DE Die Abteilung Chemische Biologie am HZI bietet für interessierte und engagierte Chemie-, Pharmazie-, Biologie-, Biochemie- und Biotechnologie-Studenten regelmäßig an: - Pflichtpraktika und studienbegleitende Praktika (max
{gözleg Nemes -da aşakdaky Iňlis sözlere / sözlemlere terjime edilip bilner:
DE Die Abteilung Chemische Biologie am HZI bietet für interessierte und engagierte Chemie-, Pharmazie-, Biologie-, Biochemie- und Biotechnologie-Studenten regelmäßig an: - Pflichtpraktika und studienbegleitende Praktika (max
EN The Department of Chemical Biology at the HZI offers to interested and engaged chemistry, pharmacy, biology, biochemistry and biotechnology students on a regular basis: - Internship Positions (max
Nemes | Iňlis |
---|---|
abteilung | department |
biologie | biology |
hzi | hzi |
bietet | offers |
engagierte | engaged |
regelmäßig | regular |
praktika | internship |
max | max |
pharmazie | pharmacy |
biochemie | biochemistry |
biotechnologie | biotechnology |
studenten | students |
am | at the |
chemie | chemistry |
chemische | chemical |
und | and |
an | on |
die | the |
DE Die Abteilung Chemische Biologie am HZI bietet für interessierte und engagierte Chemie-, Pharmazie-, Biologie-, Biochemie- und Biotechnologie-Studenten regelmäßig an: - Pflichtpraktika und studienbegleitende Praktika (max
EN The Department of Chemical Biology at the HZI offers to interested and engaged chemistry, pharmacy, biology, biochemistry and biotechnology students on a regular basis: - Internship Positions (max
Nemes | Iňlis |
---|---|
abteilung | department |
biologie | biology |
hzi | hzi |
bietet | offers |
engagierte | engaged |
regelmäßig | regular |
praktika | internship |
max | max |
pharmazie | pharmacy |
biochemie | biochemistry |
biotechnologie | biotechnology |
studenten | students |
am | at the |
chemie | chemistry |
chemische | chemical |
und | and |
an | on |
die | the |
DE Für das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) nahmen Kevin Becker (Abteilung „Mikrobielle Wirkstoffe“) und Carsten Peukert (Abteilung „Chemische Biologie“) teil
EN Kevin Becker (“Microbial Drugs” department) and Carsten Peukert (“Chemical Biology” department) represented the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI)
DE Abteilung 1 – Geschäftsstelle Universitätsrat und Planungsfragen Abteilung 2 – Struktur und Gremien Abteilung 3 – Recht Abteilung 4 - Universitätsentwicklung und Complience
EN Section 1 – Development and Strategy Section 2 – Structure and Committees Section 3 – Legal Affairs
DE Abteilung 1 – Forschungs- und Exzellenzstrategie Abteilung 2 – Forschungsförderung Abteilung 3 – Wissenstransfer und Innovation Abteilung 4 – Welcome Center
EN Section 1 – Research and Excellence Strategy Section 2 – Research Funding Section 3 – Knowledge Transfer and Innovation Section 4 – Welcome Center
DE Technische Assistentin, Abteilung Chemische Biologie
EN Technical Assistant, Chemical Biology
Nemes | Iňlis |
---|---|
technische | technical |
chemische | chemical |
biologie | biology |
DE Das Zentrum für Quantitative Biologie (QBiC) fördert und koordiniert die Forschung im Bereich der quantitativen Biologie insbesondere mit Hochdruchsatzmethoden
EN The Quantitative Biology Center (QBiC) promotes and coordinates research in the field of quantitative biology, in particular with high-throughput methods
Nemes | Iňlis |
---|---|
zentrum | center |
quantitative | quantitative |
biologie | biology |
fördert | promotes |
forschung | research |
im | in the |
mit | with |
und | and |
DE Biologie (Bachelor) - wenn Schwerpunkt Molekulare Biologie und Schwerpunkt Mikrobiologie und Genetik gewählt wurden
EN Biologie (Bachelor) - If major in molecular biology and major in microbiology and genetics have been selected.
