PT Agora sobre essas pistas obscuras.Interessado no que eram pistas para?
PT Agora sobre essas pistas obscuras.Interessado no que eram pistas para?
EN Now about those obscure clues. Interested in what they were clues to?
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
pistas | clues |
interessado | interested |
PT E para quem quer relaxar longe das pistas pode se valer dos 50 km de trilhas itinerantes de inverno demarcadas e bem cuidadas, assim como dos 42 km de pistas de esqui nórdico magnificamente projetadas
EN And anyone looking for relaxation away from the slopes can enjoy 50 km of groomed and marked winter rambling paths as well as 42 km of wonderfully laid out cross-country ski trails
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
inverno | winter |
bem | well |
esqui | ski |
relaxar | relaxation |
km | km |
PT Se você estiver planejando uma viagem de carro no inverno ou for dirigir até as pistas de esqui, estes são alguns pontos importantes para se lembrar.
EN If you’re planning a winter road trip or driving up to the ski slopes, here are some important points to remember.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
se | if |
inverno | winter |
ou | or |
dirigir | driving |
esqui | ski |
pontos | points |
importantes | important |
PT Mas o mais importante, ele usa algumas pistas visuais e padrões de desing para sutilmente sugerir o que você deve fazer em seguida?
EN But more importantly, it subtly uses visual cues and design patterns to hint at what you should do next…
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
importante | importantly |
usa | uses |
visuais | visual |
sutilmente | subtly |
PT Algumas pistas de condução fora da estrada são de cascalho, algumas são de terra e outras são nada além do que uma trilha de ovelhas até a encosta.
EN Some off-road driving tracks are gravel, some are dirt and others are not much more than a sheep trail up the hillside.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
pistas | tracks |
condução | driving |
estrada | road |
trilha | trail |
PT De vez em quando, os backups do iTunes podem estar corrompidos. Mensagens de erro mostradas no iTunes para um backup corrompido podem variar dependendo do problema principal, às vezes sem dar muitas pistas sobre o problema real.
EN Every now and then, iTunes backups may turn out to be corrupt. Error messages shown in iTunes for a corrupt backup can vary depending on the main issue, sometimes without giving many clues on the real problem.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
itunes | itunes |
mensagens | messages |
erro | error |
corrompido | corrupt |
variar | vary |
dependendo | depending |
principal | main |
sem | without |
pistas | clues |
real | real |
PT O logo de Beijing 2022 liga no meio da tocha, enquanto a linha dourada no seu corpo representa a Grande Muralha, as pistas de esqui dos Jogos, e a incansável busca da humanidade por luz, paz e excelência.
EN The emblem of Beijing 2022 sits on the mid-section of the torch, while the whirling gold line on its body represents the winding Great Wall, the skiing courses at the Games, and mankind’s relentless pursuit of light, peace, and excellence.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
beijing | beijing |
tocha | torch |
enquanto | while |
linha | line |
dourada | gold |
corpo | body |
representa | represents |
grande | great |
esqui | skiing |
humanidade | mankind |
luz | light |
paz | peace |
excelência | excellence |
PT Com suas pistas exclusivas para bicicletas e diversos circuitos, você pode ver a cidade em duas rodas pelo circuito Sellwood Bridge, pelo circuito Big Eastside e diversos outros.
EN With its dedicated bike lanes and many biking loops, you can see the city on two wheels via the Sellwood Bridge Loop, the Big Eastside Loop and many others.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
pistas | lanes |
bicicletas | bike |
ver | see |
cidade | city |
rodas | wheels |
circuito | loop |
bridge | bridge |
big | big |
outros | others |
PT Como Tahoe é um destino para esqui de nível mundial, planeje passar alguns dias nas colinas, passando as noites jantando, observando o pôr do sol sobre o lago ou descendo as montanhas em pistas de tobogãs.
