
EN Look for areas where employees already feel pain in their day-to-day routines (workforce intelligence can help spot these), where customers are dissatisfied, and where legacy systems might be holding you back.
Nemes | Iňlis |
---|---|
bereiche | areas |
intelligence | intelligence |
kunden | customers |
altsysteme | legacy systems |
workforce | workforce |
hilfreich | help |
bereits | already |
mitarbeiter | employees |
kann | can |
sie | you |
für | for |
sein | be |
sind | are |
und | and |
in | in |
den | to |
DE Ermitteln Sie Bereiche, in denen bereits Entlastungsbedarf für Ihre Mitarbeiter besteht (Workforce Intelligence kann hierbei hilfreich sein), in denen die Kunden unzufrieden sind und in denen Altsysteme den Prozess unnötig erschweren.
EN Look for areas where employees already feel pain in their day-to-day routines (workforce intelligence can help spot these), where customers are dissatisfied, and where legacy systems might be holding you back.
Nemes | Iňlis |
---|---|
bereiche | areas |
intelligence | intelligence |
kunden | customers |
altsysteme | legacy systems |
workforce | workforce |
hilfreich | help |
bereits | already |
mitarbeiter | employees |
kann | can |
sie | you |
für | for |
sein | be |
sind | are |
und | and |
in | in |
den | to |
DE Interessanterweise sind die Länder, in denen VPNs verboten wurden oder in denen ein Verbot versucht wurde, auch die Länder, in denen sie am häufigsten genutzt werden.
EN Interestingly, the countries in which VPNs have been banned, or bans have been attempted, are the ones in which they are most commonly used.
Nemes | Iňlis |
---|---|
vpns | vpns |
verboten | banned |
versucht | attempted |
länder | countries |
oder | or |
in | in |
am | most |
genutzt | used |
sind | are |
DE Starten Sie Ihr Geschäft in den Märkten, in denen Sie tätig sein möchten, egal ob diese in Ihrer Stadt oder über dem Ozean liegen.
EN Start doing business in the markets you want to be in, whether that’s across town or across the ocean
Nemes | Iňlis |
---|---|
starten | start |
märkten | markets |
ozean | ocean |
stadt | town |
in | in |
ob | whether |
oder | or |
den | the |
tätig | business |
möchten | want to |
sie | want |
liegen | to |
sein | be |
DE Eröffnen Sie Ihrem Unternehmen mehr Möglichkeiten. Nahtlose Zustellung Ihrer Sendungen mit multimodalen Dienstleistungen und lokaler Betreuung durch Versandexperten in den Regionen, in denen Sie tätig sind.
EN Open your business to more opportunities. Seamlessly deliver your shipments with multimodal services and local attention from shipping experts in the regions you do business.
Nemes | Iňlis |
---|---|
möglichkeiten | opportunities |
nahtlose | seamlessly |
multimodalen | multimodal |
sendungen | shipments |
regionen | regions |
öffnen | open |
lokaler | local |
in | in |
unternehmen | business |
mehr | more |
mit | with |
dienstleistungen | services |
und | and |
eröffnen | the |
zustellung | shipping |
DE Starten Sie in einem konkurrenzfähigen Gehaltsrahmen und wachsen Sie mit uns. Unsere Pakete sind auf dem Markt konkurrenzfähig und relevant für die diversen Länder, in denen wir tätig sind.
EN Start at a competitive salary level and grow with us. Our packages are competitive in the market and relevant to the various countries in which we operate.
Nemes | Iňlis |
---|---|
pakete | packages |
konkurrenzfähig | competitive |
länder | countries |
starten | start |
in | in |
wachsen | grow |
sind | are |
und | and |
unsere | our |
tätig | operate |
mit | with |
uns | us |
wir | we |
dem | the |
DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach
EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish
Nemes | Iňlis |
---|---|
gelegenheiten | occasions |
schreckliche | terrible |
druck | pressure |
um | for |
ich | i |
und | and |
mein | my |
DE Die durchschnittlichen Kosten waren 1,07 Millionen USD höher bei Verstößen, bei denen die Arbeit über Fernzugriff einen Faktor darstellte, der die Verletzung verursacht hat, im Vergleich zu denen, bei denen Fernarbeit kein Faktor war.
EN The average cost was USD 1.07 million higher in breaches where remote work was a factor in causing the breach, compared to those where remote work was not a factor.
Nemes | Iňlis |
---|---|
durchschnittlichen | average |
kosten | cost |
millionen | million |
usd | usd |
faktor | factor |
verletzung | breach |
verursacht | causing |
fernarbeit | remote work |
arbeit | work |
zu | to |
war | was |
DE Die Welt besteht aus denen, die etwas in Gang setzen, denen, die zusehen, wie etwas geschieht, und denen, die fragen, was geschehen ist. Norman R. Augustine - amerikanischer Manager, ehemaliger CEO Lockheed Martin Corporation (*1935), Zitateheft...