Nemes | Iňlis |
---|---|
biologie | biology |
bachelor | bachelor |
mikrobiologie | microbiology |
genetik | genetics |
gewählt | selected |
und | and |
wenn | if |
wurden | been |
DE für Freshwater Science an der Freien Universität Berlin, Fachbereich für Biologie, Chemie, Pharmazie, Institut für Biologie
EN for Freshwater Science at Freie Universität Berlin, Department of Biology, Chemistry, Pharmacy, Institute of Biology
Nemes | Iňlis |
---|---|
freshwater | freshwater |
berlin | berlin |
fachbereich | department |
biologie | biology |
pharmazie | pharmacy |
chemie | chemistry |
science | science |
für | for |
institut | institute |
der | of |
DE an der Freien Universität Berlin, Fachbereich für Biologie, Chemie, Pharmazie, Institut für Biologie
EN at Freie Universität Berlin, Faculty of Biology, Chemistry, Pharmacy, Institute of Biology
Nemes | Iňlis |
---|---|
berlin | berlin |
biologie | biology |
chemie | chemistry |
pharmazie | pharmacy |
institut | institute |
der | of |
DE Institut für Biologie (FB Biologie, Chemie, Pharmazie)
EN Institute of Biology (Faculty of Biology, Chemistry, Pharmacy)
Nemes | Iňlis |
---|---|
für | of |
biologie | biology |
chemie | chemistry |
pharmazie | pharmacy |
institut | institute |
DE für Ecological Novelty an der Freien Universität Berlin, Fachbereich für Biologie, Chemie, Pharmazie, Institut für Biologie
EN of Ecological Novelty at Freie Universität Berlin, Department of Biology, Chemistry, Pharmacy, Institute of Biology
Nemes | Iňlis |
---|---|
berlin | berlin |
fachbereich | department |
biologie | biology |
chemie | chemistry |
pharmazie | pharmacy |
institut | institute |
der | of |
DE für Limnologie an der Freien Universität Berlin, Fachbereich für Biologie, Chemie, Pharmazie, Institut für Biologie
EN for Limnology at Freie Universität Berlin, Department of Biology, Chemistry, Pharmacy, Institute of Biology
Nemes | Iňlis |
---|---|
berlin | berlin |
fachbereich | department |
biologie | biology |
chemie | chemistry |
pharmazie | pharmacy |
für | for |
institut | institute |
der | of |
DE Abteilung 1 – Bau und Fläche Abteilung 2 – Arbeitssicherheit/Koordination der Sicherheits-Stabsfunktionen Abteilung 3 – Umweltschutz und Energiemanagement
EN Section 1 – Buildings and Facility Management Section 2 – Work Safety and Environment/ Safety Unit Functions Coordinator Section 3 – Environment and Energy Management
DE Chemische Biologie der Kohlenhydrate
EN Chemical Biology of Carbohydrates
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
biologie | biology |
der | of |
kohlenhydrate | carbohydrates |
DE Chemische Biologie der Kohlenhydrate - Prof. Dr. Alexander Titz
EN Chemical Biology of Carbohydrates - Prof. Dr. Alexander Titz
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
biologie | biology |
der | of |
kohlenhydrate | carbohydrates |
prof | prof |
dr | dr |
alexander | alexander |
titz | titz |
DE Chemische Biologie - Kai Johnsson
EN Chemical Biology - Kai Johnsson
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
biologie | biology |
kai | kai |
DE Chemische Biologie der Mikroben-Wirt Interaktionen
EN Chemical Biology of Microbe-Host Interactions
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
biologie | biology |
der | of |
interaktionen | interactions |
DE Chemische Biologie der Kohlenhydrate
EN Chemical Biology of Carbohydrates
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
biologie | biology |
der | of |
kohlenhydrate | carbohydrates |
DE Chemische Biologie der Kohlenhydrate - Prof. Dr. Alexander Titz
EN Chemical Biology of Carbohydrates - Prof. Dr. Alexander Titz
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
biologie | biology |
der | of |
kohlenhydrate | carbohydrates |
prof | prof |
dr | dr |
alexander | alexander |
titz | titz |
DE Chemische Biologie der Kohlenhydrate
EN Chemical Biology of Carbohydrates
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
biologie | biology |
der | of |
kohlenhydrate | carbohydrates |
DE Abteilungsleiter Chemische Biologie
EN Head of the department chemical biology
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
biologie | biology |
DE Wir wollen neue und wirksame Mechanismen zur Bekämpfung von Infektionen finden und verstehen – die chemische Biologie bietet hervorragend geeignete Werkzeuge dafür.