EN Since Tahoe is a world-class ski destination, plan to spend a few days on the slopes, with evenings spent dining, catching sunsets over the lake, or back on the mountain for disco tubing.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
tahoe | tahoe |
é | is |
destino | destination |
esqui | ski |
nível | class |
mundial | world |
planeje | plan |
dias | days |
lago | lake |
ou | or |
montanhas | mountain |
PT Com suas pistas exclusivas para bicicletas e diversos circuitos, você pode ver a cidade em duas rodas pelo circuito Sellwood Bridge, pelo circuito Big Eastside e diversos outros.
EN With its dedicated bike lanes and many biking loops, you can see the city on two wheels via the Sellwood Bridge Loop, the Big Eastside Loop and many others.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
pistas | lanes |
bicicletas | bike |
ver | see |
cidade | city |
rodas | wheels |
circuito | loop |
bridge | bridge |
big | big |
outros | others |
PT Como Tahoe é um destino para esqui de nível mundial, planeje passar alguns dias nas colinas, passando as noites jantando, observando o pôr do sol sobre o lago ou descendo as montanhas em pistas de tobogãs.
EN Since Tahoe is a world-class ski destination, plan to spend a few days on the slopes, with evenings spent dining, catching sunsets over the lake, or back on the mountain for disco tubing.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
tahoe | tahoe |
é | is |
destino | destination |
esqui | ski |
nível | class |
mundial | world |
planeje | plan |
dias | days |
lago | lake |
ou | or |
montanhas | mountain |
PT Os Next Gen SWGs abrangem cinco pistas de tráfego de usuários para recursos públicos, incluindo web, SaaS gerenciado, Shadow IT, serviços na nuvem pública e aplicações personalizadas em serviço na nuvem pública
EN Next Gen SWGs cover five lanes of user traffic to public resources including web, managed SaaS, shadow IT, public cloud services, and custom apps in public cloud services
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
gen | gen |
cinco | five |
pistas | lanes |
tráfego | traffic |
recursos | resources |
web | web |
saas | saas |
gerenciado | managed |
it | it |
nuvem | cloud |
PT O que faz um Next Gen SWG verdadeiramente ser de "próxima geração" é a profundidade do controle, do monitoramento e da proteção para as cinco pistas de tráfego de usuários inspecionadas
EN What makes a Next Gen SWG truly “next generation” is the depth of control, monitoring, and protection for the five lanes of user traffic inspected
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
swg | swg |
verdadeiramente | truly |
profundidade | depth |
proteção | protection |
pistas | lanes |
tráfego | traffic |
usuários | user |
PT Para ter certeza de neve qualquer que seja a temperatura no vale, a recomendação é escolher destinos em maiores altitudes. Mais no alto você pode aproveitar tanto as pistas preparadas em condições ideais como encostas cobertas de neve intocada.
EN If you want to be sure of having plenty of snow, regardless of what the temperatures are down in the valley, it’s better to go to high-altitude destinations. There you can look forward to superbly prepared pistes and pristine power slopes.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
certeza | sure |
neve | snow |
temperatura | temperatures |
vale | valley |
destinos | destinations |
encostas | slopes |
qualquer | regardless |
PT Tanto no turbilhão de 13.000 corredores na maratona de esqui de Engadin ou nas montanhas românticas do Jura, em mais de 5.000 quilômetros de pistas de fundo cada um encontra a sua pista de fundo dos sonhos pessoal.
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
maratona | marathon |
esqui | ski |
montanhas | hills |
quilômetros | kilometres |
jura | jura |
PT Pistas de esqui de fundo no meio de uma paisagem ùnica de montanha e diretamente em frente ao hotel.
EN Cross-country skiing trails in the midst of a unique mountain landscape and right in front of your hotel.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
paisagem | landscape |
montanha | mountain |
hotel | hotel |
meio | midst |
PT Encontre pistas para otimizar seus processos
EN Find clues for optimizing your processes
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
encontre | find |
pistas | clues |
para | for |
seus | your |
PT Megacity apresenta 4,5 milhões de renderizadores de malha, 200 mil objetos de construção exclusivos, 100 mil audio sources exclusivos e 5 mil veículos voadores dinâmicos em pistas baseadas em splines.