EN Turnover is vanity, profit is sanity, overhead walks on two legs. Felix Dennis - British publisher and company founder (b. 1947), ZQuotations book 2012
Nemes | Iňlis |
---|---|
corporation | company |
ist | is |
und | and |
in | on |
DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach
EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish
Nemes | Iňlis |
---|---|
gelegenheiten | occasions |
schreckliche | terrible |
druck | pressure |
um | for |
ich | i |
und | and |
mein | my |
DE In diesem Bereich finden Sie die Geschäftsfelder aufgelistet, in denen wir global tätig sind.
EN In this section you will find a list of the business areas in which we are active worldwide.
Nemes | Iňlis |
---|---|
in | in |
global | worldwide |
finden | find |
wir | we |
diesem | this |
die | list |
sind | are |
bereich | of |
DE Nicht nur in einem Markt, sondern in allen Märkten, in denen Sie tätig sind
EN Not just in one market, but in all the markets you operate
Nemes | Iňlis |
---|---|
tätig | operate |
märkten | markets |
markt | market |
in | in |
nicht | not |
sondern | you |
DE Helen Cummins erklärt, warum in all den Jahren, in denen sie bereits erfolgreich auf Mallorca tätig ist, leider viele Unternehmen von Auswanderern scheitern
EN Dr Helen Cummins explains why in her years of doing business in Mallorca, many expat businesses sadly fail
Nemes | Iňlis |
---|---|
helen | helen |
cummins | cummins |
erklärt | explains |
mallorca | mallorca |
leider | sadly |
scheitern | fail |
in | in |
jahren | years |
warum | why |
viele | many |
unternehmen | business |
von | of |
ist | doing |
DE Hier finden Sie die Kontaktdaten unserer Geschäftsstellen in allen Märkten, in denen wir tätig sind.
EN Find all the contact details you need for our offices in each of the markets we operate in.
Nemes | Iňlis |
---|---|
finden | find |
märkten | markets |
tätig | operate |
kontaktdaten | contact details |
in | in |
DE Eine konsistente, klare Identität und Botschaft über alle Sprachen hinweg in den Märkten, in denen Sie tätig sind
EN Keep a consistent and clear brand identity and message across all languages used in the markets where you operate
Nemes | Iňlis |
---|---|
konsistente | consistent |
klare | clear |
sprachen | languages |
märkten | markets |
tätig | operate |
identität | identity |
in | in |
alle | all |
hinweg | and |
eine | a |
botschaft | the |
DE memoQ unterstützt Unternehmen dabei, eine konsistente und klare Identität und Botschaft über alle Sprachen hinweg in den Märkten, in denen sie tätig sind, zu schaffen.
EN memoQ helps enterprises keep a consistent and clear brand identity and message across all languages used in the markets where they operate.
Nemes | Iňlis |
---|---|
memoq | memoq |
unterstützt | helps |
konsistente | consistent |
klare | clear |
sprachen | languages |
märkten | markets |
identität | identity |
in | in |
alle | all |
tätig | operate |
hinweg | and |
zu | brand |
eine | a |
botschaft | the |
DE Die VP Bank hat sich zur Einhaltung der höchsten Standards bei der Bekämpfung von Geldwäscherei und Finanzstrafen verpflichtet und befolgt sämtliche einschlägigen Gesetze und Verordnungen in allen Ländern, in denen sie tätig ist.
EN VP Bank is committed to highest standards of Anti-Money Laundering and Anti-Financial Crime and adheres to all applicable laws and regulations in all countries where the bank conducts business.
Nemes | Iňlis |
---|---|
vp | vp |
höchsten | highest |
ländern | countries |
tätig | business |
bank | bank |
standards | standards |
in | in |
ist | is |
und | and |
verpflichtet | the |
sämtliche | to |
verordnungen | laws |
DE Die Kibar Holding, die zahlreiche Studien durchführt, um die Energieressourcen in allen Bereichen, in denen sie tätig ist, so effizient wie möglich zu nutzen, reduziert die Energiedichte im Rahmen von Energieeffizienzstudien
EN Carrying out many activities in order to use energy resources in the most efficient way in all the fields in which it operates, Kibar Holding reduces its energy density through energy efficiency activities
Nemes | Iňlis |
---|---|
kibar | kibar |
holding | holding |
reduziert | reduces |
effizient | efficient |
im | in the |
in | in |
zu | to |
nutzen | use |
von | fields |
DE Ihr Content ist jetzt freigegeben und kann in allen Märkten und Sprachen veröffentlicht werden, in denen Sie tätig sind
EN Just like that, your content is approved and ready to publish in all of the markets and languages where you operate
Nemes | Iňlis |
---|---|
content | content |
freigegeben | approved |
märkten | markets |
veröffentlicht | publish |
tätig | operate |
sprachen | languages |
und | and |
ihr | your |
in | in |
ist | is |
DE Im Rahmen ihres Bekenntnisses zu ethischem Handeln bezieht die Gruppe für eine verantwortungsbewusste Entwicklung in den Gemeinden, in denen sie tätig ist, ihre Stakeholder aktiv in die kontinuierliche Verbesserung der Prozesse ein.