EN We are seeking to find and understand new and effective mechanisms for the treatment of infections – chemical biology offers a perfect toolbox for this endavour.
DE Leiter der Arbeitsgruppe Chemische Biologie der Kohlenhydrate
EN Head of Research Group Chemical Biology of Carbohydrates
Nemes | Iňlis |
---|---|
leiter | head |
der | of |
chemische | chemical |
biologie | biology |
kohlenhydrate | carbohydrates |
DE Seit 2013 leitet er die Arbeitsgruppe Chemische Biologie der Kohlenhydrate am Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland, einer Außenstelle des HZI.
EN Since 2013, he is group leader of the workgroup Chemical Biology of Carbohydrates at Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS), an outpost of the HZI.
Nemes | Iňlis |
---|---|
er | he |
chemische | chemical |
biologie | biology |
kohlenhydrate | carbohydrates |
pharmazeutische | pharmaceutical |
forschung | research |
saarland | saarland |
hzi | hzi |
institut | institute |
DE Chemische Biologie für die Wirkstoffentwicklung im Zeitalter der Genomforschung
EN Chemical biology for drug development in the age of genome research
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
biologie | biology |
zeitalter | age |
im | in the |
für | for |
DE Ein Unternehmen, das Hilfsmittel, Farbstoffe und andere chemische Produkte für die Textil- und Zubehör-Industrie liefert. Sie stellen selbst chemische Produkte her und verarbeiten sie oder vertreiben sie unter einem anderen Markennamen.
EN A company that supplies auxiliaries, dyestuffs and other chemical products to the textile and accessories industry. They produce chemicals by themselves, re-process chemicals or sell them as an external brand.
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
markennamen | brand |
zubehör | accessories |
unternehmen | company |
verarbeiten | process |
oder | or |
industrie | industry |
produkte | products |
und | and |
textil | textile |
liefert | supplies |
ein | a |
die | themselves |
unter | to |
anderen | other |
DE Ein Unternehmen, das Hilfsmittel, Farbstoffe und andere chemische Produkte für die Textil- und Zubehör-Industrie liefert. Sie stellen selbst chemische Produkte her und verarbeiten sie oder vertreiben sie unter einem anderen Markennamen.
EN A company that supplies auxiliaries, dyestuffs and other chemical products to the textile and accessories industry. They produce chemicals by themselves, re-process chemicals or sell them as an external brand.
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
markennamen | brand |
zubehör | accessories |
unternehmen | company |
verarbeiten | process |
oder | or |
industrie | industry |
produkte | products |
und | and |
textil | textile |
liefert | supplies |
ein | a |
die | themselves |
unter | to |
anderen | other |
DE Ein Unternehmen, das Hilfsmittel, Farbstoffe und andere chemische Produkte für die Textil- und Zubehör-Industrie liefert. Sie stellen selbst chemische Produkte her und verarbeiten sie oder vertreiben sie unter einem anderen Markennamen.