EN Megacity features 4.5M mesh renderers, 200k unique building objects, 100k unique audio sources, and 5000 dynamic vehicles flying on spline-based traffic lanes.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
malha | mesh |
objetos | objects |
construção | building |
exclusivos | unique |
audio | audio |
veículos | vehicles |
dinâmicos | dynamic |
pistas | lanes |
baseadas | based |
PT A próxima geração do renomado som surround da DTS, o Headphone: X v2.0, coloca você em ação ao fornecer pistas posicionais incrivelmente precisas sem soar como se estivesse em um túnel
EN The next generation of DTS’ renowned surround sound, Headphone:X v2.0 immerses you in the action by delivering incredibly accurate positional cues without sounding like you’re in a tunnel
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
geração | generation |
renomado | renowned |
x | x |
ação | action |
fornecer | delivering |
incrivelmente | incredibly |
precisas | accurate |
sem | without |
um | a |
túnel | tunnel |
dts | dts |
PT Converta o tráfego do seu website em pistas com bonitas popups
EN Convert your website traffic into leads with beautiful popups
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
tráfego | traffic |
website | website |
popups | popups |
PT Converta o tráfego do seu website em pistas com bonitas popups.
EN Convert your website traffic into leads with beautiful popups.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
tráfego | traffic |
website | website |
popups | popups |
PT Se a sua casa está a mais de 10.000 pés em uma montanha, na base das pistas de esqui, ou a um passo de um passeio descalço ao longo da praia, nós escolhemos nossos destinos para lhe dar as férias que você deseja
EN Whether your home is perched 10,000 feet up a mountain, at the base of the ski slopes, or a toe’s length from a barefoot stroll along the beach, we pick our destinations to give you the vacation you desire
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
montanha | mountain |
base | base |
esqui | ski |
praia | beach |
destinos | destinations |
s | s |
deseja | desire |
PT Os ciclistas competiam em pistas feitas de madeira e cobertas, que lembram os modernos velódromos atuais
EN The riders competed on wooden indoor tracks that closely resembled the modern velodromes of today
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
pistas | tracks |
de | of |
modernos | modern |
atuais | today |
PT Para os entusiastas dos esportes de inverno, há 88 pistas com uma infra-estrutura de última geração na área circunvizinha
EN For winter sports enthusiasts there are 88 pistes with a state-of-the-art infrastructure in the surrounding area
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
entusiastas | enthusiasts |
esportes | sports |
inverno | winter |
infra-estrutura | infrastructure |
última | state-of-the-art |
área | area |
PT No inverno, Veysonnaz forma parte da área de esqui dos "Quatro Vales", com mais de 400km de pistas preparadas.
EN In winter, Veysonnaz forms part of the "Four Valleys" skiing area, with over 400 km of prepared slopes.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
inverno | winter |
parte | part |
área | area |
esqui | skiing |
vales | valleys |
forma | forms |
PT No inverno, encontram-se aqui ótimas pistas de esqui para miúdos e graúdos.
EN In the winter there are wonderful ski pistes for young and old.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
inverno | winter |
aqui | there |
esqui | ski |
PT Os hospitaleiros vilarejos nas montanhas apresentam uma grande variedade de esportes de inverno: 500 km de pistas, mais de 200 diferentes meios de transporte e destaques especiais, como aventuras em iglus e passeios em balão de ar quente
EN Hospitable mountain villages present a wide range of winter sports: 500 km of downhill runs, more than 200 different modes of transport and special highlights such as igloo adventures and hot-air balloon rides
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
apresentam | present |
variedade | range |
esportes | sports |
inverno | winter |
transporte | transport |
destaques | highlights |
especiais | special |
aventuras | adventures |
passeios | rides |
balão | balloon |
ar | air |
quente | hot |
km | km |
PT As pistas ao sul do Monte Vully encantam com seus vilarejos vinícolas e adegas convidativas, abertas aos visitantes para degustações.