EN Specific focus is applied to waste and air emission reductions, implementing the best available techniques and reporting health, safety, and environment management results to stakeholders.
Nemes | Iňlis |
---|---|
handeln | management |
stakeholder | stakeholders |
zu | to |
ist | is |
den | the |
DE Was sind die besonderen Attraktionen der Länder, in denen Sie tätig sind?
EN What are the special attractions of the countries you operate in?
Nemes | Iňlis |
---|---|
attraktionen | attractions |
länder | countries |
in | in |
tätig | operate |
sind | are |
DE Eine konsistente, klare Identität und Botschaft über alle Sprachen hinweg in den Märkten, in denen Sie tätig sind
EN Keep a consistent and clear brand identity and message across all languages used in the markets where you operate
Nemes | Iňlis |
---|---|
konsistente | consistent |
klare | clear |
sprachen | languages |
märkten | markets |
tätig | operate |
identität | identity |
in | in |
alle | all |
hinweg | and |
eine | a |
botschaft | the |
DE memoQ unterstützt Unternehmen dabei, eine konsistente und klare Identität und Botschaft über alle Sprachen hinweg in den Märkten, in denen sie tätig sind, zu schaffen.
EN memoQ helps enterprises keep a consistent and clear brand identity and message across all languages used in the markets where they operate.
Nemes | Iňlis |
---|---|
memoq | memoq |
unterstützt | helps |
konsistente | consistent |
klare | clear |
sprachen | languages |
märkten | markets |
identität | identity |
in | in |
alle | all |
tätig | operate |
hinweg | and |
zu | brand |
eine | a |
botschaft | the |
DE Wenn Sie in den Bereichen Biowissenschaften, Behörden oder allgemeines verarbeitendes Gewerbe tätig sind, in denen Qualitäts- und Compliance-Prozesse von entscheidender Bedeutung sind, arbeiten wir gerne mit Ihnen zusammen.
EN If you are involved in life sciences, government or general manufacturing industries where quality and compliance processes are critical, we are eager to work with you.
Nemes | Iňlis |
---|---|
biowissenschaften | sciences |
behörden | government |
allgemeines | general |
bereichen | industries |
compliance | compliance |
oder | or |
prozesse | processes |
gewerbe | manufacturing |
in | in |
sind | are |
wir | we |
qualitäts | quality |
sie | you |
arbeiten | work |
zusammen | with |
und | and |
DE In diesem Bereich finden Sie die Geschäftsfelder aufgelistet, in denen wir global tätig sind.
EN In this section you will find a list of the business areas in which we are active worldwide.
Nemes | Iňlis |
---|---|
in | in |
global | worldwide |
finden | find |
wir | we |
diesem | this |
die | list |
sind | are |
bereich | of |
DE Hier finden Sie die Kontaktdaten unserer Geschäftsstellen in allen Märkten, in denen wir tätig sind.
EN Find all the contact details you need for our offices in each of the markets we operate in.
Nemes | Iňlis |
---|---|
finden | find |
märkten | markets |
tätig | operate |
kontaktdaten | contact details |
in | in |
DE Was sind die besonderen Attraktionen der Länder, in denen Sie tätig sind?
EN What are the special attractions of the countries you operate in?