EN A company that supplies auxiliaries, dyestuffs and other chemical products to the textile and accessories industry. They produce chemicals by themselves, re-process chemicals or sell them as an external brand.
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
markennamen | brand |
zubehör | accessories |
unternehmen | company |
verarbeiten | process |
oder | or |
industrie | industry |
produkte | products |
und | and |
textil | textile |
liefert | supplies |
ein | a |
die | themselves |
unter | to |
anderen | other |
DE Ein Unternehmen, das Hilfsmittel, Farbstoffe und andere chemische Produkte für die Textil- und Zubehör-Industrie liefert. Sie stellen selbst chemische Produkte her und verarbeiten sie oder vertreiben sie unter einem anderen Markennamen.
EN A company that supplies auxiliaries, dyestuffs and other chemical products to the textile and accessories industry. They produce chemicals by themselves, re-process chemicals or sell them as an external brand.
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
markennamen | brand |
zubehör | accessories |
unternehmen | company |
verarbeiten | process |
oder | or |
industrie | industry |
produkte | products |
und | and |
textil | textile |
liefert | supplies |
ein | a |
die | themselves |
unter | to |
anderen | other |
DE Chemische Bindemittel: Chemische Bindemittel werden zur Reduzierung oder als Ersatz von hydraulischen Bindemitteln in feuerfesten Massen eingesetzt.
EN Chemical binders: Chemical binders are applied in refractory bodies to reduce or even replace hydraulic binding agents.
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
reduzierung | reduce |
ersatz | replace |
eingesetzt | applied |
oder | or |
in | in |
DE Chemische Bindemittel:Chemische Bindemittel werden zur Reduzierung oder als Ersatz von hydraulischen Bindemitteln in feuerfesten Massen eingesetzt.
EN Chemical binders:Chemical binders are applied in refractory bodies to reduce or even replace hydraulic binding agents.
Nemes | Iňlis |
---|---|
chemische | chemical |
reduzierung | reduce |
ersatz | replace |
eingesetzt | applied |
oder | or |
in | in |
DE Dr. Dieter Spiteller, zuletzt am Max-Planck-Institut für Chemische Ökologie in Jena und Leopoldina-Stipendiat von 2003 bis 2005, besetzt seit April 2011 die Professur für Chemische Ökologie und Biologische Chemie an der Universität Konstanz.
EN Dr Dieter Spiteller: Leopoldina research fellow from 2003 to 2005; was at the Max Planck Institute for Chemical Ecology in Jena; appointed Professor of Chemical Ecology and Biological Chemistry at the University of Konstanz in April 2011
Nemes | Iňlis |
---|---|
dr | dr |
jena | jena |
april | april |
biologische | biological |
dieter | dieter |
leopoldina | leopoldina |
max | max |
am | at the |
institut | institute |
in | in |
chemische | chemical |
chemie | chemistry |
universität | university |
und | and |
DE Die chemische Industrie lässt sich unterteilen in Basischemikalien (chemische Rohmaterialien), Agrarchemikalien und Spezialchemikalien
EN The industry is commonly segmented into basic (commodity) chemicals, agricultural chemicals, and specialty chemicals
DE Allgemeine Abteilung Personen, die in einem Zimmer mit mehr als 2 Betten hospitalisiert sind, liegen auf der allgemeinen Abteilung eines Spitals.
EN Acupuncture Therapy based on two concepts patiently developed by the Chinese over millennia: the concept of energy and the existence of privileged skin areas known as points.
Nemes | Iňlis |
---|---|
als | as |
DE Anschließend ging es Abteilung für Abteilung weiter, bis letztlich alle Beteiligten Zugriff bekommen hatten.
EN We then continued, department by department, until finally everyone had gotten access.
Nemes | Iňlis |
---|---|
abteilung | department |
zugriff | access |
alle | everyone |
weiter | continued |
für | until |
ging | had |
hatten | we |
anschließend | then |
es | finally |
DE Unser Kunde verwaltete hunderte Dokumente für jedes einzelne Projekt und diese Dokumente wurden in Ordnern abgeheftet, die von Abteilung zu Abteilung getragen wurden
EN Our customer was managing hundreds of documents for any given project, and documents ended up in a physical file folder that was moved from department to department
Nemes | Iňlis |
---|---|
projekt | project |
abteilung | department |
kunde | customer |
dokumente | documents |
in | in |
zu | to |
für | for |
und | and |
ordnern | folder |
wurden | was |
unser | our |
einzelne | a |
von | of |
DE Zur Abteilung Finance zählt im Übrigen auch die Legal-Abteilung und natürlich das Accounting-Team, das stärker prozessorientiert arbeitet und insbesondere für alle Zahlungsabläufe sowie die entsprechenden Audits bei Mister Spex verantwortlich ist.
EN The finance department also includes the legal department and, of course, the accounting team, which is more process-orientated and, in particular, is responsible for all payment processes and the corresponding audits at Mister Spex.
Nemes | Iňlis |
---|---|
natürlich | of course |
entsprechenden | corresponding |
audits | audits |
mister | mister |
spex | spex |
verantwortlich | responsible |
legal | legal |
abteilung | department |
finance | finance |
accounting | accounting |
team | team |
alle | all |
ist | is |
und | and |
auch | also |
für | for |
stärker | the |
DE MMag. Gerald Lackner, Leiter der Abteilung Finanzen, Controlling und Rechnungswesen und der Abteilung Organisationsentwicklung
EN MMag. Gerald Lackner, Head of Finance, Controlling and Accounting and Head of Organisational Development
Nemes | Iňlis |
---|---|
leiter | head |
controlling | controlling |
und | and |
der | of |
rechnungswesen | finance |
DE Abteilung Abteilung (alle anzeigen)DirektionVerwaltung(Abt
EN Department Department (show all)DirectorateAdministration(Dept
Nemes | Iňlis |
---|---|
abteilung | department |
alle | all |
anzeigen | show |
abt | dept |
DE Ich habe in der ganzen Schweiz freie Wahl zwischen der allgemeinen Abteilung im Zweibett- (Stufe 1) oder Einbettzimmer (Stufe 2), wobei keine Zusatzkosten anfallen, und der halbprivaten (Stufe 3) oder der privaten Abteilung (Stufe 4).
EN I am free to choose between a general ward anywhere in Switzerland without extra charge, including accommodation comfort of a room with two beds (level 1) or a room with one bed (level 2), a semi-private ward (level 3) or a private ward (level 4).
Nemes | Iňlis |
---|---|
schweiz | switzerland |
freie | free |
allgemeinen | general |
stufe | level |
oder | or |
ich | i |
in | in |
und | one |
abteilung | ward |
der | private |
zwischen | between |
ganzen | to |
wahl | choose |
wobei | with |
privaten | of |
DE Am 18. September 1947 unterzeichnete Präsident Truman den National Security Act von 1947, der die Abteilung der Luftstreitkräfte als eigenständige Abteilung der Armee-Luftstreitkräfte etablierte. Das Gesetz, da... Mehr
EN On September 18, 1947, President Truman signed the National Security Act of 1947 establishing the Department of the Air Force as a separate branch from the Army Air Forces. The act, which was a component of Pre... More
Nemes | Iňlis |
---|---|
september | september |
unterzeichnete | signed |
präsident | president |
security | security |
armee | army |
abteilung | department |
act | act |
mehr | more |
als | as |
den | the |
DE Befindet sich ein Spieler beispielsweise in Diamant I, Abteilung 2, benötigt er etwa 4 oder 5 Siege, um in die dritte Abteilung aufzusteigen.
EN So for example, if a player is in Diamond I, Division 2, they will require approximately 4 or 5 wins to ascend to division three.
Nemes | Iňlis |
---|---|
spieler | player |
diamant | diamond |
abteilung | division |
benötigt | require |
siege | wins |
i | i |
oder | or |
in | in |
befindet | to |
ein | a |
um | for |
die | example |
DE kiz Universität Ulm Abteilung Infrastruktur 89081 Ulm Telefon: +49 (0)731 / 50 - 22502 Telefax: +49 (0)731 / 50 - 22471 E-Mail Mitarbeiterliste der Abteilung
EN kiz Ulm University Infrastructure Dept. 89081 Ulm Phone: +49 (0)731 / 50 - 22502 Fax: +49 (0)731 / 50 - 22471 E-mail List of staff members of the department
Nemes | Iňlis |
---|---|
universität | university |
abteilung | department |
infrastruktur | infrastructure |
telefon | phone |
telefax | fax |
kiz | kiz |
DE Und wir entwickeln Verhandlungskompetenz in jeder Abteilung Ihres Unternehmens, von der Abteilung, die direkt mit den Kunden zu tun hat bis zur Vorstandsebene.
EN And we develop negotiation capability across every department in their business, from the front line through to C-suite.
Nemes | Iňlis |
---|---|
entwickeln | develop |
abteilung | department |
in | in |
unternehmens | business |
wir | we |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Umsatzoptimierung über die Zimmerabteilung hinaus Umsatzoptimierung im Restaurant: THRO in der F&B-Abteilung Umsatzoptimierung im Spa: THRO in der Spa-Abteilung Umsatzoptimierung im Zimmer: THRO in der Zimmer- und Haushaltsabteilung
EN Taking revenue optimisation beyond the rooms department
Nemes | Iňlis |
---|---|
und | taking |
abteilung | department |
zimmer | rooms |
hinaus | beyond |
der | the |
DE Danos teilte den Erfolg seiner Abteilung mit Smartsheet mit der IT-Abteilung von Digi-Key
EN Danos shared his department’s Smartsheet success story with Digi-Key’s IT department
Nemes | Iňlis |
---|---|
erfolg | success |
smartsheet | smartsheet |
abteilung | department |
mit | with |
DE Unser Kunde verwaltete hunderte Dokumente für jedes einzelne Projekt und diese Dokumente wurden in Ordnern abgeheftet, die von Abteilung zu Abteilung getragen wurden
EN Our customer was managing hundreds of documents for any given project, and documents ended up in a physical file folder that was moved from department to department
Nemes | Iňlis |
---|---|
projekt | project |
abteilung | department |
kunde | customer |
dokumente | documents |
in | in |
zu | to |
für | for |
und | and |
ordnern | folder |
wurden | was |
unser | our |
einzelne | a |
von | of |
DE Anschließend ging es Abteilung für Abteilung weiter, bis letztlich alle Beteiligten Zugriff bekommen hatten.
EN We then continued, department by department, until finally everyone had gotten access.
Nemes | Iňlis |
---|---|
abteilung | department |
zugriff | access |
alle | everyone |
weiter | continued |
für | until |
ging | had |
hatten | we |
anschließend | then |
es | finally |
DE Zur Abteilung Finance zählt im Übrigen auch die Legal-Abteilung und natürlich das Accounting-Team, das stärker prozessorientiert arbeitet und insbesondere für alle Zahlungsabläufe sowie die entsprechenden Audits bei Mister Spex verantwortlich ist.
EN The finance department also includes the legal department and, of course, the accounting team, which is more process-orientated and, in particular, is responsible for all payment processes and the corresponding audits at Mister Spex.
Nemes | Iňlis |
---|---|
natürlich | of course |
entsprechenden | corresponding |
audits | audits |
mister | mister |
spex | spex |
verantwortlich | responsible |
legal | legal |
abteilung | department |
finance | finance |
accounting | accounting |
team | team |
alle | all |
ist | is |
und | and |
auch | also |
für | for |
stärker | the |
{Totalresult} terjimeleriniň 50 görkezmek