EN The southern slopes of Mont Vully enchant with their charming wine-growing villages and inviting cellars that are open to visitors for tastings.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
sul | southern |
abertas | open |
visitantes | visitors |
PT Símbolo da gastronomia anglo-saxã, o hamburger tornou-se algo indispensável dos bares e restaurantes de qualidade. E como prova disso, convidamos você a seguir as pistas do melhor hamburger!
EN What point in travelling without the delights of food? If you are one of those who confess to a weakness for burgers, then there are some places you simply cannot miss. Discover the best burger restaurants in the English-speaking world.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
gastronomia | food |
se | if |
PT Construindo um nível superior de autonomia para pistas e clientes
EN Building a higher level of autonomy for leads and customers
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
construindo | building |
nível | level |
superior | higher |
autonomia | autonomy |
clientes | customers |
PT Linha do tempo em multiformato e flexível no gerenciamento das pistas
EN Multi-format timeline with flexible track handling
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
flexível | flexible |
das | with |
linha do tempo | timeline |
gerenciamento | handling |
PT As pistas podem ser facilmente marcadas com cores, deslocadas, adicionadas ou excluídas.
EN Work with full flexibility and color in tracks or move, insert or delete them easily.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
pistas | tracks |
facilmente | easily |
cores | color |
ou | or |
PT Encontro dos fundadores do E-Gold pode dar pistas sobre a identidade de Satoshi Nakamoto, diz Peter Thiel
EN Chainlink’s total value secured surpasses $75B as DeFi continues to surge
PT Escape Rooms: Aceite o desafio do Escape Room do The Franklin Institute e veja se consegue encontrar a saída em menos de uma hora reunindo pistas escondidas
EN Escape Rooms: Take on The Franklin Institute’s Escape Room challenge and see if you can find your way out in under an hour by piecing together hidden clues
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
desafio | challenge |
room | room |
institute | institute |
veja | see |
se | if |
consegue | can |
encontrar | find |
hora | hour |
pistas | clues |
franklin | franklin |
PT Ela também é famosa entre aqueles que querem percorrer uma distância maior, pois as pistas continuam mais à frente.
EN It is also popular for those wishing to increase the distance in their workload, as the paths continue much further on.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
distância | distance |
PT O Parque Ibirapuera é o parque urbano mais importante da cidade de São Paulo. Com ciclovias, pistas de cooper e quadras de tênis, atletas de toda a cidade frequentam esse parque muito bem localizado.
EN Ibirapuera Park is the most important urban park in the city of São Paulo. Containing a bike path, jogging tracks, and tennis courts, athletes from all over São Paulo flock to this conveniently located playground.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
paulo | paulo |
pistas | tracks |
tênis | tennis |
atletas | athletes |
PT Com muitas pistas para escolher, os corredores podem fazer trajetos curtos ou longos conforme sua preferência
EN With many paths to choose from, runners can go for as short or as long as they'd like
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
corredores | runners |
curtos | short |
ou | or |
longos | long |
PT Começando no centro, em direção ao Aeroporto de Berlim-Tempelhof, faça uma volta adicional pelas antigas pistas antes de seguir para o sul para fugir do barulho da cidade
EN From the center, head out across the Tempelhof Airfield and do an extra loop up and down the old runways before heading further south the escape the noise of the city
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
centro | center |
antigas | old |
seguir | do |
barulho | noise |
cidade | city |
PT Combine as duas pistas em uma volta e compare seu tempo com relação à volta dividida do King of the Airfield (Rei do Aeroporto) de Berlim
EN These days, the airfield is open to the public; cyclists are permitted to run fast and flat workouts, intervals or time trials
PT No entanto, aqueles que estão procurando arrematar uma quilometragem de respeito levam suas bicicletas em direção ao norte e voltam pelas pistas calmas até o alvoroço da cidade.
EN However, those looking for serious mileage can point their bikes north and head back through quiet lanes to the bustle of the city.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
bicicletas | bikes |
pistas | lanes |
cidade | city |
PT O verde das concavidades das montanhas está sempre exuberante e as pistas estreitas e tranquilas são tipicamente cobertas por árvores
EN The green folds of the hills are always lush, and the narrow, quiet lanes are typically shrouded by trees
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
verde | green |
montanhas | hills |
sempre | always |
exuberante | lush |
pistas | lanes |
tipicamente | typically |
árvores | trees |
PT É longa, plana e não passa por pistas estreitas, por isso você pode acumular quilômetros sem medo de fazer esforço excessivo ou do gelo
EN It's long, flat and doesn't take you down tiny lanes, so you can accumulate base miles without fear of overexertion or icy conditions
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
longa | long |
plana | flat |
pistas | lanes |
quilômetros | miles |
medo | fear |
ou | or |
acumular | accumulate |
PT Depois de alguns choques curtos e rápidos na saída (sim, vamos levá-lo para Swain's Lane!), você vai apreciar as colinas levemente sinuosas e pistas tranquilas
EN After a couple of short, sharp shocks on the way out (yes, we are taking you up Swain's Lane!), you'll appreciate the gently rolling hills and quiet lanes
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
choques | shocks |
curtos | short |
s | s |
apreciar | appreciate |
colinas | hills |
pistas | lanes |
PT Washington Park, um lugar para apreciar e ser apreciado em Denver, é onde está umas das pistas mais adequadas para pedestres na cidade
EN Washington Park, the place to see and be seen in Denver, just happens to be home to one of the most runner-friendly paths in town
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
washington | washington |
park | park |
denver | denver |
PT Porém, o que é bonito mesmo nesta rota é não precisar passar por semáforos enquanto você cruza as pistas que percorrem o perímetro de Manhattan.
EN The real beauty of this route, however, is not dealing with traffic lights as you cruise through the pathways that border the perimeter of Manhattan.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
rota | route |
perímetro | perimeter |
manhattan | manhattan |
PT Ao selecionar as pistas para o seu cliente potencial, é importante que você se prepare com antecedência
EN When selecting clues to your prospect, it?s important to you prepare beforehand
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
selecionar | selecting |
pistas | clues |
importante | important |
prepare | prepare |
PT Uma das melhores formas de desenvolver as competências necessárias para encontrar pistas de qualidade, criar grande conteúdoe gerar um aumento das vendas é através da inscrição em cursos de formação.
EN One of the best ways to develop the skills required to find quality leads, create great content, and generate increased sales is by enrolling in training courses.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
competências | skills |
necessárias | required |
aumento | increased |
vendas | sales |
é | is |
PT Os robôs já estão aqui e, embora ninguém saiba com certeza absoluta o impacto da robotização no trabalho dentro de algumas décadas, existem dados que oferecem algumas pistas. Por exemplo, um relatório da Mckinsey Global
EN Robots are already here and, while no one knows for certain the impact robotisation will have on the workplace in the coming decades, current data can give us some clues. For example, a report by McKinsey Global
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
robôs | robots |
impacto | impact |
trabalho | workplace |
décadas | decades |
pistas | clues |
relatório | report |
mckinsey | mckinsey |
global | global |
PT Uma dessas pistas de pesquisa, para dar um exemplo, conecta “cuidar” com responsabilidade: olhar a realidade com um olhar de cuidado destaca o quão vulneráveis nós somos e por que somos responsáveis uns pelos outros
EN One of these avenues of research, for example, connects care with responsibility: looking at reality with a view of care highlights how vulnerable we are and therefore how we are responsible for each other
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
conecta | connects |
destaca | highlights |
PT Todas as provas de pista acontecerão no Centro Nacional de Pistas de Yanqing, localizado em Xiaohaituo, uma área montanhosa em Yanqing, localizada a 74km a noroeste da capital chinesa.
EN All sliding events will take place at the Yanqing National Sliding Centre, located in the Xiaohaituo mountain area in Yanqing, located 74km north-west of the Chinese capital.
โปรตุเกส | ภาษาอังกฤษ |
---|---|
nacional | national |
กำลังแสดงคำแปล 50 จาก 50 รายการ