Nemes | Iňlis |
---|---|
attraktionen | attractions |
länder | countries |
in | in |
tätig | operate |
sind | are |
DE Die Sicherheit der Touchpoints wird häufig von einzelnen Gruppen gemanagt, wobei sich Geschäftseinheiten auf Bereiche konzentrieren, in denen sie tätig sind
EN Security for these touchpoints is often managed by discrete groups, with specific business units focusing on areas they run
Nemes | Iňlis |
---|---|
touchpoints | touchpoints |
häufig | often |
gruppen | groups |
geschäftseinheiten | business units |
konzentrieren | focusing |
tätig | business |
sicherheit | security |
wird | is |
wobei | with |
sie | units |
die | specific |
bereiche | areas |
auf | on |
DE Mit der Verzweigungslogik von SurveyMonkey können Sie eine Mitarbeiterbefragung erstellen und versenden und erhalten Antworten in den Sprachen aller Länder, in denen das Unternehmen tätig ist
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, you can and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
DE Mit der Verzweigungslogik von SurveyMonkey können Sie eine Mitarbeiterbefragung erstellen und versenden und erhalten Antworten in den Sprachen aller Länder, in denen das Unternehmen tätig ist
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, you can and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
DE Mit der Verzweigungslogik von SurveyMonkey können Sie eine Mitarbeiterbefragung erstellen und versenden und erhalten Antworten in den Sprachen aller Länder, in denen das Unternehmen tätig ist
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, you can and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
DE Mit der Verzweigungslogik von SurveyMonkey können Sie eine Mitarbeiterbefragung erstellen und versenden und erhalten Antworten in den Sprachen aller Länder, in denen das Unternehmen tätig ist
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, you can and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
DE Mit der Verzweigungslogik von SurveyMonkey können Sie eine Mitarbeiterbefragung erstellen und versenden und erhalten Antworten in den Sprachen aller Länder, in denen das Unternehmen tätig ist
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, you can and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
DE Mit der Verzweigungslogik von SurveyMonkey können Sie eine Mitarbeiterbefragung erstellen und versenden und erhalten Antworten in den Sprachen aller Länder, in denen das Unternehmen tätig ist
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, you can and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
DE Mit der Verzweigungslogik von SurveyMonkey können Sie eine Mitarbeiterbefragung erstellen und versenden und erhalten Antworten in den Sprachen aller Länder, in denen das Unternehmen tätig ist
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, you can and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
DE Mit der Verzweigungslogik von SurveyMonkey können Sie eine Mitarbeiterbefragung erstellen und versenden und erhalten Antworten in den Sprachen aller Länder, in denen das Unternehmen tätig ist
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, you can and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
DE Mit der Verzweigungslogik von SurveyMonkey können Sie eine Mitarbeiterbefragung erstellen und versenden und erhalten Antworten in den Sprachen aller Länder, in denen das Unternehmen tätig ist
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, you can and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
DE Mit der Verzweigungslogik von SurveyMonkey können Sie eine Mitarbeiterbefragung erstellen und versenden und erhalten Antworten in den Sprachen aller Länder, in denen das Unternehmen tätig ist
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, you can and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
DE Mit der Verzweigungslogik von SurveyMonkey können Sie eine Mitarbeiterbefragung erstellen und versenden und erhalten Antworten in den Sprachen aller Länder, in denen das Unternehmen tätig ist
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, you can and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
DE Mit der Verzweigungslogik von SurveyMonkey können Sie eine Mitarbeiterbefragung erstellen und versenden und erhalten Antworten in den Sprachen aller Länder, in denen das Unternehmen tätig ist
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, you can and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
DE Mit der Verzweigungslogik von SurveyMonkey können Sie eine Mitarbeiterbefragung erstellen und versenden und erhalten Antworten in den Sprachen aller Länder, in denen das Unternehmen tätig ist
EN With SurveyMonkey’s skip logic feature, you can and send out one employee survey yet receive responses in any of the languages in which it operates
DE Wenn in Ihrem Unternehmen beispielsweise 50 Personen tätig sind, von denen nur 10 Ausgabenberichte erstellen und einreichen, können Sie 10 Lizenzen für aktive Benutzer erwerben.
EN For example, if your organization has 50 people of which only 10 create and submit expense reports, you can get 10 active user licenses.
DE Unit4 ist durch Akquisitionen schnell gewachsen und ist heute in 28 Ländern tätig, mit mehr als 40 juristischen Personen, von denen viele auf separate ERP-Versionen angewiesen sind, die in eine Cloud-Lösung migriert werden mussten.
EN Unit4 has grown rapidly through acquisition, now operating in 28 countries, with more than 40 legal entities and many relying on separate ERP versions that needed to be migrated into one cloud solution.
Nemes | Iňlis |
---|---|
schnell | rapidly |
ländern | countries |
juristischen | legal |
migriert | migrated |
mussten | needed to |
erp | erp |
versionen | versions |
cloud | cloud |
lösung | solution |
viele | many |
in | in |
gewachsen | grown |
mit | with |
mehr | more |
separate | separate |
und | and |
heute | now |
DE Wo wir arbeiten, bestimmt, wie wie arbeiten. Mit der Zendesk Neighbor Foundation und unserem globalen Programm für soziale Unternehmensverantwortung investieren wir in die Gemeinden, in denen wir tätig sind.
EN Where we work is a big part of how we work. Through The Zendesk Neighbour Foundation and our global CSR programme, we invest in our communities.
Nemes | Iňlis |
---|---|
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
globalen | global |
programm | programme |
investieren | invest |
gemeinden | communities |
wo | where |
in | in |
arbeiten | work |
und | and |
mit | our |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek